obrotny oor Russies

obrotny

Adjective, adjektief

odznaczający się sprytem i zaradnością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расторопный

[ расторо́пный ]

A dzisiaj po waszą rodzinę posłano ludzi, dwóch obrotnych „tyłowców", żeby pomogli spakować się i przeprowadzić.
А сегодня за вашей семьей посланы люди, два расторопных тыловика — помочь уложиться и переехать.

пронырливый

[ проны́рливый ]

adjektief manlike

ловкий

[ ло́вкий ]

adjektief

Obrotny handlarz trzymał w dzierżawie kilka okolicznych gorzelni i kilkanaście karczem, kierował czynności i rozporządzał losami całej armii swoich znowu dzierżawców i szynkarzy.
Ловкий купец, имея в аренде несколько окрестных винокуренных заводов и с десяток харчевен, управлял и распоряжался судьбою целой армии своих арендаторов и шинкарей.

разбитной · шустрый · юркий · изворотливый · находчивый · оборотливый · предприимчивый · хитрый

voorbeelde

Europejczyk, żeby zostać członkiem triady, musi być wyjątkowo obrotnym gangsterem.
Чтобы европеец стал членом триады, ему нужно быть преступным воротилой нешуточного масштаба.

Generał, ze swoimi gwiazdami i orderami czuł nawet pewną wyższość nad nimi tymi obrotnymi sierżantami, którym, najwidoczniej, podobała się ta robota – i nie tylko przez to, że ratowała ich przed wysłaniem na pierwszą linię – a także nad tym surowym, tyczkowatym lejtnantem w okularach, który sprawdzając pętlę wsuwał zgięty goły palec między sznur a ciepłą szyję skazańca.
Генерал, при своих звездах и орденах, чувствовал даже некое превосходство над ним этих расторопных сержантов, которым, видимо, нравилась их работа — и не только тем, что спасала их от передовой, — этого долговязого сурового лейтенанта в очках, который, проверяя затяжку, просовывал скрюченный голый палец между веревкой и теплой шеей казнимого.

Wkrótce po rozwodzie spotkał Beccę, bystrą i obrotną dwudziestosześcioletnią artystkę z Irlandii.
Вскоре он сошелся с Беккой, предприимчивой двадцатишестилетней ирландской художницей.

Trzeba mieć tylko w głowie dobrze umeblowane i obrotny język w gębie...” Czereśni nie było wiele.
Нужно иметь в голове кое-что да чтоб язык был хорошо подвешен...» Черешен было немного.

Ron jest jednym z najbardziej obrotnych finansistów w tym kraju.
Рон — один из самых успешных финансистов в стране.

Niech pokaże, jaka jest obrotna.
Дай ей шанс проявить себя.

Ale poszedłeś wyżej, sprytniej, w ogóle obrotny z ciebie chłopak, co?
Но ты кручёней, ты верчёней, ты вообще лихой паренёк, а?

Korsarz nie obawiał się, aby obrotny język pani majstrowej mógł zakłócić spokój na statku.
Корсар не слишком боялся языка Дезире, которая будто бы нарушит мир на его корабле.

Pożyczywszy pieniądze od obrotnego prezesa Citibanku w Nowym Jorku, wziął się za projektowanie stalowych skrzyń i deku statku, żeby w transporcie układać skrzynie jedna na drugiej.
Он занял денег у вице- президента Ситибанка в Нью- Йорке, и стал придумывать дизайн стальных контейнеров и палуб кораблей, чтобы можно было сложить их один на другой.

Pomocnicy dowódcy armii byli ludźmi obrotnymi i niestrudzonymi.
Помощники командарма - народ разворотливый и неутомимый.

Nie potrafili kierować fundacją bez obrotnego, energicznego i przedsiębiorczego Strielnikowa.
Руководить Фондом без оборотистого, энергичного, предприимчивого Стрельникова они не могли.

Powiesz prasie, że to dzięki mojemu obrotnemu przesłuchaniu zacząłeś współpracować, prawda?
Пресса ты скажешь, что это мой ушлый допрос вывел тебя на чистую воду, да?

Co obrotniejsi rozpychają się, by zająć dwa krzesła naraz lub przegnać kogoś z miejsca i samemu na nim się rozsiąść.
А те, кто попроворней, норовят сесть на два стула сразу или согнать кого-нибудь с места, чтобы занять его самому.

Ale był szybki i obrotny i on to zjawił się pierwszy.
Действовал он, однако, быстро и решительно и на место происшествия прибыл первым.

Glupi pies najblizszego sasiada, obrotnego handlarza staroci, pogonil niebieskie auto – ale nie Charlotty.
Дурак-пес, принадлежавший соседу нашему, разбогатевшему тряпичнику, бросился догонять синий автомобиль — не Шарлоттин.

Całkiem obrotna laska.
Домашняя девушка - настоящая киллерша.

Jakkolwiek bowiem brzydka, ładną mając figurkę i obrotny języczek, zwróciła była na siebie kiedyś oko pana stworzeń.
Девушка эта, правда, была некрасива, но обладала стройной фигуркой и острым язычком, чем и привлекла когда-то внимание властелина мира.

Głupi pies najbliższego sąsiada, obrotnego handlarza staroci, pogonił niebieskie auto - ale nie Charlotty.
Дурак-пес, принадлежавший соседу нашему, разбогатевшему тряпичнику, бросился догонять синий автомобиль — не Шарлоттин.

Rajmund nie wie, o co chodziło, ale Luiza miała gadane i była „niesamowicie obrotna”.
Реймон не знает, что именно, но у Луизы была назначена встреча, и она была «вся из себя довольная».

Dziewczyna jest obrotna, młoda, chce zrobić karierę, więc stara się na potęgę.
Ну, она девка цепкая, молодая, карьеру хочет сделать и потому старается изо всех сил.

- Widzę, że waszmość tak obrotny masz dowcip, iż z każdej biedy ratować się potrafisz - rzekła Helena - i Bogu dziękuję, że mi zesłał takiego opiekuna.
— Как ловко вы сумели выпутаться из такого положения! — сказала Елена. — Я не знаю, как благодарить Бога за такого защитника..

Głos ten należał do jego żony Anne, obrotnej szkockiej kobiety.
Это был голос его жены Анны — практичной шотландки.

Obrotna dziewczyna.
Она веселая.

Wi- docznym było, iż chce wpoić w nią przekonanie, że ma obrotny rozum i że z każdego grosza potrafi zrobić dziesięć.
Он явно хотел убедить ее, что он — человек деловой, оборотистый и из каждого гроша сумеет сделать десять.

A dzięki komu, jak nie dzięki biednemu staremu Faginowi, masz koło siebie taką obrotną dziewczynę?
Кто, как не бедный старый Феджин, помог вам обзавестись такой ловкой девушкой?