opustoszały oor Russies

opustoszały

Adjective, adjektief

<i>o obszarze, regionie, budynku itd.:</i> który został opuszczony przez ludzi i pozostaje niezamieszkały

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заброшенный

[ забро́шенный ]

adjektief manlike

Jak państwo widzą, większość z nich jest wciąż opustoszała.
Но, как вы видите, большая часть этих зданий заброшена.

осиротелый

[ осироте́лый ]

adjektief manlike

покинутый

[ поки́нутый ]

adjektief manlike

Myślę, że jeżeli miasta opustoszeją, szczury będą musiały wrócić do prowadzenia uczciwego życia.
В покинутом людьми городе крысам придётся добывать средства к существованию.

пустынный

adjektief manlike

Wielu ludzi unika samotnego chodzenia opustoszałymi ulicami miasta.
Многие считают, что вечером на пустынных улицах города одному лучше не появляться.

Soortgelyke frases

opustoszeć
выливать · обезлюдить · опоражнивать · опорожнить · опорожнять · опустеть

opustoszenie
запустение · опустошение

voorbeelde

Stałem zaszokowany, patrząc na opustoszałą scenerię wokół mnie.
Я стоял, ошеломлённый, глядя на пустынную сцену вокруг меня.

Wreszcie znaleźliśmy odpowiednie miejsce, ale trzeba było przejść przez opustoszałe tunele oczyszczalni ścieków.
Наконец, мы нашли место, но нужно было идти через заброшенный канализационный тоннель.

To miejsce opustoszało od 1790 roku.
Это место превратилось в ад с 1790 года.

Zjechaliśmy z autostrady, minęliśmy starą, opustoszałą papiernię i skierowaliśmy się do domu.
Мы съехали с шоссе, миновали заброшенную бумажную фабрику и направились к дому.

Drżę, jadąc do podziemi, ale nawet to nie uratuje nas przed opustoszałym pociągnięciem rzeczywistości.
Даже побег в параллельный мир не спасет нас от удручающей реальности.

Ledwie pani Danglars usadowiła się w loży, kurtyna opadła, a po chwili pierwsze rzędy opustoszały prawie, gdyż długi półgodzinny antrakt pozwalał na przechadzkę po foyer i na składanie wizyt.
Через несколько секунд после появления г-жи Данглар в ложе занавес упал: можно было во время получасового антракта погулять в фойе или навестить в ложах знакомых, и кресла оркестра почти опустели.

Wreszcie wnętrze biretu opustoszało.
Наконец шанец был опустошен.

Sklepy jeszcze nie opustoszały, więc kupiłam sobie piękne wiosenne pantofle i flakonik perfum.
Полки магазинов еще не опустели, так что я купила себе красивые весенние туфли и духи.

Napisano tam, że w opustoszałych ruinach Babilonu i Edomu zamieszkają dzikie stworzenia, m.in. seʽirím.
В этих стихах описываются развалины Вавилона и Эдома, в которых обитают дикие существа, в том числе сеири́м.

Na opustoszałej działce, gdzie rzekomo mieszkał pan Kemper, za dwa miesiące miały się rozpocząd prace budowlane
На пустыре, где якобы проживал мистер Кемпер, строительные работы должны были начаться лишь через два месяца

Bodasen zaprowadził ich do opustoszałej gospody i powiedział, żeby wybrali sobie pokoje.
Их Бодасен отвел в покинутую гостиницу и велел выбирать любые комнаты.

Opustoszały fort wyglądał prawie tak samo, jak zapamiętał go Henry.
Когда они прибыли, форт оказался таким же, как его запомнил Генри.

Kiedy sala opustoszała, John Wilbanks poprosił szeryfa, by pozwolił mu porozmawiać przez kilka minut z klientem.
Когда зал суда опустел, Джон Уилбэнкс спросил шерифа Гридли, позволит ли тот ему побыть с клиентом пять минут наедине.

Teraz, kiedy dom opustoszał, moja matka poczuła się panią domu.
Теперь, когда дом опустел, моя мама, как мне казалось, чувствовала себя в нем полноправной хозяйкой.

O tej porze, kwadrans po czwartej, bar był niemal opustoszały, a za ladą stał samotny barman.
В четверть пятого заведение еще пустовало, за стойкой находился лишь одинокий бармен.

Nic się nie zmieniło ani na opustoszałej ulicy, ani w oświetlonym gmachu.
Ничто не изменилось ни на пустынной улице, ни в ярко освещенном отеле.

Rozkazy Tana i Burmistrza były wykonywane - wsie opustoszały, dobytek wywieziono, bydło zapędzono do kryjówek.
Приказы тана и мэра были выполнены – деревни опустели, добро вывезено, скот угнан.

Opustoszałe kościoły oraz topniejące szeregi wiernych świadczą o tym, że miliony ludzi przestało uzależniać swe szczęście od religii (porównaj 1 Mojżeszową 2:7, 17, Biblia gdańska; Ezechiela 18:4, 20, Bg).
Пустующие церкви и сокращающиеся списки их членов показывают, что миллионы людей больше не считают религию жизненно важной для счастья. (Сравни Бытие 2:7, 17; Иезекииль 18:4, 20.)

Pani English zniknęła, a sala nagle opustoszała.
Миссис Инглиш исчезла, и зал опустел.

Po kawie i posiłku wrócili do opustoszałego miasta.
Позавтракав кофе с хлебом, путешественники вернулись в заброшенный город.

Nagle po opustoszałym asfalcie przesunęła się taksówka z podniesioną chorągiewką.
Вдруг по пустынному асфальту медленно прокатил таксомотор с поднятым флажком.

Udekorowane ulice Londynu były opustoszałe... ".
На туманных улицах Лондона было безлюдно...

Musi przestać myśleć o opustoszałej warowni swojej rodziny.
Ей следует перестать думать об опустевшем родительском холде.

Bar hotelowy opustoszał, gdy tylko usłyszeli, co się dzieje.
Бар в отеле в одну секунду опустел, как только там услышали об осаде.

Kiedy dom wreszcie opustoszał, ojciec przyszedł do mojego pokoju i usiadł na skraju ćarpai.
Когда дом наконец опустел, папа вошел в мою комнату и присел на край чарпаи.