od dziś oor Russies

od dziś

voorbeelde

Od dziś Bebe będziesz ubierać się jak normalna dziewczynka.
С этой минуты, Биби, ты будешь одеваться как маленькая девочка.

Od dziś obaj z Vincentem jesteście wyłączeni z udziału w niebezpiecznych akcjach, poza wyjątkowymi sytuacjami.
Вы с Винсентом больше не будете принимать участия в деятельности, сопряженной с опасностью, разве что в крайних случаях.

Od dziś przejmuję bezpośrednie dowodzenie nad naszą flotą.
С сегодняшнего дня, я принимаю непосредственное командование нашими войсками.

Począwszy od dziś, arcydzieło jest ukończone; mamy je nazywać Cagliostro Robert Houdin.
Сейчас шедевр закончен, и мы собираемся назвать его Калиостро Робер Уден[56].

Od dziś nie wolno nosić koszulek z Terrance'em i Phillipem.
В школе отныне запрещены футболки с Террансом и Филлипом.

Od dziś będziemy już razem, Anna, no nie, teraz jesteś moją dziewczyną z klasy, tylko moją.
Правда, Анна, ты теперь моя подружка, весь класс знает, только моя и ничья больше

Od dziś załatwiasz je ze mną.
А отныне и впредь, будете вести дела со мной.

Za 30 dni od dziś jesteś zwolniona.
Через 30 дней ты будешь уволена.

Zawsze chętnie spotkam się z Tobą i pogadam, ale od dziś koniec z korespondencją.
Я очень рада видеть тебя и разговаривать с тобой, но нашу переписку нужно немедленно прекратить.

Od dziś jesteś zwolniona.
Вы временно отстранены от преподавания с сегодняшнего дня.

- Scanlon - powiedział Rudolf - wygląda na to, że od dziś nie będę już burmistrzem tego miasta, co?
– Скэнлон, – сказал Рудольф, – по-моему, с сегодняшнего вечера я уже не мэр, да?

– Mój synu – rzekł Szymon Ford – od dziś za miesiąc może być wasze wesele.
— Мой мальчик, — произнес Симон Форд, — ровно через месяц день в день будет твоя свадьба.

Począwszy od dziś, będziecie mi pomagać wyłonić ostatecznych kandydatów do kolejnej grupy szkoleniowej kadetów FBI.
Начиная с сегодняшнего дня, вы будете помогать мне определять финальных кандидатов для нового класса стажёров.

Od dziś, po dobiciu targu na Kubie, miał być biznesmenem prowadzącym wyłącznie legalne interesy.
Сегодня вечером, подписав договор на Кубе, он мечтал заснуть легальным бизнесменом.

Więc od dziś to jest twoja nowa rodzina!
Значит, вот твоя новая семья.

Od dziś zawsze będziesz przy mnie, zamieszkasz na Zamkowej Górze!”
А с сегодняшнего дня ты будешь жить рядом со мной, в Горном замке!»

- Skończyłam z tobą – powiedziała królowa chłodno. – Od dziś nie jesteś już moim synem.
«Я покончила с тобой», – холодно сказала ему Королева. – «С сегодняшнего дня ты мне больше не сын.

Od dziś nie daję ci żadnych forów.
С сегодняшнего дня, я больше не даю тебе форы.

Od dziś jesteście widmowymi d’harańskimi legionami.
Начиная с сегодняшнего дня, вы станете призрачными легионами Д`Хары.

A od dziś za trzy lata gorąca wieczerza będzie dla was dymiła u mnie, w starym Nantucket.
В этот самый день, ровно через три года, в старом Нантакете вас будет ждать у меня на столе отличный горячий ужин.

Od dziś wszystkie listy ze szkoły mają przychodzić tutaj.
C ceгодняшнeго дня вce пиcьмa из школы доcтaвляй cpaзу мнe вмeсто eго домa.

Nie ważne Charlie od dziś pracujesz na mieszarce muwi.
Не бойся Чарли с севоднешнево дня ты работаеш на смесителе.

– Proponuję spotkanie za dziesięć dni od dziś, w zamku Dover – dodał król Francji
– Я предлагаю через десять дней встретиться в Дуврском замке, – предложил он

Od dziś będę regularnie tu bywał.
Теперь я буду регулярно сюда наведываться.

Ale od dziś nie jest już moim ojcem!
Но с этого дня и впредь он мне больше не отец!