odnalezienie oor Russies

odnalezienie

/ˌɔdnalɛˈʑɛ̇̃ɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. od: odnaleźćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

находка

[ нахо́дка ]

naamwoord vroulike

Poproś, aby jeden uczeń z każdej grupy podzielił się tym, co odnaleźli.
Предложите одному студенту из каждой группы поделиться своими находками.

Soortgelyke frases

odnaleźć
изыскать · найти · находить · находка · обрести · обретать · осведомить · отыскать · приискать · разыскать · сыскать

odnaleźć się
отыскаться

voorbeelde

Jerry odpowiadał mu pocałunkami języka, skomleniem i piskiem, podobnie jak zagubione dziecko w chwili odnalezienia.
А Джерри, повизгивая и скуля, отвечал ему поцелуями, как делают все дети, когда они потеряются и их находят.

Kiedyś znowu odnajdziesz miłość.
Однажды ты найдешь любовь.

Kiedy już go odnajdę, muszę móc mu powiedzieć, że nic jej nie jest.
Когда я найду его, я должна буду в состоянии сказать ему, что она в порядке.

Nadszedł czas, by odnaleźć Glendowera.
Настало время найти Глендовера.

Pani DiPalmie bardzo zależy na odnalezieniu ciała córki.
Миссис Дипальма отчаянно хочет найти тело дочери.

Czy próbował pan kiedykolwiek odnaleźć jakąś wieś w Anglii po zapadnięciu zmroku?
Вы когда-нибудь пробовали отыскать нужную вам деревушку в Англии ночью?

Odnajdziemy prawdziwego księcia, zapewniam was.
Мы определим настоящего принца, уверяю вас.

Możesz pomóc nam odnaleźć innych.
Ты можешь помочь нам найти других.

Nie miałem trudności z odnalezieniem drzwi, ponieważ drogę wskazywał mi lekki, wiejący od nich przeciąg.
У меня не было никаких трудностей с обнаружением дверей, поскольку дорогу мне указывал легкий сквознячок.

Odnalezienie jej pokoju było zadaniem trudniejszym.
* * * Найти ее комнату было гораздо труднее.

Zabrali się poważnie do pracy wczorajszego wieczoru, mniej więcej w godzinę po odnalezieniu Rowan.
Они приступили к расследованию минувшей ночью, час спустя после того, как была найдена Роуан.

/ Proszę, pomóż mojemu synowi / odnaleźć w sobie wojownika.
Пожалуйста, помоги моему сыну стать воином.

Odnajdę cię w najodleglejszym zakątku.
В самом дальнем краю я тебя разыщу.

Pośród kruków czyjaś dłoń odnalazła i chwyciła jej rękę.
В гуще ворон чья-то рука нашла её руку и схватила.

Odnalezienie jajek trwało dłużej, niż powinno.
Чтобы найти их, Дэйву понадобилось куда больше времени, чем должно было.

- Porzuć nadzieję – odparł Eomer. – Nie odnajdziesz swoich druhów na tym północnym pograniczu
— Надежды нет, — сказал Эомер. — Вы не найдете своих друзей на северных границах

Nie ma co się tak stresować – Melinda położyła dłoń na jego ramieniu. – Odnajdziemy go.
Не нервничайте. – Мелинда положила руку на его запястье, – Мы найдём его.

– Doktor Truscott, istnieje możliwość, że odnajdą klucz do zagadki Twórców Monumentów.
– Доктор Траскот, у них в руках может быть ключ к Создателям Монументов.

- Próbowałem cię odnaleźć, zawiadomić, ale nie natrafiłem nawet na ślad. - Musiał zapytać: - Czy... a Tom...
– Я пытался найти тебя, дать тебе знать, но не нашел твоих следов. – И тогда он вынужден был спросить: – А Том...

A kiedy usłyszała o odnalezieniu pamiętnika Valentiny, postanowiła dłużej nie zwlekać.
Но узнав о том, что найден дневник Валентины, Виктория не стала больше ждать.

Aby odnaleźć znaczenie i odróżnić istotę, należy spojrzeć poza percepcję i pozory.
Для того чтобы найти смысл, необходимо смотреть глубже восприятия и внешнего вида и различать сущность.

Zawsze cię odnajdziemy.
Мы всегда найдем тебя.

Jakbym odnalazł tatę ponownie.
Нашёл своего отца.

Pan Williams chodził po wsi w poszukiwaniu niezwykłych utworów, magii, którą można odnaleźć w nowej piosence.
Мистер Уильямс идет по деревне, слушает странные песни, ищет магию, скрытую в новой песне.

Próbowała się tam odnaleźć, ale po tym, co się stało, chyba sama nie wiedziała, jak się wpasować.
Она пыталась как-то устроиться, но, думаю, после всего, что случилось, никак не могла найти себе место.