objadać się oor Russies

objadać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жрать

werkwoord

объедаться

[ объеда́ться ]

werkwoord

Jest tam urocza kafejka gdzie Churchil objadał się pastrami.
Есть одно милое кафе где Черчилль объедался пирожными.

пожирать

[ пожира́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

napady objadania się
психогенное переедание

voorbeelde

John objadał się belgijskimi czekoladkami
Джон уплетал бельгийские шоколадные конфеты

Cechą osób objadających się — tak samo jak anorektyczek i bulimiczek — jest niewłaściwy stosunek do jedzenia.
Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

Nawykowi objadania się, głodowania, wywoływania wymiotów lub też obsesyjnego myślenia o jedzeniu można przeciwdziałać, stosując racjonalną dietę.
Привычку переедать, голодать, опорожнять желудок и непрестанно думать о еде можно заменить разумным питанием.

W takich miejscach czyha pokusa do objadania się.
Тогда легко поддаться соблазну и поужинать чересчур плотно!

" Zabójca dzieci, dyrektor naczelny, objada się tabletkami ".
" Убийца детей сидит на таблетках. "

Ciociu Mildred, nie objadaj się podrobami.
Тетушка Милдрет, оставьте и другим внутренностей.

Jest tam urocza kafejka gdzie Churchil objadał się pastrami.
Есть одно милое кафе где Черчилль объедался пирожными.

Cóż jednak można powiedzieć o łapczywym objadaniu się?
Но как обстоит дело с чрезмерной едой?

Właściwie to dzisiaj w większości krajów dużo gorszym problemem niż głód jest objadanie się.
На самом деле в большинстве современных стран куда худшим бедствием, чем недоедание, стало переедание.

Objadanie się zwiększa ryzyko zatrucia
Переедание увеличивает вероятность отравления

Urusow niszczy siebie objadaniem się, winem i tytoniem.
Урусов губит себя объедением, вином и табаком.

Przyjrzyjmy się bliżej kilku zaburzeniom: anoreksji, bulimii oraz napadom objadania się.
Давайте подробно рассмотрим, что такое анорексия, булимия и переедание.

Na nic się zda jej siedzenie przy wspólnym stole i objadanie się suszonymi śliwkami.
Нет никакого смысла усаживать ее за стол и позволять объедаться засахаренными фруктами.

„Moja pani waży więcej niż trzech piekarzy, którzy objadają się własnym chlebem!
Моя госпожа весит больше, чем три пекаря, что сожрали весь свой хлеб!

Według jednej z teorii przyczynę stanowiła relatywnie niewielka skuteczność w ograniczaniu chęci do objadania się.
По одной из версий, это произошло из-за их неэффективности в сдерживании тяги к перееданию.

Niektórzy bezwiednie skracają sobie życie przez objadanie się, nadużywanie trunków, brak ruchu i pogoń za przyjemnościami.
Другие люди даже не догадываются, что значительно укорачивают свою жизнь, объедаясь, пьянствуя, мало двигаясь и пресыщаясь удовольствиями.

Krycie kolegi, który w tajemnicy przed rodzicami chodzi na randki, przypomina krycie cukrzyka, który objada się słodyczami
Молчать о том, что твой друг с кем-то тайно встречается,— все равно что прикрывать диабетика, который тайно поедает сладости

Pewna dziewczyna opowiada: „Objadałam się zwykle po szkole, kiedy jeszcze nikogo nie było w domu.
Одна девушка призналась: «Если я приходила из школы, а дома никого не было, то буквально набрасывалась на еду.

Z drugiej strony uważa się, że około 800 milionów innych osób jest zagrożonych z powodu objadania się.
С другой стороны, по предварительным подсчетам не менее 800 миллионам человек грозит смерть от переедания.

To był mój klient, który miał fatalny nałóg objadania się ludźmi.
Это один из клиентов, у которого фатальная привычка закусывать людьми.

MoŜe podświadomie, kierując się miłością bliźniego, Denis postanowił połoŜyć kres temu objadaniu się?
Может быть, подсознательно, из человеколюбия, Денис решил прекратить мое обжорство?

Instynkt objadania się bogatym w kalorie jedzeniem jest „wdrukowany” w nasze geny.
Инстинкт, побуждающий впихивать в себя высококалорийную пищу, сидит у нас в генах.

Kradnijmy i objadajmy się, aż oboje utyjemy, pławiąc się w rozkoszach życia, kurczowo się obejmując.
Давай красть и жрать, пока не разжиреем, и купаться в радостях жизни, опираясь друг на друга.

Nikt też nie objadał się podczas kolacji, żeby zachować apetyt na ucztę o północy.
За ужином никто не наедался — все хотели к полуночи нагулять аппетит.

Objadanie się często towarzyszy pijatykom i hulankom, z pewnością też należy do wspomnianych przez Pawła „tym podobnych rzeczy”.
Несомненно, под словами «и тому подобное» Павел подразумевал и неумеренность в еде.