odjęcie oor Russies

odjęcie

Noun, naamwoord onsydig

Usypanie z zawartości

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вычет

[ вы́чет ]

naamwoord manlike

Inny człowiek odjął od swego dochodu wydatki związane z weselem córki.
Другой назвал рабочими вычетами сумму, потраченную на свадьбу дочери.

вычитание

[ вычита́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

odjąć
вычесть · отбавить · отнять · отхватить · убавить · убирать · устранять

voorbeelde

Księżniczka Giedroyć ma nadzieję, że biedak z czasem odzyska mowę, ponieważ odjęto mu tylko połowę języka.
Княжна Гедройц надеется, что он будет со временем говорить, так как у него отрезана половина языка.

W każdym przypadku zawsze trzeba dodać albo odjąć materiał ze szczytu.
В любом случае, всегда проще добавить или убрать материал с верхушки.

Nauka wasza nie posiada środków dla przywrócenia mi sił i zdrowia, więc śmierć może mi odjąć tylko męczarnie.
У вашей науки нет средств, чтобы возвратить мне силы и здоровье, значит, смерть может только избавить меня от мучений.

Och, tak, musiał odjąć, ponieważ to auto jest tak wyścigowe, jak duński premier.
Ох, да, его подбросило потому что эта штука такая же колоритная, как Датский Премьер Министр

Widzi pan, takie cięcie odjęłoby powieki, usunęło nos i policzki.
Понимаете, перерезая вниз вот так, можно подрезать веки, вырезать нос и разрезать щёку.

Przyłożyłam rękę do czoła, a kiedy ją odjęłam, była mokra od krwi.
Я прижала руку к голове, а когда отняла ее, она была мокрой от крови.

Możecie napisać, że sinus kwadrat od a jest równy 1 odjąć cosinus kwadrat od a.
Можно написать, что sin2a = 1 - cos2a.

11 I wywyższał się w pysze aż do Księcia zastępu, a temu odjęto ofiarę ustawiczną i powalono ustalone miejsce jego sanktuarium.
11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.

Morgase uspokoiła córkę gestem dłoni, lecz nie odjęła wzroku od Randa. - Czy to Przepowiednia, Elaido?
Моргейз успокаивающе махнула дочери рукой, но взгляда от Ранда не отводила. -- Это Предсказание, Элайда?

Tak jak tu, otrzymujecie 13 odjąć 4 równa się 9.
И снова:

nowe odkrycie nie dodało mu sił, przeciwnie – odjęło resztę energii; oskard zaciężył mu nagle, położył go na ziemi;
Это новое открытие, которое, казалось, должно было придать ему мужества, напротив того, отняло у него последние силы.

Będę zadawał panu pytania i za każdą odpowiedź odejmę od zadłużenia jedną kredytkę
За каждый ответ я буду уменьшать ваш долг, ну, скажем, на один стандарт

Co to za słuchy krążą, że ci pamięć odjęło?
Что за слух тут такой идет, что у тебя память отшибло?

W porządku, dziesięć punktów na dziewięć za styl, odjąć kilka milionów za rozsądek, tak?
Прекрасно, десять из десяти за стиль, но минус пара миллионов за благоразумие, не так ли?

Odejmij je od pozostałych dwudziestu trzech lat, a zostanie tylko piętnaście.
Отнимем их из оставшихся 23 останется 15.

Musiałbym odjąć sobie głowę.
Я бы отрезал себе голову.

Odjąć dwadzieścia pięć dolarów dla pani Peabody.
Минус двадцать пять долларов, уплаченных миссис Пибоди.

W tabeli Divizia C Dunărea został odjęty 4 punkty i ostatecznie stracił awans z powodów finansowych i ponownie zmienił nazwę w lecie 1992 roku, tym razem na Sportul.
В том же сезоне в дивизионе C с «Дунэри» по финансовым причинам сняли 4 очка и команда заняв 1-е место не смогла продвинуться в дивизион B. Летом 1992 года команда снова сменила свое название, на этот раз на «Спортул».

Przed pójściem do różnych studiów nagrań zdecydował, że odejmie sobie dwa lata.
Прежде чем отправиться попытать счастья в студиях звукозаписи, он решил убавить себе два года.

odjąć 1 stopień na dzień.
Градус солнцестояния плюс широта, затем вычитаем 1 градус в день.

Nie odjąłem sobie kończyny dla samej przyjemności, choć to doskonały sposób na utratę wagi.
Огастус: Да, сэр, ногу я отрезал не из чистого удовольствия, хотя это неплохой способ потери веса.

Ma blisko dwa metry wzrostu i po odjęciu kości powinno mu zostać jeszcze dobre sto trzydzieści kilo mięśni.
Ростом он под два метра, и если убрать кости, то останется около ста тридцати кило мускулов.

Ale nie ma powodu do zmartwienia: z mojego pierwotnego budżetu jedenastu dolarów Google odjął tylko siedemnaście centów.
Но тревожиться не о чем: из моего исходного бюджета в одиннадцать баксов Гугл удержал только семнадцать центов.

A ja, gdy zobaczyłem, jaka jest brzydka, to od razu miłość mi przeszła, jak ręką odjął.
Я как увидел, какая она стала страшная, — всю любовь как рукой сняло.

Powiada Platon, że ci, którzy chcą odjąć prawom wszelkie braki i ułomności, podejmują trud jakoby ucinania głowy Hydrze.
Платон замечает, что кто притязает очистить их от непоследовательностей и неудобств, тот пытается отрубить голову гидре.