obozowiska oor Russies

obozowiska

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лагеры

naamwoord plural

Soortgelyke frases

obozowisko
бивак · лагер · лагерь · стоянка

voorbeelde

Następnie Abraham wrócił do Kanaanu, do obozowiska między Betel i Aj, i dalej wzywał „imienia Jehowy” (Rdz 12:10 do 13:4).
Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).

Moi rodzice wybiegli z obozowiska.
Из лагеря выбежали мои родители.

Nie wjechał do obozowiska – choćby wielkiego i luksusowego.
Он попал не в лагерь, пусть даже огромный и роскошный.

— Przedtem jednak zobaczymy, czy banda wraca do swego obozowiska.
– Прежде всего, надо удостовериться, возвратилась ли банда в свой лагерь.

Prawdopodobnie nic nie zauważyli, ponieważ zwierzę zbiegło z obozowiska podczas nocy.
Враги, вероятно, еще не заметили пропажи, поскольку животное сбежало из лагеря ночью.

W obozowisku Port Charley zaczęła się krzątanina; ludzie otwierali namioty, przygotowywali sprzęt.
Люди в лагере Порт-Чарлея зашевелились, сворачивая палатки и готовя снаряжение.

Na obozowisku poza Baton Rouge.
Кемпинг за пределами Батон-Руж.

Oni — kolejne skinięcie w stronę obozowiska wyrażało tylko bezradność — zbyt się boją.
Они, — снова кивок в сторону лагеря, бессильный кивок, — слишком боятся.

Płachta namiotu od nawietrznej strony obozowiska z lekkim szelestem wydęła się do wewnątrz.
Наветренная сторона палатки с лёгким шелестом прогнулась внутрь.

Po pewnym czasie dotarli do sporego obozowiska, przy którym Wolff kazał zatrzymać wóz.
Наконец они доехали до большого лагеря, где Вольф приказал остановить машину.

Wyszedł na dwór po zachodzie słońca i zobaczył, że Luthien i Siobhan przygotowują obozowisko na noc.
Он вышел только после заката солнца и обнаружил, что Сиоба и Лютиен расставляют ночные патрули по периметру лагеря.

A mimo to... Sartaq posprzątał resztę jedzenia, a po szybkiej inspekcji obozowiska sam udał się za głazy.
И всё же... Сартак убрал остатки еды и быстро проверил, был ли лагерь в безопасности, прежде чем исчезнуть за валунами.

Zaimprowizowane obozowiska wyrosły dosłownie w ciągu jednej nocy.
Временные жилища выросли буквально за одну ночь.

Mary przypomniały się górzyste pastwiska Sussex i wzniesiony zielony krąg obozowiska dawnych wojów.
Мэри даже показалось, что она видит вдали холмы Сассекса и пухлый зеленый вал — лагерь древних воинов.

Kidruhilowie w pełnym uzbrojeniu wypełnili alejki conriyańskiego obozowiska, jakby zamierzali go napaść.
Кидрухили в тяжелых доспехах растекались по улочкам лагеря конрийцев, как будто собирались взять его приступом.

Wśród odkrytych obozowisk z tego czasu warto wymienić te w Całowaniu i Witowie.
Среди обнаруженных стоянок того времени заслуживают упоминания находки в Цаловане и Витове.

Pewnej nocy na ich obozowisko napadają lwy.
Ночью в лагере появились волки.

Za nią zobaczył małe obozowisko, z pięcioma czy sześcioma namiotami i resztkami ognisk.
За ней были остатки небольшого лагеря – пять или шесть палаток и кострище.

* * * Zebrani na stokach nad obozowiskiem lordowie świętej wojny zgodzili się jednomyślnie, że muszą ruszyć do szturmu.
Собравшись на склонах над лагерем, полководцы Священного воинства единодушно решили, что должны напасть на город.

Mimo że od starego obozowiska dzieliło ich w prostej linii 300 metrów, linia ta przecinała dwa strome wąwozy.
Хотя по прямой от старого лагеря было всего триста метров, прямая эта пересекала две крутые расщелины.

– Do naszego obozowiska za Rozdwojonym Językiem – sprecyzował Jack. – Nie!
— В наш лагерь возле Змеиного языка, — пояснил Джек

Nie mam sił dziś rozbijać obozowiska
У меня нет сил разбивать лагерь сегодня

Jak daleko jesteśmy od obozowiska Ssaków?
Как далеко мы от стоянки чукучанов?

— W lesie znajdują się małe wioski i obozowiska, których nie odwiedzałem przez pół roku.
— В лесу есть несколько деревушек и сторожек, которые я не посещал уже полгода.

Ale w milczeniu i w miłości jechałem przez obozowiska i patrzyłem na ich nienawiść.
Но я с молчаливой любовью обошел мой лагерь и еще раз посмотрел, как они ненавидят друг друга.