nocy oor Russies

nocy

naamwoord

Soortgelyke frases

noc walpurgii
вальпургиева ночь

Noc żywych trupów
Ночь живых мертвецов

białe noce
белые ночи

Noc długich noży
Ночь длинных ножей

Gorączka sobotniej nocy
Лихорадка субботним вечером

nocą
ночь · ночью

noce
ночи

w nocy wszystkie koty są czarne
ночью все кошки серы

brzydki jak noc
лицом не вышёл · на всех чертей похож · страшен как смертный грех

voorbeelde

– Tej pierwszej nocy, kiedy poszliśmy na plażę, miałam na sobie nocną koszulę, bo, czemu nie?
– Помнишь, в ту первую ночь на пляже я была в ночной сорочке?

Skrzywiła się na wspomnienie tego, co widziała ostatniej nocy z tej samej werandy.
Сара поморщилась, вспомнив то, чему они были свидетелями прошлым вечером, с этой самой веранды.

Ale przecież chodzi tu o twoje wesele, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

Jakby włożyli na siebie namioty i na noc potrzebowali tylko wsunąć kilka masztów i położyć się.
Они словно надели на себя палатки, чтобы вечером осталось только воткнуть пару колышков и заночевать.

Z nocy, kiedy własna babcia zrobiła z niej zakładniczkę.
Воспоминаний о том, как собственная бабушка держала ее в заложницах?

Nad jej głową personel krzątał się, zamykając klub na noc – czy raczej na dzień, bo było już po trzeciej.
Над головой слышалось, как служащие закрывают клуб на ночь или скорее на утро, поскольку уже перевалило за три часа.

— Czy w ciągu nocy wysiedli po drodze?
— Не выходили ли они из кареты в течение ночи?

A potem, kiedy powiedziałam, że muszę iść do domu, poprosił, żebym została na noc.
А потом, когда я сказала, что должна ехать домой, он попросил меня остаться на ночь.

/ Tamtej nocy...
Той ночью.

Otóż to. ‒ Pstryknął palcami, wskazując na mnie. ‒ Opowiedz, co się działo tamtej nocy, gdy mieliście się spotkać.
— Он щелкнул пальцами и ткнул в меня. — Расскажи мне все про ту ночь, когда вы должны были встретиться.

Czterem ludziom Pinkertona pozwolono spać całą noc.
Четырем от «Пинкертона» дали спокойно поспать.

Uciekać, uciekać, czekać na noc, czekać na sen, gdy Ciemność powie wszystko o dzisiejszej pracy.
Бежать, бежать... И ждать ночи, ждать сна, когда тьма выскажет все о сегодняшней работе.

Kiedy szybkie, raptowne nadejście nocy oślepiło go, zdesperowany Fife dał za wygraną.
Когда быстро и неожиданно наступившая темнота окружила его, Файф в отчаянии бросил работу.

— Czy moglibyście ukryć mnie w tej sali dziś w nocy, gdy wszyscy w klasztorze będą spać?
– Могли бы вы сегодня ночью, когда все в обители уснут, спрятать меня в этой комнате?

I wyfruwam powoli za drzwi w rozgwieżdżoną noc i chłodne powietrze i ląduję na betonowej płycie parkingu.
И я медленно вылетаю из двери, в ночь со звездным куполом и прохладным воздухом, и приземляюсь на бетон стоянки.

Wiem jednak, że zabrnęłam dzisiejszej nocy zbyt daleko, by teraz zawrócić.
Но сегодня я зашла уже слишком далеко, чтобы отступать.

- Mamy podstawy przypuszczać, że w noc, gdy go otruto, poszedł na drinka z jednym z waszych subskrybentów.
— У нас есть основания считать, что в тот вечер, когда его отравили, он пил с одним из ваших клиентов.

Na razie noce były jeszcze dość ciepłe, ale kto wie, jaka pora roku panuje w Atramentowym Świecie.
Ночи были еще теплые, но что за погода ожидает их в Чернильном мире?

Tej nocy wsadził stado żab do mojego śpiwora.
— Да, и той ночью он натаскал в мой спальный мешок лягушек.

* Śniły ci się tej nocy jakieś koszmary * powiedziałem, odwracając się. * Rzucałaś się we śnie i pojękiwałaś
— Сегодня ночью тебе снились кошмары, — сказал я, обернувшись. — Ты вертелась с боку на бок и вскрикивала

— Chciałbym tylko wiedzieć, co robił pan w Dover tamtej środowej nocy. — W Dover?
— Я просто хотел бы уточнить, что вы делали в Дувре в ночь на четверг

Myślę i przypominam sobie, że zapomniałam go naładować kiedy wróciliśmy znad jeziora ostatniej nocy.
Я забыла поставить его на зарядку, вернувшись с озера прошлой ночью.

Dziś w nocy zaatakowano moje dokumenty.
Мои файлы украли прошлой ночью.

Nocą Lud kulił się w szczelinach pod białym księżycem, który zalewał niebo strumieniami chłodnego światła.
На ночь Люди забирались в ямы и расселины при луне, заливающей небо потоками холодного белого света.

Prawie wszystkie gwiazdy, które można zobaczyć w nocy, są tak daleko od nas, że nawet największe teleskopy pokazują je tylko jako punkty.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.