odosobniony
единичный · замкнутый · изолированный · обособленный · случайный · спорадический · уединённый · частный
odosobnić oor Russies
odosobnić
pl
Odseparować
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
разобщить
[ разобщи́ть ]
изолировать
[ изоли́ровать ]
Jego kolonia jest odosobniona, niezabezpieczona, na samym skraju.
Эта колония изолирована, не защищена, на краю пустоты.
обособить
[ обосо́бить ]
Sądzimy, że Maxim, może być w odosobnionym miejscu.
Нам кажется, Максим не может быть в совсем уж обособленном районе.
обособлять
[ обособля́ть ]
отделять
[ отделя́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przez jedenaście lat żył w odosobnieniu, aż stał się człowiekiem podziemi.
Кого волнует?Да кто он такой, чтобы тебя не хотеть?Literature Literature
Ale życie w tak odosobnionym miejscu, sprawiło wkrótce, że samotność zaczęła go męczyć.
Еще так рано... не желаете выпить кофе или еще чего- нибудь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dość duży, w odosobnieniu.
Когда ты моешь пол, стучишь ногой, копаешься в своей тарелке, мечтаешь или отращиваешь хвостOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kto praktykuje posty, odosobnienia, pobyt w ciemności, wywoła czwarty rodzaj snu – sny mentalne.
Ну, кое- что можноLiterature Literature
Poza tym było to miejsce odosobnione, a zarazem łatwo dostępne.
Нет, благодарю вас Мр. ЛопезLiterature Literature
Nie dalej jak wczoraj zastanawialiśmy się, jak ten biedny staruszek znosi swoje odosobnienie.
Звучи занимљивоLiterature Literature
Odwiedzając te miejsca czułam lęk i odosobnienie, ponieważ był to samotny okres w moim życiu. Nazwałam ten cykl "Spleen Nagiego Miasta", nawiązując do Charlesa Baudelaire'a.
Требованияted2019 ted2019
Sędzia sądu karnego zamordowany przed odosobnioną ławą przysięgłych, tuż przed nosem pół tuzina policjantów.
Мы вечно ссорились между собойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma mieszkać w odosobnieniu poza obozem, dopóki nie wyzdrowieje (Kpł 13:45, 46; Lb 5:2-4)
Соответствует регулярному выражению (с учётом регистраjw2019 jw2019
Odosobnienie kobiet było tak na prawdę zwyczajem bizantyjskim i perskim, a muzułmanie przyjęli go, i uczynili częścią swojej religii.
Это ж укромное место моих девочек!ted2019 ted2019
Najbardziej odosobnione miejsce w całym budynku.
Знаешь, Деймон не давал мне вербеныLiterature Literature
Ich ciała były porzucane w odosobnionych obszarach.
Я здесь ради общего делаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Nasz gospodarz życzy sobie, żeby jego spokój i odosobnienie nie były zakłócane - powiedział d'Branin
Я вижу формы и очертания, но довольно размытоLiterature Literature
W odróżnieniu od kapelana kapral Whitcomb nie mógł znieść odosobnienia na polance w lesie.
Вот, съешь этоLiterature Literature
Wydarzenie to nie było odosobnione.
Я все испортилаLiterature Literature
– Tate! – zawołał Rafał zwracając się do Saula, który odosobniony i nieruchomy siedział na stołku.
Это выглядит таким опасным, я бы не хотел прыгать на нееPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Kinloch zagroził mi nawet, że zamknie mnie w odosobnieniu, dopóki nie opracuję szkiców
Да, все хорошоLiterature Literature
Sporo gatunków zidentyfikowano dzięki zwykłemu odwiedzaniu odosobnionych indiańskich osad i badaniu tamtejszych udomowionych zwierząt.
Ну, спасибо за поддержку, но...Мне бы твою уверенностьjw2019 jw2019
To tylko odosobniony moment, kolec kaktusa, jak obraz widziany podczas błyskawicy, który wraz z nią znikał.
Что уж Ближнему Востоку не нужно, так это большее количество евреевLiterature Literature
To charakter ich zadania zmuszał porywaczy do szukania odosobnienia, jakie zapewniało im wymarłe miasto.
Ну, давайте проверимLiterature Literature
Ale i to nawet przypuściwszy, to lud etruski mało co mniej pokaże się odosobniony.
Не говори, что я сумасшедшийLiterature Literature
Z tamtego domu wyjeżdża samochód – Assad wskazał budynek stojący w odosobnieniu. – Nie zatrzymamy go?
Тебе же не повезлоLiterature Literature
Więc to nie są odosobnione przypadki?
Я просто подумал, что мы должны были встретиться сегодня у тебя домаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że Creel nie był odosobnionym przypadkiem.
Осторожнее, драгоценная мояOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najlżejszy pył, po niedawno spadłych deszczach, nie podnosił się z ziemi; w przejrzystym więc powietrzu, za ogrodami, z których zdjęto owsy, konopie i fasolę, domy i drzewa stały w wyraźnych, pełnych, odosobnionych zarysach.
И, дорогая... может ты снимешь эту детскую сумку?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.