obowiązujące oor Russies

obowiązujące

Soortgelyke frases

powszechnie obowiązujący
общепринятый

obowiązywać
властвовать · господствовать · обязывать · царить

obowiązywać się
обязываться

obowiązujące zasady
действующая политика

obowiązywanie
продолжительность

obowiązujący
актуальный · обязательный · обязывающий

voorbeelde

–Ale to jest prawo federacyjne – powiedział zadziornie student. – Tutaj ono nie obowiązuje.
— Но это законы Федерации, — запальчиво возразил сопровождающий. — Здесь они недействительны.

Obowiązujące, powiedzmy, od pierwszego czerwca.
Было бы хорошо, если бы он вступил в силу, скажем, с первого июня.

Należy przestrzegać zasad prawa, obowiązujących w kraju, w którym się przebywa.
Нужно уважать законы страны, в которой находишься.

– Formalnie rzecz biorąc, balkon jest częścią klubu, a zakaz palenia obowiązuje w całym klubie
– Официально это часть территории клуба, а в клубе курить запрещено

Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!
Забавный факт: когда папа Григорий ввёл свой календарь, юлианский, которым пользовались уже более # лет, привёл к сдвигу более чем на неделю. Папа Григорий восстановил соответствие, пропустив # дней! В # году после # октября было сразу #!

Miałeś rację mówiąc, że kapitan Dirk postępuje dziwnie w świetle norm obowiązujących w twojej cywilizacji.
Ты правильно подметил: поведение твоего Дирка не соответствует нормам вашего общества.

/ Ale od tej pory obowiązuje / jedna bardzo ważna zasada.
Но с этого момента, будет действовать одно важное правило...

Następujące punkty niniejszej Umowy obowiązują także po jej wygaśnięciu lub rozwiązaniu: 1.2 (Funkcje w wersji beta) (tylko ostatnie zdanie), 2.3 (Żądania innych podmiotów), 3 (Informacje poufne), 6 (Rozwiązanie Umowy) oraz 8 (Inne postanowienia).
Следующие разделы остаются в силе после прекращения действия или расторжения Соглашения: 1.2 (Бета-функции – только последнее предложение), 2.3 (Запросы от третьих лиц), 3 (Конфиденциальная информация), 6 (Прекращение действия) и 8 (Прочие условия).

Do jakiego wniosku prowadzi przeanalizowanie przepisów obowiązujących w Izraelu?
К какому заключению приходим мы на основании проверки законов Израиля?

Mówił zdławionym głosem. - Wszystkich nas obowiązywał bezwzględny zakaz poszukiwania swoich zmartwychwstałych krewnych.
Он заговорил сдавленным голосом: — Нам всем было строжайше запрещено разыскивать своих родных, воскресших в долине.

Poprosi, żeby sankcje nałożone na Thayos obowiązywały do czasu uwolnienia Tyi.
Он потребует наложить запрет на Тайос, пока Тайю не освободят.

Edmund nie był głupcem, ale w jego świecie obowiązywały inne zasady niż w świecie Rose.
Он не был глуп, но мир Эдмунда был устроен немного иначе, чем мир Роуз.

Wprowadzono stan wojenny, a w stolicy kraju, Harare, obowiązywała godzina policyjna.
В Зимбабве ввели военное положение, а в ее столице Хараре — комендантский час.

Zgodnie z obowiązującym zwyczajem pierwszy toast wzniesiono za solenizanta, drugi za jego rodziców.
Первый тост, как водится, подняли за именинника, второй — за его родителей.

- Dlaczego zatem wciąż obowiązuje konwencjonalna wersja historii?
— Но почему до сих пор доминирует консервативная версия истории?

Uczniowie Jezusa Chrystusa mają okazywać szacunek wszystkim ludziom oraz być posłuszni władzom świeckim i obowiązującemu prawu.
Ученики Иисуса Христа стремятся чтить всех людей и подчиняются гражданским властям и законам.

Możemy ocenić i porównać siebie z poprzednimi pokoleniami, stosując najstarsze obowiązujące normy — dziesięć przykazań.
Один способ оценить и сравнить себя с прошлыми поколениями связан с одним из старейших стандартов, известных человеку, – Десятью заповедями.

Według obowiązujących norm jesteśmy niemoralni, ale dochowujemy wierności wewnętrznemu rozwojowi.
По общепринятым стандартам мы безнравственны, но мы следуем своей внутренней эволюции.

Na pokładzie nie obowiązywały teraz zasady Jedi ani żadna wyższa mądrość.
На борту этого корабля не действовали правила джедаев, не царила высшая мудрость.

* Małżeństwo i rodzina to nie konwenanse obowiązujące póki śmierć nas nie rozłączy.
* Брак и семья – не просто группа людей, живущих вместе, пока смерть не разлучит их.

Jak zapewne panu wiadomo, jest to naruszenie kodeksu postępowania, jaki obowiązuje pracowników naszej spółki.
Я уверен, вам известно, что это нарушает установленные порядки банка.

/ Obowiązują takie same zasady.
Те же основные правила.

Do jasnej cholery, w niektórych częściach kraju wciąż formalnie obowiązywały dyskryminacyjne prawa
В кое-каких частях страны эти законы до сих пор официально никто не отменил.

W nadziei, że mama – posłuszna regułom obowiązującym duchy matek – będzie musiała pozostać w granicach domu.
Он надеялся, что мамуля, подчиняясь правилам для привидений, останется охранять дом.

Ma dojść „dodatek od zwiększonego kapitału” w wysokości ośmiu procent do już obowiązujących czterech.
«Доплата с учетом уровня имущественных доходов» повышается до восьми процентов от ключевой ставки.