odnajdowanie oor Russies

odnajdowanie

naamwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обнаружение

[ обнаруже́ние ]

naamwoord

представление

[ представле́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

odnajdować
застать · изыскать · изыскивать · найти · находить · отыскать · отыскивать · подыскать · подыскивать · разыскивать · сыскать · улучить

strona odnajdowania partnerów kont klientów w sieci Web
клиентская веб-страница обнаружения партнеров по учетным записям

metoda odnajdowania
метод обнаружения

voorbeelde

Musieliśmy je codziennie przenosić, bo Jack codziennie je odnajdował
Мы были вынуждены ежедневно перепрятывать эту вещицу, поскольку Джек постоянно находил ее

Odnajduje rękę Adama i mocno ją ściskam.
Я нашариваю руку Адама и крепко стискиваю.

Odnajduje pan ludzi?
Вы находите людей?

Dzięki temu odnajduję spokój.
А вот так я нахожу своё умиротворение.

Wiedziała, że takie właśnie rośliny chciałaby mieć Rachel i im ciężej pracuje, tym większy odnajduje spokój.
Она знает, что Рейчел Дэнбери любила эти цветы, и чем упорнее она трудится, тем спокойнее у нее на душе.

Nawet nie wiecie, jakie mieliśmy szczęście, odnajdując go.
Вы понятия не имеете, как вам повезло.

W Forcie Chippewa żyje 800 osób, które odnajdują te toksyny w miejscowej żywności. Potwierdziły to badania.
В городе Форт-Чипевайан проживает 800 человек, они обнаруживают токсины в пищевой цепи, и это было научно доказано.

Zwierzchnik urzędu nadzorującego ich pracę oświadczył: „Wciąż jeszcze odnajdujemy grożące eksplozją pociski armatnie z wojny francusko-pruskiej, toczonej w roku 1870.
Начальник агентства по разминированию в этой местности сказал: «Мы все еще находим пушечные ядра, сохранившиеся со времени Франко-Прусской войны 1870 года.

Kiedy dwoje ludzi się odnajdują, to co może im stanąć na drodze?
Если люди находят друг друга, не надо им мешать.

W odpowiedzi jego język odnajduje mój, a ręce przyciągają mnie do siebie najbliżej, jak to możliwe.
Он отвечает на поцелуй, его язык находит мой, а руки прижимают меня к себе как можно ближе.

„ Odnajduję się” w mieście... Sztuka miasta: znaki, reklamy, budynki, uniformy, spektakle pozbawione uczestników.
Я «вправляю» себя в город... Искусство города: знаки, реклама, здания, униформы, представления, в которых не участвуешь.

Są to historie i losy przyjaciół, których na długo straciłem z oczu i nagle odnajduję.
Это истории и судьбы друзей, которых я очень давно потерял из виду и вдруг нашел снова.

Istotnie u wejść do hipokampu odnajdujemy komórki oddziałujące na niego, odpowiadające dokładnie na wykrywanie granic i krawędzi, w ramach dystansów i kierunków obieranych przez gryzonie, gdy eksplorują obszar.
Нейроны на входе гиппокампа передают ему информацию, реагируя непосредственно на выявление границ или углов в направлении или на местности, которую исследует крыса или мышь.

Uważam, że bardzo dobrze odnajdujesz się na nowym stanowisku.
Думаю, вы замечательно вжились в новую роль.

Ubodzy w duchu i uczciwi w sercu odnajdują tu wielkie bogactwa wiedzy.
Нищие духом и честные сердцем находят здесь великие сокровища знания.

Zawsze tylko na krótko – odparła Serwatka. – Jeśli próbujemy się trzymać postaci Eleintów, łańcuchy nas odnajdują.
Никогда не надолго, — ответила Кодл. — Стоит уцепиться за сущность Элайнтов, цепи нас находят.

Wznosimy nasze serca w żarliwej modlitwie, zachowujemy Jego słowo, odnajdujemy radość w Jego łasce i zobowiązujemy się Go wiernie i z oddaniem naśladować.
Мы возвышаем свои сердца в могучей молитве, дорожим Его словами, радуемся Его благодати и обязуемся следовать за Ним с особой преданностью.

Na szczęście dzięki Słowu Bożemu ludzie żyjący w skrajnie trudnych warunkach już dziś odnajdują radość.
Однако снова и снова я убеждаюсь, что люди, которые применяют принципы из Божьего Слова, становятся счастливыми несмотря на чрезвычайно трудные обстоятельства.

Sięgam w płuca głęboko i odnajduję żar tam, gdzie obawia- łam się, że już nic nie ma.
Я достигла своих глубин и нашла разгорающийся жар там, где боялась уже его не найти.

Inskrypcje odnajdowane we wnętrzach sakralnych i nieliczne rękopisy zachowane w Nubii wskazują, iż biblioteki kościelne w ośrodkach o znaczeniu kulturalnym i politycznym takich jak Qasr Ibrim, Faras czy Dongola, posiadały nie tylko najszerzej występujące teksty liturgiczne i rękopisy biblijne, lecz także dzieła dotyczące prawa kanonicznego, żywotów świętych oraz retoryki kościelnej.
Надписи в храмах и немногие сохранившиеся нубийские рукописи указывают на то, что церковные библиотеки в культурных и политических центрах, таких как Каср Ибрим, Фарас или Донгола, обладали не только широко распространенными богослужебными текстами и библейскими рукописями, но и произведениями, касающимися канонического права, жития святых и церковной риторики.

Wodzę palcem po grzbietach, aż wreszcie odnajduję tę wydaną w roku, w którym zginęła Lori
Я провожу пальцем по корешкам и пока не нахожу год, в который убили Лори

On odnajduje tę pralnię, czeka na koniec zmiany, obserwuje zza rogu.
Найдя эту прачечную, он ждет конца ее рабочего дня, следит из-за угла.

Zadaniem Shawna i Crane'a było odnajdowanie kapsuł po wylądowaniu.
Задача Шоуна с Крейном состояла в том, чтобы разыскивать спутники после их приземления.

Nieczęsto odnajduje się w życiu coś nowego i cudownego.
Не так уж часто открываешь в жизни что-то новое и восхитительное.

Wchodzę po schodach, odnajduję mieszkanie numer cztery, biorę głęboki wdech i pukam zdecydowanie trzy razy.
Поднимаюсь на нужный этаж и нахожу четвертую квартиру, потом делаю глубокий вдох и решительно стучусь три раза.