od tej chwili oor Russies

od tej chwili

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

с тех пор

[ с тех по́р ]

bywoord

I od tej chwili nic już nie jest takie samo.
И с тех пор, ничто уже не было таким, как прежде.

с этого момента

[ с э́того моме́нта ]

bywoord

D'avinie Jaqobis, od tej chwili jesteś obywatelem niczego i żołnierzem nikogo.
Дэйвин Джакобис, с этого момента, ты не гражданский и не солдат.

voorbeelde

Od tej chwili zapanował zupełnie nad sobą.
И с этой минуты он сразу овладел собой.

- Jeszcze tego nie wie - wyznał - że zastrzyki od tej chwili będą wstrzymane
– Он ведь не знает, уколы с сегодняшнего дня прекращаются

Od tej chwili nie jesteś już gubernatorem Fortitude.
С этого момента ты больше не являешься губернатором Фортитьюда.

Tylko pamiętaj, że od tej chwili musisz bardzo uważać na wszystko, co ma związek z płatnościami.
Только помни: отныне ты в оба следишь за всем, что касается платежей.

Od tej chwili, żołnierzu... zostajesz zwolniony z dowództwa.
С этого момента ты освобождаешься от своего поста.

Od tej chwili książę Walii po prostu usunął teściową ze swojego życia.
С этого момента принц Уэльский без всякого снисхождения вычеркнул тещу из своей жизни.

Od tej chwili poczęto się nawzajem do energicznego wystąpienia zachęcać.
С этой минуты все принялись поощрять друг друга к решительному выступлению.

Niemniej zachowasz stopień kapitana i od tej chwili jesteś przydzielony do mojego sztabu.
Но ваш чин остается неизменным, хотя отныне вы прикреплены к моему штабу.

Od tej chwili zamierzała być kotem.
Она решила стать с этого дня хищной кошкой.

W restauracji panuje od tej chwili kompletna cisza.
Теперь в ресторане полная тишина.

Od tej chwili inicjatywa należała do Gendibala.
С этой минуты контроль принадлежал Джиндибелу.

Gdziekolwiek będę od tej chwili, wiedz, że nigdy nie przestanę Cię kochać.
Знай, где бы я ни находилась, я никогда не перестану тебя любить.

Tkwię tutaj trzysta trzydzieści lat i nie wiem, czym będę od tej chwili.
Здесь я нахожусь уже триста тридцать лет и не знаю, чем стану завтра.

To było wszystko, co sobie powiedziały, ale od tej chwili Wendy wiedziała, że musi dorosnąć.
Больше они об этом не говорили, но с тех пор Венди твердо знала, что вырастет.

— Powiedziałem ci — przypomniał mi — że od tej chwili to ja będę się o ciebie troszczył.
– Я же говорил тебе, – напомнил он, – что я собираюсь заботиться о тебе.

Od tej chwili ciszy nocy nie przerwał żaden dźwięk, lecz to, co usłyszałem, zupełnie mi wystarczyło.
Потом ночную тишину не нарушил ни один звук, однако того, что услышал, мне вполне хватило.

Od tej chwili, na początku z niejakim ociąganiem, zaczął się systematycznie gimnastykować.
После этого, с неохотой поначалу, он стал регулярно упражняться.

- To prawda - westchnął Elliott. - Julie, od tej chwili jestem twym opiekunem.
– Точно, – вздохнул Эллиот. – Джулия, теперь я буду твоим стражником.

Od tej chwili Jennifer karmiła nas parę razy dziennie.
С тех пор Дженнифер кормила нас на руках по нескольку раз в день.

Od tej chwili Carolyn poczuła że nic więcej już się nie liczy.
И с этого момента Кэролайн считала... что ничто больше не имеет смысла.

Od tej chwili zamknij swoją jebaną mordę, Jonah, i rób, co mówię.
С этого момента, Джона, ты захлопнешь варежку и будешь делать то, что я скажу.

/ Od tej chwili Howard Stark / jest uznany za zbiega.
С этого момента, Говард Старк скрывается от правосудия.

Powiedziała swojej matce: „Mamo, od tej chwili kończę z kawą z mlekiem.
Она сказала своей матери: «Мама, я больше не буду пить кофе с молоком.

Pani Marion, od tej chwili, mój dobry człowieku, gdy zwracasz się do mnie.
С этого дня, золотой мой, изволь говорить миссис Мэрион, когда ты ко мне обращаешься.

Wkrótce dotarli do strefy opadów i od tej chwili minęło wiele dni, nim znów ujrzeli słońce.
Действительно, они вскоре достигли зоны осадков, и после этого много дней не видели солнечного света.