ogłoszenia oor Russies

ogłoszenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

объявления

naamwoord plural

Zamieścił ogłoszenie w gazecie.
Он разместил объявление в газете.

Soortgelyke frases

ogłoszenie
анонс · аншлаг · афиша · вставка · выпуск · доклад · донесение · заявка · заявление · извещение · издание · меморандум · обнародование · объявление · оглашение · оповещение · опубликование · плакат · помещение · публикация · реклама · сообщение · уведомление

ogłosić się
объявить себя

tablica ogłoszeń
доска объявлений

ogłoszenie animowane
реклама с анимацией

ogłoszony
объявленный

ogłosić
анонсировать · возвещать · выдавать · выдать · заявить · заявлять · известить · издавать · издать · обнародовать · объявить · объявлять · огласить · оглашать · опубликовать · опубликовывать · предвещать · предзнаменовать · провозгласить · провозглашать · произнести · публиковать · сообщать · сообщить

ogłoszenie o pracy
объявление о вакантной должности

ogłoszenie o pracę
объявление о работе

voorbeelde

Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
В конце XVIII века российская императрица Екатерина II объявила о намерении отправиться в южную часть своей империи в сопровождении нескольких иностранных послов.

W przyszłym tygodniu złożę wniosek o ogłoszenie upadłości i wówczas już mnie tutaj nie będzie.
На будущей неделе объявлю о своем банкротстве, но не собираюсь присутствовать при последующей процедуре.

- Ogłoszenie mariażu jednocześnie ze śmiercią małżonka byłoby jeszcze lepsze, nieprawdaż?
– А если это удастся сделать одновременно с объявлением о смерти мужа, то будет еще лучше, не правда ли?

Nie lubiła o tym mówić. kiedy pan i panna Greyson ogłosiliście zaręczyny.
Я точно знаю, что она была в ярости в ту ночь, когда вы и мисс Грейсон объявили о своей помолвке.

(Zobacz „Ogłoszenia” w Naszej Służbie Królestwa z lutego 1993 roku).
(Смотри «Наше царственное служение» за март 1993 года, «Объявления».)

–Biuro senatora Cormiera ogłosiło, że jutro albo pojutrze ma zostać przyjęty do twojego szpitala na operację.
– В офисе сенатора Кормиера заявили, что он через день или два ложится на операцию в вашу больницу.

Wszedł do szatni kontrolerów, w której stały drewniane ławki i wisiała pełna ogłoszeń tablica.
Он вошёл в гардеробную, где стояли деревянные скамьи и висела заклеенная объявлениями доска.

Podobnie zachowali się mieszkańcy Niniwy, którzy posłuchali Jonaszowego wezwania do pokuty i na znak szczerości ogłosili post, mówiąc: “Kto wie, może się odwróci i ulituje Bóg, odstąpi od zapalczywości swego gniewu, a nie zginiemy?”
Таким же образом действовали жители Ниневии, которые вняли призыву Ионы к покаянию и объявили пост во свидетельство своей искренности, говоря: «Кто знает, может быть, ещё Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем» (Ион.

Ale tak się składa, że ja zawsze przeglądam kolumny ogłoszeń.
Только у меня привычка — всегда просматривать колонки объявлений.

Jakie ogłoszenie?
Какое объявление?

Poza tym Kościół Ingrii ogłosił decyzję o zaprzestaniu uczestnictwa we wspólnym wydawaniu czasopisma „Wieści Luterańskie”.
Кроме того, ЕЛЦИ заявила о временном прекращении участия в совместном издании информационного бюллетеня «Лютеранские вести».

Przelewu dokonała firma Artex, która w ubiegłym miesiącu ogłosiła samolikwidację.
Деньги пришли со счета фирмы «Артэкс», которая в прошлом месяце заявила о своей ликвидации.

Ogłoszenie moich pism i rozgłos, jaki mi to przyniosło, przeistoczyły twoją miłość.
Появление в печати моих произведений и отношение публики к ним в корне изменили вашу любовь.

Ostatnio mój mąż, Fred, powstał po raz pierwszy na spotkaniu świadectw, zadziwiając mnie i szokując wszystkich zgromadzonych swoim ogłoszeniem, że podjął decyzję, iż zostanie członkiem Kościoła.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

Ogłosiłem tu kwarantannę.
Я окружил карантином всю местность.

Ogłosił on Swaramwarę.
Он объявил о Сваямваре.

Nie wiem czy dam radę wytrzymać, aż do obiadu w Akademii z ogłoszeniem nas jako parę.
Не могу дождаться приёма в академии, чтобы появиться как пара.

Zaręczyny ich zostały ogłoszone ostatniego dnia lipca.
В последний день июля было объявлено об их помолвке.

Spodziewałem się, że właśnie hrabia Nowosilcew na dzisiejszej uroczystości ogłosi powstanie nowego klubu.
Я надеялся, что именно граф Новосильцев объявит о создании нового клуба на этом торжественном акте.

Jutro ogłoszą to w TrantorVizji.
Завтра об этом будет объявлено по транторвидению.

Album został bardzo dobrze przyjęty i ogłoszony najlepszym albumem 2006 roku przez Rough Trade.
Альбом получил большое признание критиков и в 2006 году был признан лучшим по мнению музыкального магазина Rough Trade.

Ale ktoś powinien przynajmniej sprawdzić awaryjne zasilanie, zanim ogłoszą stan zagrożenia.
Но кому-то следует проверить запасные генераторы до того, как объявят чрезвычайное положение.

Charlotte natychmiast po ogłoszeniu przerwy wyszła, spiesząc się do szpitala, do ciebie.
Шарлотта ретировалась, как только объявили перерыв: хотела проведать тебя в больнице.

12 października ogłoszono, że Kyla zrobi sobie przerwę w działalności grupy ze względu na problemy zdrowotne.
12 октября представители Pristin объявили, что Кайла берёт временный перерыв от деятельности по состоянию здоровья.

Czy może pan zdradzić jednak treść ogłoszenia?
Но можете ли вы открыть мне содержание объявления?