wprawdzie oor Russies
wprawdzie
pl
<i>składnik spójnika złożonego łączącego zdania lub wyrażenia, oznaczającego, że treść jednego z nich jest zastrzeżeniem w stosunku do tego, co wynika z treści drugiego zdania</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
правда
[ пра́вда ]
Ta Gałoczka wprawdzie słabo kojarzyła się z nadzieją na nową nominację, ale mimo to do niej się zwracał.
Эта Галочка, правда, слабо вязалась с расчетами на новое назначение, но обращался он все же к ней.
действительно
[ действи́тельно ]
Posiadanie dziecka sprawia wprawdzie wiele kłopotów, ale ma też i plusy.
У женщины с детьми действительно много забот, но есть у них и свои преимущества.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zostawili wprawdzie portfel, ale w środku nie było nic wartościowego.
Прощайте, Этель Бэрримор!Literature Literature
Wprawdzie w tej dzielnicy nie mieszkały prostytutki, podejrzewał jednak, że jego pan spotyka się potajemnie z kobietą.
Неужели все, за кем гонятся демоны, умирают?Literature Literature
- Wprawdzie dalsze opowiadanie musiałoby mu dać na to odpowiedź, ale K. chciał wiedzieć natychmiast
Позвольте представить моего напарника, Джеймса Веста...... который не понимает, что моя эластичная верёвка...... отвлекающий манёвр в поисках учёныхLiterature Literature
Jestem chory wprawdzie, ale to raczej dusza choruje, nie ciało.
А какое это имеет значение?Literature Literature
Żadna nie powiedziała wprawdzie, że zwłaszcza w rękach mężczyzn, niemniej Joline prawie się do tego posunęła.
Переключиться на рабочий столLiterature Literature
Wprawdzie spała niecałą godzinę, ale czuła się dziwnie wypoczęta.
Есть бойцьi и есть командирьiLiterature Literature
Wprawdzie już sprawdziliśmy osoby wspomniane w raportach, ale teraz spojrzymy na nie nieco inaczej.
Мы сможем жить там дешево, оставаться там, пока не надоест... и потом поехать дальше, так?Literature Literature
Wprawdzie on na nic by się w tej sprawie nie przydał jako czynny pomocnik, gdyż innych jest pryncypiów, a Napoleona za cesarza dotychczas nie uznał... - dodała z uśmieszkiem ledwie-ledwie znacznej ironii.
Где мы, черт побери?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wprawdzie gęstość piersi zazwyczaj spada z wiekiem, ale nawet u 1/3 kobiet tkanka piersi zachowuje gęstość przez całe lata po menopauzie.
А он ведет себя, как будто он тут хозяин рекиted2019 ted2019
Miał wprawdzie jeszcze ból głowy, ale już ani śladu wczorajszego ucisku.
Интересно, что он будет делать сейчасLiterature Literature
Wprawdzie należą do gatunku monstrów, lecz w każdym razie istnieją.
Мне нужно на Каприку, завершить дела с нашим агентомLiterature Literature
Wprawdzie beczki bywają wykorzystywane wielokrotnie, ale na ogół zaczynają wtedy nadawać winu niepożądany smak”.
Звезда возвращенаjw2019 jw2019
Wprawdzie nie minęło dużo czasu od niadania, ale filiżanka herbaty nigdy nie zaszkodzi, prawda?
Она жива.Ваше местонахождение?Literature Literature
Wprawdzie nie twierdzę, że mogłabym zawsze przewidzieć, co powiedzą mieszkańcy tego domu lub ich goście.
Издательство #/#... больше не существуетLiterature Literature
Został wprawdzie hojnie wynagrodzony — ale życie jest ważniejsze!
Проведи их к Колодцу Богов, назад в деревнюLiterature Literature
Dojdą wprawdzie odsetki, ale gdybym zdobył chociaż pięćset funtów, kupiłbym sobie trochę czasu
Да, непременноLiterature Literature
Wprawdzie twarz jest niezmieniona, ale oglądałem go żywego, a teraz widzę na stole
Ладно, ладноLiterature Literature
22 Wprawdzie takie dzieła, jak Kodziki, Nihongi i Engisiki, zawierały opisy starożytnych dziejów, rytuałów i modlitw, ale sintoizm państwowy potrzebował swojej świętej księgi.
Признаков травмы головы нетjw2019 jw2019
Zauważyła wprawdzie kwiaty pod drzwiami, ale nie była pewna, czy to on je przyniósł.
Как такое может быть?Literature Literature
Okazja wprawdzie minęła, ale czuł, że właśnie nad jeziorem Pasco jego ręce wreszcie przemówią.
Девочки, я знаю, как тяжела ваша службаLiterature Literature
Wprawdzie powinniście odnosić się do siebie uprzejmie, jednak częste rozmowy telefoniczne lub kontakty towarzyskie pogłębią tylko jego smutek.
Я тебе оба глаза выкололjw2019 jw2019
Solidnie zbudowana blondynka nie była wprawdzie Hastingsem, ale warknęła bardzo podobnie
Давай, пойдем спатьLiterature Literature
Urzędnicy partyjni zaplombowali wprawdzie szafę, ale tylko jej drzwi.
За первую я простилаLiterature Literature
Wprawdzie Mahlke powiedział jeszcze: – Przy takiej pogodzie? – ale decyzja już zapadła.
Какого черта здесь происходит?Literature Literature
Idee nie mają wprawdzie ciała, ale mają świadomość i niewątpliwie wolę.
Они отбирают самые лучшие моментыLiterature Literature
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.