odburkiwać oor Russies

odburkiwać

werkwoord

odpowiedzieć niechętnie, niecierpliwie, niegrzecznie, ze złością

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ворчать

[ ворча́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Gdy pytałam, czy skończyła jakąś pracę domową, odburkiwała: ‚Nie zawracaj mi głowy!’.
Когда я спрашивала ее, сделала ли она уборку, она обычно отвечала: „Ты меня уже достала с этой уборкой!“

Ilu ojców odburkuje swoim dzieciom?
Сколько отцов орет на своих детей?

– Zauważyłem, że często tu przyjeżdża – odburkuje Andrew.
— Заметил, что он частенько стал здесь появляться, — отвечает Эндрю.

– Tak się przynajmniej nazywałem ostatnim razem, kiedy ktoś chciał pożyczyć ode mnie kasę na drinka – odburkuje Ritter
— Во всяком случае, с тех пор как у меня в последний раз занимали денег на выпивку, — угрюмо ответил Риттер.

* Kiedy uprzejmie prosisz swojego brata, aby pomógł ci posprzątać bałagan, ten odburkuje ci, żebyś sam to zrobił.
* Вы вежливо просите своего брата или сестру помочь вам прибраться, но вам грубо отвечают, чтобы вы сделали это сами.

Kiedy uprzejmie prosicie swojego brata, aby pomógł wam posprzątać bałagan, ten odburkuje wam, żebyście sami to zrobili.
Вы вежливо просите своего брата помочь вам прибраться, но он грубо говорит, чтобы вы сделали это сами.

- Spaceruję - odburkuje Lord. - A co myślałeś?
- Гуляю, - огрызается Лорд. - А ты как думал?

–Ale pada bardziej niż zwykle – odburkuje Parax i dalej upiera się, że ciąży na nas klątwa.
- Но ныне льет сильнее, чем обычно, - парировал сапожник, продолжая утверждать, что наш город проклят.

Przyjaciele nie odburkują.
Друзья не ворчат.

– Nie, ale twojej matce przydałoby się więcej rozumu na dziewięć miesięcy przed twoim urodzeniem – odburkuję, wściekła
— Что мне нужно, так это чтобы твоя матушка получше думала за девять месяцев до твоего рождения.

– Mam swoje powody – odburkuję. – I nie mów mi, że moim rodzicom byłoby przykro z tego powodu.
— У меня есть причины, — огрызаюсь я. — И не надо мне говорить, что это огорчило бы моих родителей.

– Hej, na mnie nie patrz – odburkuję. – To pomysł twojego ojca.
– Эй, не смотри так на меня, – шепчу я в ответ. – Это была идея твоего отца.

– Za wczesna pora na życiowe mądrości – odburkuję. – Dobranoc.
– Рановато еще для золотых россыпей мудрости, – проворчала я. – Спокойной ночи!

– Pracujemy nad tym – odburkuje Anja. – Przestań mnie stresować, nie wytrzymuję tego.
— Мы им занимаемся, — огрызнулась Анья. — Прекрати давить на меня, я этого не выношу.

- odburkuje. - Pomyśl o tym jako o odważnym eksperymencie naukowym.
– резко говорит она. – Считай, что мы проводим исключительно важный научный эксперимент.

- Bądź łaskaw zatrzymać swoje przodownicze nauki na potem - odburkuję. - Teraz nie mam do tego głowy
– Будь добр, придержи свои вожацкие лекции для другого раза, – огрызаюсь я. – Мне не до того сейчас.