wprawić w osłupienie oor Russies

wprawić w osłupienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

изумить

[ изуми́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Te słowa wprawiły w osłupienie nas obu.
Эти слова ошеломили нас обоих.

Jestem pewien, że to co się wydarzy wszystkich wprawi w osłupienie.
И я верю, что бы дальше не последовало, это будет нечто изумительное.

Mądrość tego 12-letniego „syna przykazania” wprawiła w osłupienie rabinów znajdujących się w świątyni.
Раввины в храме были поражены мудростью этого 12-летнего «сына заповеди».

Królowa zaklęła siarczyście w sposób, który wprawiłby w osłupienie medejskiego ambasadora
Царица выругалась со свирепостью, несомненно, ошеломившей бы мидийского посла

Słowo „trzewiki” przypomniało mi łobuzerskie żarty stangreta i wprawiło w osłupienie.
Вопрос о ботинках, который мне напомнил грязную шутку кучера, меня смутил.

Gdyby mu wolno było, opowieścią swą wprawiłby w osłupienie cały zakład św.
Будь это позволено, он своими рассказами довел бы школу св.

Pytanie to, wymówione z ciekawością nadzwyczajną, wprawiło w osłupienie ładnego chłopca.
Вопрос этот, произнесенный с необычайным любопытством, поставил красивого юношу в тупик.

I dlatego nie czuł ani winy, ani zawstydzenia, ani obłudy, odbierając hołd od wprawionych w osłupienie kompanów
И он не чувствовал ни вины, ни стыда, когда принимал знаки почтения от своих прежних компаньонов

Jego wiedza z dziedziny historii, filozofii, sztuki oraz nauki mogła wprawić w osłupienie.
Его знания истории, философии, литературы и искусства просто потрясали.

Obserwujemy pewnego pracza: olbrzymi stos, który przyniósł, wprawiłby w osłupienie niejedną panią domu.
От количества белья, которое вывалил один фанико, обычная домохозяйка пришла бы в ужас.

Wszystkich wprawiła w osłupienie ta nominacja.
Всех ошеломило его назначение.

– Związek z tobą wprawiłby w osłupienie wszystkich, których znam.
— Я встречаюсь с тобой, это приведет в ужас всех, кто меня знает.

Listy, które Edward dyktował w Westminster pięć godzin z rzędu, wprawiły w osłupienie dwory całej Europy.
Письма, которые он диктовал в Вестминстере пять часов подряд, глубоко поразили все европейские дворы.

By ponownie was wprawić w osłupienie.
Она появилась здесь.

Wprawiła w osłupienie rządy, które w owym czasie uważały się za wszechmocnych arbitrów na forum światowym.
Она ошеломила правительства, которые рассматривали себя в качестве всесильных арбитров в мировых вопросах.

To, co mnie jednak wprawiło w osłupienie, to natychmiastowa, bezwarunkowa wiara adeptów.
Но что меня изумило — это полная и безоговорочная вера адептов.

Zacznie od tego, że wprawi w osłupienie swoich ziomków, kupując kilku surrealistów.
Для начала она внесет смуту в сознание своих компатриотов и купит парочку-другую сюрреалистов.

Wprawiłam w osłupienie wszystkich specjalistów od raka w Teksasie.
Я поговорила с каждым специалистов в области рака в Техасе.

Kiedy poszła do drzwi, wydawała się być zupełnie wprawiona w osłupienie, jej ruchy były nienaturalne i sztywne.
Направляясь к двери, Хекс казалась совершенно выбитой из колеи, ее движения были неестественными и жесткими.

I dlatego nie czuł ani winy, ani zawstydzenia, ani obłudy, odbierając hołd od wprawionych w osłupienie kompanów.
И он не чувствовал ни вины, ни стыда, когда принимал знаки почтения от своих прежних компаньонов.

Wyniki wprawiły w osłupienie świat nauki.
Результаты ошеломили научное сообщество.

Fakt, że nigdy wcześniej nie byłam w parku, wprawił go w osłupienie.
То, что я никогда не была в парке, ошарашило его.

Szczerość i zrozumienie w jego oczach wprawiły ją w osłupienie.
Открытость и понимание в его глазах потрясли ее.

A fakt, że to stało się tutaj, w naszym mieście, wprawił władze w osłupienie.
И то, что он убит в нашем городе, привело власти в ужас.

Wizja tej wiedeńskiej piękności duszącej się za szyję w parku o zmroku wprawiła mnie w osłupienie
Видение венской красотки, душащей себя на дорожке в темном парке, меня ошарашило