od spodu oor Russies

od spodu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

снизу

[ сни́зу ]

bywoord

W tejże chwili podłoga zatrzeszczała, wysadzona od spodu.
И в это время треснул весь пол, разбиваемый ударами снизу.

voorbeelde

Poza tym oceaniczne wulkany topiłyby lód od spodu, a nie od wierzchu.
В любом случае, океанические вулканы стали бы растапливать лед изнутри, а не снаружи.

Przyklejone od spodu do ramy łóżka w pokoju Danny’ego. 13.
Было приклеено липкой лентой снизу к раме кровати в комнате Дэнни.

Te palmy, które jeszcze stały, tworzyły dach zieleni pokryty od spodu drgającą plątaniną odblasków laguny.
Пальмы — те, что еще стояли, — образовали зеленую крышу, подсвеченную дрожащей путаницей бликов.

Prawdę mówiąc, też mogłem wąchać kwiatki od spodu.
Меня самого могли убить.

Nie wpuściliby mnie frontowymi drzwiami, więc dostawałem się od spodu.
С парадного входа меня не пускали, поэтому я пробирался снизу.

Niektóre z nich były wydrążone od spodu i wypełnione łojem.
Часто полое дно груза заполнялось жиром.

Zasłonić statek było łatwiej, bo zmieniałam odbicie światła jedynie od spodu.
Маскировать корабль было легче, поскольку я трансформировала отражение света только снизу.

Guma piankowa może być składnikiem twoich mebli lub warstwy powlekającej od spodu wykładzinę w twym pokoju.
Пенорезина, возможно, содержится в основе ковра и в мебели у вас дома.

Nie chciała się otwierać ani do góry, ani od spodu, ani z przodu.
Не хотел открываться ни вверх, ни снизу, ни спереди.

Wybierał go łopatą nie od góry, tak jak ja bym to robił, ale od spodu.
Копать начал не с вершины, как поступил бы я, а с самого низа.

Mateo właśnie pochylił się nad rufą łodzi, ujął ją od spodu dłońmi i zaczął spychać na wodę.
Матео как раз подхватил руками корму лодки, пытаясь столкнуть ее на воду.

I dlaczego mama kłamała o ojcu wąchającym kwiatki od spodu?
Еще любопытнее объяснить, почему мамочка наврала о том, что папочка отошел в мир иной?

Wącha kwiatki od spodu
Искра его жизни утонула в нечистотах

I woda ta spływała od spodu, z prawej strony Domu, na południe od ołtarza.
Вода текла снизу, с правой стороны Дома, и протекала с южной стороны жертвенника.

Od spodu stopy aż po głowę nie ma zdrowego miejsca” (Izajasza 1:4-6).
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:4–6).

Robot oderwał się od spodu kadłuba i zaczął spadać ku miastu.
От корпуса самолета отделился робот и начал падать к городу.

–Patrzysz na niewielki fragment meteorytu od spodu – powiedział Garza, stając obok.
— Вы смотрите на крошечную часть нижней стороны метеорита, — сказал Гарза, останавливаясь рядом с ней.

Można go było wydobyć tylko przez podźwignięcie wozu od spodu.
Высвободить его можно было лишь одним способом - приподняв телегу снизу.

Język wychodził mu z ust, bo nie był niczym ograniczony od spodu.
Язык свешивался изо рта, ведь снизу его ничего не поддерживало.

— Okazji do zbadania słonecznych plam od spodu.
– Шанс изучить солнечные пятна снизу.

Ale ostrzegam cię, że trzeba je wzmocnić od spodu stalowymi kątówkami, a samo to zabiera już kilka dni.
Но учтите, что снизу все равно надо укреплять балками - а это работа на два дня.

Pójdzie szybko, bowiem nie mogą się spodziewać ataku od spodu.
Все произойдет быстро, поскольку нападения снизу никто не ждет.

Przy odkurzaniu czegoś od spodu nie pochylaj się, lecz przyklęknij, kładąc pod kolano poduszkę.
Когда убираешь пыль под мебелью или в других труднодоступных местах, вместо того чтобы нагибаться, встань на одно колено, подложив под него подушечку.

W pewnym miejscu zapragnął obejrzeć od spodu gniazda, w których były wmontowane przyrządy automatyczne.
В одном месте он захотел осмотреть заднюю сторону панелей, на которых были смонтированы приборы автоматики.

–Patrzysz na niewielki fragment meteorytu od spodu – powiedział Garza, stając obok.
— Вы видите маленький участок метеорита снизу, — объяснил Гарса, останавливаясь рядом с ним.