odwrotne oor Russies

odwrotne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обратный

[ обра́тный ]

adjektief

Obok sedesu mają drugi, na którym siada się odwrotnie.
У них рядом с обычным унитазом стоит обратный унитаз.

Soortgelyke frases

Funkcja odwrotna
обратная функция

funkcja trygonometryczna odwrotna
обратная круговая функция · обратная тригонометрическая функция · циклометрическая функция

transkrypcja odwrotna
обратная транскрипция

odwrotny
встречный · неблагоприятный · обратный · потивоположный · противолежащий · противоположный

Odwrotna transkryptaza
Обратная транскриптаза

zapis odwrotny
сторнирование

transkryptaza odwrotna
обратная транскриптаза

Odwrotne obciążenie
Обратное налогообложение

funkcja hiperboliczna odwrotna
ареа-функция · обратная гиперболическая функция

voorbeelde

Były to w większości tanie dowcipy, nagryzmolone przez Eamona na odwrotnej stronie pocztówek.
По большей части это были шутки, нацарапанные Эймоном Фишем на обратной стороне почтовых открыток.

Ale jest także odwrotna strona medalu.
Однако у этого есть и отрицательная сторона.

Trochę odwrotnej psychologii?
Немного обратной психологии, да?

Rzeczywiście następuje inwersja, ale niejako o sto osiemdziesiąt stopni odwrotna wobec oczekiwanej.
То есть инверсия происходит, но на 180 градусов относительно той, которую мы ожидали.

Jeżeli można, chciałbym ustosunkować się do poruszonych przez pana zagadnień w odwrotnej kolejności.
Я хотел бы, однако, рассмотреть ваши проблемы в обратном порядке.

— wybuchnęła. — Gdyby sytuacja była odwrotna, spodziewałbyś się, że będę skakała z radości
– взорвалась она. – Если бы поменять нас местами, ты бы ожидал, что я стану прыгать от радости

Ta prośba mogła odnieść skutek odwrotny do zaplanowanego, ale jej przedłożenie było właściwym celem tej audiencji.
Этот запрос мог иметь и прямо противоположные последствия, но именно он был истинной целью сегодняшней встречи.

Odpowiem w odwrotnej kolejności, jeśli pozwolisz.
Я отвечу на вопросы в обратном порядке, если вы не против.

Jak mówi, w tym roku zaczęta odwrotne odliczanie czasu i teraz skończy 57 lat.
В этом году начала обратный отсчёт времени, говорит, теперь ей будет 57.

Tyle uczciwych dziewcząt stało się nieuczciwymi kobietami, iż może ja będę odwrotnym przykładem.
Столько честных девушек стали бесчестными женами; быть может, я явлю собой пример противного.

A ktoś inny napisał coś zupełnie odwrotnego.
А потом у кого-нибудь ещё находится вещь, совершенно противоположная вашей.

To jest odwrotny krąg transmutacyjny?
Это круг обратной трансмутации, да?

Bowman sfotografowal odcisk zebow i odwrotna strone listu pod skrajnie ukosnym swiatlem.
Боумен сфотографировал следы зубов и обратную сторону письма под максимально острым углом освещения.

Nie, ale też nie mają poglądu odwrotnego.
Нет, но и противоположной точки зрения они тоже не имеют.

Sens został zmieniony na odwrotny.
Смысл был изменён на противоположный.

Teraz wiedziałem, że wie o odwrotnym magnetyzmie psychicznym.
Теперь я знал, что ей известно об обратном психическом магнетизме.

To znaczy, s ą powiązane, ale w odwrotny sposób.
Ну, то есть связаны, но совсем наоборот.

(b) Jak w pewnym kraju kłamliwa propaganda przyniosła odwrotny skutek?
б) Как лживая пропаганда в одной стране привела к неожиданным для ее инициаторов результатам?

Gdyby wbrew oczekiwaniu w niedzielę nie odjeżdżał parowiec pocztowy do Dover, napisz odwrotną pocztą.
Если, вопреки ожиданию, окажется, что в воскресенье нет почтового парохода на Дувр, то сообщи мне об этом немедленно.

Tryb odwrotny
Режим инверсии

W najbliższej przyszłości będą starali się użyć odwrotnej wakcynologii by wyprodukować zapobiegawczą szczepionkę na grypę.
В долгосрочной перспективе они могут использовать эти инструменты ретро- вакцинологии для разработки профилактической вакцины гриппа.

Oszukałam cię odwrotną psychologią?
Провела тебя реверсивной психологией?

Jedyną taktyką pozwalającą na zniwelowanie szybkości jest wykonywanie biegów w odwrotnych niż przewidywane kierunkach.
Единственная стратегия, которую можно противопоставить скорости, — ложные маневры.

Gdy zainfekowany szczur poczuje urzekający zapach kocich sików, idzie do źródła zapachu, zamiast rozsądniej w odwrotną stronę.
Если заражённая крыса учует восхитительный аромат кошачьей мочи, то она направится прямиком к источнику, хотя разумнее было бы бежать прочь.

Podobnie się zdarzyło, gdy widzieliśmy ją przy misce z jedzeniem, tylko amplitudy były odwrotne.
То же самое произошло бы, если бы мы увидели ее у миски с кормом, но с противоположными амплитудами.