oniemiały oor Russies

oniemiały

Adjective, adjektief

Struchlały

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

онемелый

[ онеме́лый ]

adjektief manlike

Dziewczyna oniemiała zrazu, zmartwiała i po minucie zaledwie rękami splasnąwszy, ze spazmatycznym śmiechem do niego przypadła.
Сначала девушка онемела, замерла, и только через минуту, всплеснув руками, со счастливым смехом бросилась к нему.

безмолвный

[ безмо́лвный ]

adjektief

Wtem z ciemnego przejścia od strony Adygi wynurzył się miarowy łoskot kroków i rozległ głośno na oniemiałych placach.
Вдруг из темного прохода со стороны Адидже послышался мерный топот шагов и гулко отдался на безмолвных площадях.

онемевший

[ онеме́вший ]

deeltjie

Łzy nabiegły do wylęknionych jej oczu, do Agaty zwróciła się profilem i stała nieruchoma jak słup, oniemiała.
На ее испуганных глазах выступили слезы. Она повернулась к Агате боком и, словно онемевшая, стояла неподвижно, как столб.

Soortgelyke frases

oniemieć
онеметь · оторопеть

voorbeelde

Oniemiała, wpatrywała się w zadowoloną z siebie młodą twarz po drugiej stronie sztalugi.
Она молча уставилась на это самоуверенное молодое лицо по другую сторону пюпитра.

Kiedy przychodzą na widzenie, mogą być zmęczone długą podróżą, onieśmielone, oniemiałe, nawet zdenerwowane.
И когда они проходят всё это, чтобы увидеть родителей, они могут быть уставшими от долгого пути, стеснительными, растерянными или даже расстроенными.

Kat przytaknęła, oniemiała, a z pakunku wypadła mała biała wizytówka i wylądowała na stole wujka Eddiego.
Кэт безмолвно кивнула, и в этот момент простая белая карточка выпала из пакета и приземлилась прямо на стол дяди Эдди.

Jack, oniemiałem.
Джек, у меня нет слов.

Jak zaczarowana i oniemiała z zaskoczenia patrzyła Aneczka na obnażoną pierś Anastazji.
Как заворожённая, словно онемевшая от неожиданности, смотрела Анюта на обнажённую грудь Анастасии.

Komentatorzy oniemieli i na ścieżce dźwiękowej słychać jedynie ogień, który ma wiele do powiedzenia.
Комментаторы в таком шоке, что молчат, поэтому слышен только звуковой фон - рев огня, но и этого предостаточно.

Oniemiał.
Он онемел.

Mam wrażenie, jakby upłynęła cała godzina, gdy tak tkwię przed Mią Hall oniemiały jak noworodek.
Кажется, целый час прошёл с тех пор, как я стою здесь, напротив Мии Холл, безмолвный как младенец.

Patrzył na mnie oniemiały, z zażenowaną trochę miną. - Noże myśliwskie firmy Levison?
Он все смотрел на меня, еще не веря своей удаче. — Левинсоновский охотничий нож?

Trochę oniemiałem.
Эй, не волнуйся.

Olivia wykrzykiwała coś nieskładnie, a babka przyglądała się wszystkiemu, oniemiała z przerażenia
Оливия визжала, а бабушка смотрела на все в немом ужасе

W pierwszej chwili oniemiał ze zdumienia.
Сначала он остолбенел от изумления.

Moneo popatrzył dookoła po oniemiałych Mówiących–do–Ryb i dworzanach, przysłuchujących się tej rozmowie.
Монео поглядел на Рыбословш и придворных, завороженно слушавших этот разговор.

Wszystkie słowa, piękne słowa wydarto i zgnieciono, a ja, skryta w cieniu - stałam oniemiała.
Все слова, все эти прекрасные слова, были разорваны и смяты, и я, стоя в тени книжных шкафов, лишилась дара речи.

Ni to zmierzch, ni to świt, bolały ją plecy i szyja, a lewe ramię w ogóle oniemiało od leżącego na nim ciężaru.
То ли смеркалось, то ли светало, ныли спина и затекшая шея, а левое плечо вообще онемело от лежащей на нем тяжести.

Starsza Kucharka zwróciła się oniemiała do Starszego Kelnera, a potem do Teresy
Старшая кухарка безмолвно повернулась к старшему администратору, потом к Терезе

Ponieważ stałem oniemiały, czekając na wyjaśnienia, podjął: – Ostrzegałem Blisa.
Поскольку я молчал, ожидая объяснений, он продолжил: – Я предупреждал Блисса.

Oniemiałem– tak brzmiało moje pierwsze imię, które nadano mi bardzo, bardzo dawno temu.
Я был ошеломлен: Тоби – мое самое первое имя, так меня звали очень, очень давно.

Siedziałam oniemiała, gdy w korytarzu rozległ się jej głos. – Przyprowadź ich do kuchni.
И уже из коридора я услышала ее раскатистый голос: – Тащи их всех на кухню!

I oniemiałem z wrażenia, gdyż to, co czytałem [w sprawozdaniach ewangelicznych], nie było legendą ani naturalistyczną fikcją.
И был потрясен, поскольку то, что я читал [в Евангелиях], не оказалось ни легендой, ни правдоподобным вымыслом.

Troje małych Carstairsów oniemiało w pierwszej chwili ze zdumienia, w następnej - z rozpaczy.
Трое маленьких Карстерсов в первую минуту онемели от изумления, во вторую — от отчаяния.

Rycerze oniemieli z podziwu.
Рыцари онемели от восхищения..

Jak usłyszałem wasze demo, zupełnie oniemiałem.
Когда я услышал вашу демку, я аж остолбенел.

Ci widzowie, którzy wcześniej ich nie zauważyli, teraz przyglądają im się oniemiali.
На них с изумлением смотрят те в толпе, кто раньше их и не замечал.

Wstydź się, mój mały — Tak nieznośnie nie byłeś nigdy oniemiały.
Стыдись, стыдись: Таким несносным никогда ты не был.