nocować oor Russies

nocować

/nɔˈʦ̑ɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

spędzać gdzieś noc, najczęściej w obcym miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ночевать

[ ночева́ть ]

werkwoord

spędzać gdzieś noc, najczęściej w obcym miejscu

Jeśli mama spyta, możesz jej powiedzieć, że nocowałem u ciebie w piątek?
Если мама спросит, можешь сказать ей, что в пятницу я ночевал у тебя?

переночёвывать

spędzać gdzieś noc, najczęściej w obcym miejscu

Soortgelyke frases

nocować w hotelu
ночевать в гостинице

voorbeelde

Pamiętam pierwszy raz, kiedy nocowałam w pracowni Edwarda.
Помню, как я впервые провела ночь в студии Эдварда.

Cztery godziny temu przysłała mi esemesa o treści: „Nocuję u kogoś, nie martw się”.
Четыре часа назад она отправила мне сообщение: «Останусь у друга, не переживай».

Tamtego dnia jednak, tak jak dwa albo trzy razy każdej zimy, nocowałam u babci w mieście.
Но в тот день, как случалось два-три раза за зиму, я решила заночевать у бабушки в городе.

Większość rodzin, z którymi Human Rights Watch przeprowadziło rozmowę przebywa w Brześciu od miesięcy. Osoby te mówią, że ich dzieci są wystawione na złe warunki sanitarne oraz inne zagrożenia dla zdrowia, zwłaszcza jeśli nocują na stacji kolejowej.
Большинство проинтервьюированных нами семей на момент интервью находились в Бресте уже несколько месяцев и отмечали риски антисанитарии и других последствий для здоровья детей, особенно если тем приходится ночевать на вокзале.

– Uważasz, że Xavi Burés będzie tu nocował, skoro mieszka naprzeciwko?
– А ты что, думаешь, Шави Бурес останется у меня на ночь, когда у него дом напротив?

Powiedział mi, że przyjechał tu autostopem i nocuje w schroniskach, a czasem na wzgórzach - kiedy jest w miarę ciepło.
Рассказал, что добрался сюда автостопом, останавливался в ночлежках, а иногда прямо в горах, когда было тепло.

Dyskusja o tym, co robimy dalej: nocujemy tutaj czy nalegamy, żeby znaleźli nam jakąś klitkę bliżej centrum dzielnicy?
Советуемся, что делать: спать здесь или настаивать, чтобы нам нашли «хату» понадежней — в центре квартала?

Faye organizuje anty walentynkową imprezę z nocowaniem u niej bo mamy dzisiaj walentynki.
Просто у Фей сегодня вечеринка с ночевкой против дня Святого Валентина, а он как раз сегодня.

Nie możemy tu nocować, wszędzie czuć zapach śmierci.
Здесь спать нельзя, здесь смертью пахнет.

Nie zamierzałem jednak nocować.
Но я и не собирался здесь ночевать.

Ma apartament, bo nie chce nocować w domu.
Номер для того, чтобы он не ночевал дома.

Ten facet nocował tutaj i gdybyś sama mi o tym powiedziała, w ogóle bym się tym nie przejął.
Он здесь ночевал, и если бы ты сказала мне об этом сама, мне бы и в голову не пришло волноваться по этому поводу.

A kiedy Viv będzie nocować poza domem, wychodziłbyś z ukrycia.
Когда Вив не ночует, сможешь выходить.

Załoga nocowała na pokładzie bateryjnym.
Члены команды спали на батарейной палубе.

Jeśli chcesz, aby jakiś głupi gitarzysta nocował u ciebie na kanapie, to spoko.
Если хочешь, чтобы какой-то тупой гитарист спал у тебя на диване, отлично!

Caroline powiedziała, że będzie dziś u nich nocować.
Каролина у них переночует сегодня, так она сказала.

Może pójdę z naszymi gośćmi tam, gdzie nocują, i porozmawiam o ewentualnej wyprawie w ich towarzystwie?
Давайте-ка я пройду с нашими гостями туда, где они заночуют, и поговорю насчет возможности с ними поехать

Nocujesz u nas?
Ты заночуешь у нас?

Jenna to jest Twój, pierwsze i ostatnie nocowanie w ostatnim roku,
Дженна, это твой первая и единственная ночевка для выпускников.

Przecież ja sam nocowałem raz w domu Berholza i także szło o zakład.
Да я сам ночевал раз в доме Берхгольца, и так же на пари, как вы.

Wyrzucili go z samochodu tuż za granicą stanu i przez ostatnie dwa dni jeździł autostopem i nocował w kanałach.
Его выбросили из машины где-то на границе штата, два дня он ехал автостопом и спал в дренажных трубах.

Jean nie nocuje dziś w domu
Послушай, Жана сегодня нет

32 Żaden osiadły przybysz nie nocował na zewnątrz;+
32 Ни один пришелец не оставался ночевать на улице+,

Mam na myśli „zostawanie na noc” czy nocowanie u przyjaciół w domu.
Я говорю о «ночевках» в доме у друзей.

Ponad 29 000 uczestników kongresu w Pradze zatrzymało się w domach akademickich i schroniskach młodzieżowych, a tysiące innych nocowało w hotelach.
Более 29 000 посетителей конгресса в Праге остановилось в студенческих общежитиях и в туристских базах для молодежи; другие тысячи были устроены в простых отелях.