obkleić oor Russies

obkleić

Verb, werkwoord

pooblepiać, wytapetować, wyłożyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обклеить

[ обкле́ить ]

werkwoord

Raz mama zapomniała kupić mi kostium na Halloween i obkleiła mnie gazetami, żebym udawała kiosk.
Как-то раз мама забыла купить мне костюм на Хэллоуин, она обклеила меня кучей старых газет, и велела говорить всем, что я - газетный киоск.

voorbeelde

Czy zdąży zamknąć drzwi i obkleić je srebrną taśmą, zanim Tommy zdoła wsączyć się do środka?
Получится запереть дверь и заклеить щели, пока Томми не просочился?

Parę okularów przeciwsłonecznych obkleiłem taśmą izolacyjną i wyciąłem w nich dwie malutkie dziurki.
я наклеил непрозрачную ленту на пару солнечных очков, так что я могу видеть только через две крошечных дырочки.

Miał obklejony samochób sprosnymi zdjęciami.
Он обклеил грязными картинками всю свою машину.

Raz mama zapomniała kupić mi kostium na Halloween i obkleiła mnie gazetami, żebym udawała kiosk.
Как-то раз мама забыла купить мне костюм на Хэллоуин, она обклеила меня кучей старых газет, и велела говорить всем, что я - газетный киоск.

Jutro całe miasto będzie obklejone plakatami z ich twarzami.
Завтра их лица будут на плакатах по всему городу.

Obklejono ją taśmą, której już nawet nie używamy w Wielkiej Brytanii.
Он заклеен лентой, которую в Великобритании вообще больше не используют.

Śnieg obkleił znajome ulice wokół mojego domu.
Снег ложится на знакомые улицы моего квартала.

Naprawdę tak by panią to zdziwiło, gdyby się okazało, że ma gdzieś jakąś inną pieczarę obklejoną zdjęciami Kelly Jensen?
Меня не удивит, если окажется, что у него где-то еще есть комната с таким же коллажем, но уже посвященным Келли Дженсен.

Bo pamiętam taśmę, którą było obklejone.
Потому что я помню скотч, которым она была заклеена.

Ktoś obkleił taśmą dwadzieścia akumulatorów, włożył pomiędzy nie drut grzewczy i wszystko to podpalił.
Кто-то обмотал скотчем 20 батарей, вставил в эту пачку нагревательную ленту и включил ее.

Te małe obklejone miętówki na dnie jej torebki.
Заплесневелые конфетки на дне ее сумочки

Masz naklejkę z salonu na szybie, nie masz rejestracji, a płomienie narysowałeś mazakiem i obkleiłeś taśmą!
Тут наклейка дилерского салона, у тебя нет номеров, и эти языки плмени ты сделал при помощи маркера и скотча!

Biegłem po gorącym piasku w stronę skał, upadałem i obklejony piaskiem ruszałem znowu.
Бежал по горячему песку в сторону скал, падал, вскакивал, облепленный песком, снова бежал.

Siadam obok niego i zauważam, że wnętrze jego szafki jest obklejone zdjęciami przyjaciół.
Усевшись рядом, вижу, что дверцы его шкафчика изнутри заклеены фотографиями друзей.

Był tak bogaty, że mogliśmy obkleić całe miasto plakatami, zasypać ulice ulotkami, wynająć grupę poszukiwawczą
С его деньгами мы сможем заклеить город плакатами, засыпать улицы листовками, нанять поисковую команду

Następnie trzeba obkleić taśmą wokół detonatora.
Потом надо обмотать защитной оболочкой детонатор.

Musiałeś obkleić swoją twarzą całe...
Тебе нужно, чтобы твоё лицо заполонило всё...

Obklejony mnóstwem naklejek i zaadresowany ręcznie długopisem, niezgrabnym pismem, ale prawidłowo, do Pana Johna S.
Конверт был оклеен яркими марками и подписан неумелым почерком, но корректно: Мистеру Джону С.

Ściany obklejone były grubą warstwą plakatów informujących o koncertach i nabożeństwach.
Стены были оклеены старыми плакатами концертов и богослужений.

Wyglądasz, jak byś potrzebował obkleić plastrami tego swojego melona... i namalować szeroki uśmiech na tej czarującej zielonej gębie i iść sobie gdzieś.
Похоже, ты собираешься обрушить на этот арбуз коллективную помощь нарисовать зеленую усмешку на очаровательном зеленом шарике и опять вернуться туда.