odrzeć oor Russies

odrzeć

Verb, werkwoord

zdzierając ogołocić coś z czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

полоса

[ полоса́ ]

naamwoord

лишить

[ лиши́ть ]

werkwoord

ободрать

[ ободра́ть ]

werkwoord

содрать

[ содра́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Frankfurt nad Odrą
Франкфурт на Одере · Франкфурт-на-Одере

voorbeelde

Jakiż był zdumiony, jaki czuł się odarty ze wszystkiego, kiedy ten sen się nie spełnił.
Каким изумленным и потерянным он чувствовал себя, когда его мечта не сбылась.

" Odrę! ", rzekła Polly, na powrót wybuchając płaczem.
" О, корь! ", - кричала Полли, снова разрыдавшись.

Tylko ci, którzy zostali odarci z wszelkiej radości w obecnym świecie, mogą szukać ucieczki w cieniach przeszłości.
Только тем, кто полностью разочаровался в нашем современном мире, следует искать забвенья среди теней прошлого.

— Gdyby Marcus miał odrę — powiedziała Marian beztrosko — chyba musielibyśmy odwołać bal?
— Если у Маркуса корь, — беззаботно проговорила Мариан, — бал, наверное, придется отменить.

* Nie chcemy pozwolić, by świat odarł nas z chrześcijańskich cech i zasad postępowania, a narzucił nam swoje.
Счастлив, кто бодрствует и хранит свои верхние одежды, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срама его» (Откровение 16:15)*.

- Mogę uratować Elizabeth - wyszeptał w zapadłej nagle martwej ciszy. - Nie pozwolę ci odrzeć jej z godności
— Я могу спасти Элизабет, — наконец тихо произнес он. — Я не позволю тебе обесчестить ее

Tuż wystąpił drugi, odarty jak on, w resztkach zszarzanego i oszarpanego pancerza.
Выступил другой, такой же оборванный, в остатках потускневшего и поломанного панциря.

Odarło go ze wszystkich myśli, wszystkich sił i chęci.
Опустошила голову от всех мыслей, лишила сил и воли.

Na drugim zdjęciu ujrzeliśmy zniszczoną wieś, po której zostały tylko gruzy i ruiny domów, a także odarte z kory drzewa.
На второй мы увидели разрушенную деревню, от которой остались лишь растрескавшиеся дома, горы мусора и деревья без коры.

Starałam się zachować obojętny wyraz twarzy, ale zaskoczenie odarło mnie z tajemniczości.
Я пыталась сохранять лицо безразличным, но неожиданность сыграла свою роль.

Dlaczego Izrael zostaje tak szybko odarty ze swej chwały?
Почему Израиль вскоре лишается своей славы?

W ustawie z 17 lutego 1960 o orderach i odznaczeniach medal wpisano nazwę : "Medal za Odrę, Nysę, Bałtyk" oraz określono wówczas, że stanowi nagrodę dla osób, które brały udział w walkach o granice na Odrze, Nysie i Bałtyku.
В Законе от 17 февраля 1960 года о «медалях и орденах» определено, что это награда учреждена для тех, кто участвовал в битве за границы по Одре, Нисе и Балтийскому морю.

Nie można opisać wszystkiego, co wydarzyło się między Wisłą i Odrą w pierwszych miesiącach 1945 roku.
Невозможно описать всего, что произошло между Вислой и Одером в первые месяцы 1945 года.

On miał pisać o emocjach odartych z ich sensu i sprowadzonych do struktur chemicznych.
Писать следует об эмоциях, очищенных от их смысла и сведенных к химическим структурам.

Z początkiem kwietnia stosunki między Włochami a Francuzami zostały odarte z resztek pozorów.
К началу апреля все споры между французами и итальянцами закончились.

Musi pomścić Johna − w przeciwnym razie jego życie zostanie odarte z jakiegokolwiek znaczenia.
Она обязана отомстить за Джона, в противном случае вся ее жизнь теряет смысл, становится пустой и ненужной.

Opuszczona, wygnana ze znanego jej świata, odarta ze swego miasta, pozycji, potęgi, miała umrzeć na tej plaży.
Брошенная, изгнанная из знакомого мира, лишенная города, ранга и власти, она была оставлена на берегу – умирать.

Gdzie ogień drzew nie pożarł, tam odarł z nich ognistym językiem liść i korę, opalił oddechem, odymił, poczernił - i drzewa więc sterczały jak szkielety.
Где огонь не пожрал деревьев, там своим огненным языком сорвал с них зеленый убор, опалил огненным дыханием, и лесные исполины стояли теперь, как скелеты.

Hitler osobiście rozkazał wykonać ten atak i chce, by Rosjanie zostali odrzuceni za Odrę.
Гитлер лично распорядился об этой атаке и хочет, чтобы русских вышвырнули обратно за Одер.

Znalezienie równowagi między tymi czynnikami wymagało siły i koordynacji, a rany Glassa odarły go z jednego i drugiego.
Поиск этого баланса требовал силы и координации, а раны Гласса лишили его и того, и другого.

Udało mi się zatrzymać front na Odrze.
Мне удалось остановить фронт на Одере.

Ciała wiszące u sufitów, ciała odarte ze skóry, zwłoki pozbawione serc.
Подвешенные тела... тела с содранной кожей, сердца вырваны из трупов.

Wróg nie ma żadnych dział kolejowych na Odrze.
На Одере нет железнодорожных мостов.

A może serce zabolało mnie na jego widok, gdyż teraz był tak samo jak ja odarty z nadziei?
Или мне просто больно видеть, что теперь надежда покинула и его, как и меня?

Więc on nie był sprawdzany na odrę, świnkę czy różyczkę?
Значит его не проверяли на корь, паротит или краснуху?