osłupiały
ошеломленный
osłupienie oor Russies
osłupienie
pl
wielkie zaskoczenie, zdumienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
ступор
[ сту́пор ]
Czasem zdarza się coś tak szybko, że aż zostawia cię w osłupieniu.
Знаешь, как порой вмиг происходит нечто, поражающее настолько, что вгоняет в ступор?
изумление
[ изумле́ние ]
Reb Mosze teraz dopiero obudził się z osłupienia, w które pogrążył go najniespodziewańszy dlań napad.
Реб Моше только теперь очнулся от изумления, в которое повергло его это совсем неожиданное вмешательство.
оцепенение
[ оцепене́ние ]
Osłupienie dziewczyny krótko trwało.
Оцепенение девушки продолжалось недолго.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
остолбенение · смятение · недоумение · удивление
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z zaciekawieniem i osłupieniem przyglądały się pięknemu samochodowi i nieoczekiwanym gościom.
Они там совсем одниLiterature Literature
Osłupiała, zadzwoniłam do ojca, który spokojnie oświadczył: "W dzielnicy Deah, Chapel Hill, miała miejsce strzelanina.
Что ты про кун- фу знаешь?ted2019 ted2019
Na twarzach wszystkich trzech – króla i jego rajfurów – widnieje wyraz osłupienia.
Сью, мы не собираемся делать это сноваLiterature Literature
Doświadczając tego, nie mogłem opędzić się osłupieniu; owładnęło mną coś w rodzaju paniki
Манито хочет знать, кто победил бы в бою между Тайсоном и АлиLiterature Literature
Osłupiały Abner z trudem wymamrotał imię tego nieoczekiwanego i groźnego człowieka
Я просто не уверена, что мы продвинулись так же далеко, как вам хотелось бы... в плане группировокLiterature Literature
Skorzystałem z jego osłupienia i nie zatrzymując się, bez słowa, szybko zbiegłem w dół, a mnich pospieszył za mną.
Ты не представляешь, через что я прошлаLiterature Literature
W tym momencie badacze osłupieli.
Куча глаз и ушей.- Слышал что- нибудь о Лео?QED QED
Debray osłupiał – Danglars bowiem ozwał się tonem nader uprzejmym i spokojnym, ale poprzez ową uprzejmość i spokój przebijał – rzecz niesłychana – sprzeciw wobec żoninej woli.
Увидимся, ДэнPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Klęska pysłoniła wszystko – ale nie mogę bez żałosnego jakiegoś osłupienia wmyślić się w ów zmarnowany trud.
Когда я очнулась, то стала действовать согласно анонсу фильма... который окрестили " неутомимая месть "Literature Literature
Przez chwilę stałem osłupiały z podziwu, następnie głód zaczął mi dokuczać, dobyłem z worka zapasy, dopełniłem umywania, nakazanego prawem Proroka, i zabrałem się do posiłku.
Но когда солнце стало светить на него, все теплее и теплее, путник просто взял и снял егоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Czegoś tu nie rozumiem — stwierdził jeden z ludożerców osłupiały. — Myślałem, że zjedliśmy twoją nogę!
Мы будем терпеливо нападать на нихLiterature Literature
Zachowując wciąż jednakową powagę człowieka natchnionego, przyglądałem się minie zdrajcy, który osłupiał.
на сколько баллов вы уверены?Literature Literature
Większość zebranych osłupiała, czekając, co będzie dalej.
Параметры проигрывателяLiterature Literature
Ford patrzył w osłupieniu, jak Hazelius powoli, łagodnie, niczym pogrążając się we śnie, osunął się na podłogę.
Высмеивай парламентские процедурыLiterature Literature
August osłupiał na chwilę, bo nic w świecie przykrzejszym dlań być nie mogło nad wymówki i spory; o.
В худшем случае, встретимся прямо тамLiterature Literature
Królowa spojrzała na mnie w osłupieniu. - Porównujesz wartość swojego życia do mojego?
Но она не просто прыгнула, она утонулаLiterature Literature
Tak więc obaj całkiem osłupieli, gdy okazało się, że zagranica to niezwykle piękne miejsce.
Походят по округе да и вернутсяLiterature Literature
Wizja tej wiedeńskiej piękności duszącej się za szyję w parku o zmroku wprawiła mnie w osłupienie
Вот такой вот длиныLiterature Literature
Connor zamarł i patrzył na Aidana z widocznym osłupieniem. – Kim jesteś i co zrobiłeś z moim najlepszym przyjacielem?
Там еще и ключи от моей машины естьLiterature Literature
Osłupiała Jackie wpatrywała się z rozdziawionymi ustami w ludzi stojących na progu domu; pięciu mężczyzn i dwie kobiety.
Лучше бы вам сказать, что транспорт готовLiterature Literature
Egzaminatorzy i kierownik więzienia osłupieli ze zdziwienia, wpatrując się w więźnia.
Спасибо, но не надоLiterature Literature
Przez chwilę stał nieruchomy, osłupiały, z otwartymi nieco ustami i z oczami wlepionymi w twarz upornie patrzącej na niego kobiety.
Я узнала этот корабль.Я видела его # лет назад, когда плыла из АнглииPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chciał już skończyć i kliknąć „wyślij”, ale dziwaczne pytanie wprawiło go w osłupienie.
Хорошо, просто мой сын...Я обещал сводить его на Денвер СтарсLiterature Literature
Spoglądam w osłupieniu na Ziemię 18, tę niewielką planetę, śmieszną grę, miejsce mojej klęski.
Поэтому тожеLiterature Literature
Ostatnie słowa wprawiły ją samą w osłupienie – nigdy nie wypowiedziała na głos tego lęku.
Да как я могу ее знать, она говорит на каком- то иностранном языкеLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.