odwracanie oor Russies

odwracanie

/ˌɔdvraˈʦ̑ãɲɛ/ Noun, naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → odwracać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

инверсия

[ инве́рсия ]

naamwoord

Proces odwracania powoduje wdychanie krwii do płuc po nacięciu.
Процесс инверсии вызывает рогатого скота к кровь придыхательного звука, или дыхание это в, после разреза.

Soortgelyke frases

odwracać uwagę
отвлекаться

odwracać
вернуть · вернуться · вертеть · возвратить · возвращать · возвращаться · воротить · воротиться · вращать · вывёртывать · изменить · изменять · крутить · лицевать · менять · оборачивать · обратить · обращать · опрокидывать · опрокинуть · отвести · отвлекать · отводить · отворачивать · отвращать · перевертывать · переворачивать · переставлять · повернуть · повертеть · поворачивать · предотвращать · развлекать · реверсировать · свернуть

odwracać się
оборачиваться · отворачиваться

voorbeelde

* Śniły ci się tej nocy jakieś koszmary * powiedziałem, odwracając się. * Rzucałaś się we śnie i pojękiwałaś
— Сегодня ночью тебе снились кошмары, — сказал я, обернувшись. — Ты вертелась с боку на бок и вскрикивала

Jak raz umiem coś przeliterować, to się odwraca i dziabie mnie w tyłek.
Впервые в жизни я знала как произнести заклинание, и оно вернулось чтобы укусить меня за задницу

Lincoln odwraca się i bez słowa wychodzi z Pokoju.
Линкольн поворачивается, молча выходит из комнаты.

Znów odwracam się w stronę obrazu przedstawiającego Penelopę, a Gabriel wertuje broszurę.
Я снова поворачиваюсь к картине, а Гэбриел продолжает листать свою брошюрку.

Nawet kiedy słyszę, że Trevor rozmawia z Tessą o Seattle, wciąż odwracam wzrok.
Даже слыша, как Тревор говорит с Тессой о Сиэтле, я заставляю себя отвернуться.

Odwracając się napotkała wzrok Aislinn i zabiła nadzieję, która pobrzmiewała w jej głosie
Повернувшись, Дония встретилась с Эйслинн взглядом и убила надежду, прозвучавшую в ее голосе

Coraz to nowe priorytety prześcigały się, odwracając naszą uwagę od wizji, jaką przekazali nam ci Bracia.
Конкурирующие приоритеты нарастали как лавина, сбивая нас с того видения, которое открыли нам Братья.

Na korytarzach w szkole próbowałeś złapać moje spojrzenie, ale zawsze odwracałam wzrok.
В школе ты смотрел на меня, но я отводила взгляд.

Stary odwraca się i patrzy na niego ze straszliwym strachem w rozpalonych płomieniami oczach.
Старина Бо оборачивается и с ужасом таращится на него глазами, в которых отсвечивает пламя костра.

Will chrząka, ale nie chcę się odwracać od instruktora, chociaż już idzie do swoich znajomych.
Уилл прочищает горло, но я не хочу отворачиваться от Четыре, даже когда он идет назад к своим друзьям.

– powiedziała, odwracając się do mnie z uśmiechem. – Jesteś po prostu aniołem!
— Она с улыбкой повернулась ко мне. — Ты просто ангел!

Annie znów jest na polu, odwraca ziemię, nieświadoma, co ma się stać.
Анни снова в полях, ворочает комья земли, не имея представления, что происходит.

Wbija łopatę w węgiel, odwraca ją i przerzuca ładunek przez ramię, wszystko jednym ruchem.
Он вонзает лопату в уголь, наклоняет и, размахнувшись, одним движением кидает все, что на ней находится, через плечо.

Odwracam się zdziwiona i przepatruję twarze otaczających mnie ludzi.
Поворачиваясь и удивленно рассматриваю лица окружающих.

Odwracamy się w swoją stronę robimy tzw "kotwiczące spojrzenie" i rozmawiamy.
Во время беседы женщины склоняются друг к другу и смотрят в глаза.

Jest w ciąży, a jej chłopak odwraca się od niej i od dziecka.
Она беременна, а ее парень отвернулся от нее и от ребенка.

Odwracali oczy, ale siedzieli i milczeli.
Отвели глаза, но сидели и молчали.

Odwracamy się od siebie, zabijamy własnych ludzi.
мы нападаем друг на друга, убивая своих же.

Nie wzięła do ręki widelca, tylko usiadła zgarbiona, odwracając wzrok jak skarcona dziewczynka.
Она не взяла вилку, а сидела сгорбившись, отводя глаза, как наказанная девочка.

Sytuacja się odwraca
Времена меняются

Nawet tego, kto siedział w fotelu, odwracała plecami do lustra
Даже того, кто сидел в кресле, она разворачивала спиной к зеркалу

Nakłuwał kiełbaski, odwracał hamburgery i zsuwał nóżki kurczaka na miskę
Протыкал сосиски, переворачивал гамбургеры, сдвигал на блюдо куриные крылышки

- Tu jestem - powiedziałam, odwracając się do niej, kiedy weszła do kuchni.
– Я здесь, – ответила я, поворачиваясь к ней в тот момент, когда она вошла в кухню.

I sprawiłem, że odwracają kolory.
А программа быстро меняет цвета.

- Ktoś musi wykonać brudną robotę - odparłem, odwracając się do komputera
– Это грязная работа, но кто-то должен ее сделать, – отрезал я, отворачиваясь к своему компьютеру