wprawny oor Russies

wprawny

/ˈfpravnɨ/ Adjective, adjektief

mający w czymś wprawę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

искусный

[ иску́сный ]

adjektief manlike

Był to więc kodeks wzorcowy, na którym opierali się mniej wprawni kopiści przy sporządzaniu kolejnych odpisów.
Поэтому он был образцовым кодексом, служа моделью для последующих копий, делаемых менее искусными переписчиками.

умелый

[ уме́лый ]

adjektief manlike

Rozważmy kilka dobrych rad, udzielonych przez wprawnych ogrodników.
Обрати внимание на некоторые из хороших советов, предложенных умелыми садоводами.

сноровистый

[ сноро́вистый ]

adjektief

voorbeelde

Zgodnie z wielowiekową tradycją na wyspie tej wprawni rzemieślnicy produkują szkło słynne na całym świecie.
Продолжая вековые традиции этого исторического острова, мастера создают всемирно известное стекло.

Są wprawni w użyciu każdej broni, którą tutaj widzicie.
Мальчики владеют любым оружием, представленным здесь.

Pochodzący z Tyru rzemieślnik imieniem Chiram, wprawny w obróbce rozmaitych materiałów, został przedstawiony jako „zdolny mąż, mający doświadczenie w kierowaniu się zrozumieniem” (2Kn 2:13, 14; 1Kl 7:13, 14).
Тирянин Хирам был «искусным мастером, человеком знающим», который понимал, как работать с разными материалами (2Лт 2:13, 14; 1Цр 7:13, 14).

Wprawni korowacze starannie korują drzewo
Опытные рабочие осторожно снимают кору

Szybkimi, wprawnymi ruchami zaczęły zdejmować z niego to, co miał na sobie
Быстро и ловко принялись они снимать с него одежду

Przyznaję, że jego przeobrażenie się we wprawnego generała było trochę niespodziewane.
Его превращение в искусного военачальника было, должен признать, весьма неожиданным.

Wszystko, przewidziane przez niego, dokonywało się niby na rozkaz wprawnego reżyse-ra.
Все предвиденное им исполнялось, словно по приказу опытного режиссера.

Jeszcze większa szkoda, że nie ma chociaż setki wprawnych łuczników z Mrocznej Puszczy.
А еще больше я дал бы за сотню хороших лучников из Черной Пущи.

Nawet jeśli poradzisz sobie z tą trójką – tak przy okazji – bardzo wprawną?
Даже если ты справишься со всей этой троицей — кстати, весьма лихой?

Na szczęście wprawne ręce Ambrosego złapały ją, zanim kopnęłam go w jego śliczną twarz.
К счастью, ловкие руки Амброуса поймали ее прежде, чем я ударила его симпатичное лицо.

Mam wprawne oko.
У меня наметан глаз.

Obchodzi kabinę i jednym wprawnym ruchem, wyciągając ramiona jak małpa, wskakuje na fotel pasażera.
Он обходит кабину и, вытянув, как обезьяна, руки, легким прыжком залезает на пассажирское сиденье.

Ale co miał o sobie myśleć, każdego dnia stawiając czoła temu, jak ona cofa się z odrazą przed jego wprawnym dotykiem?
Но что ему остается думать о себе, если она каждый день уклоняется от его ласк и прикосновений?

Trudno było powiedzieć, czy jego nowa siła sprosta mocy najstarszego, najwprawniejszego z żyjących czarnoksiężników.
Неизвестно, выстоит ли он против старейшего и опытнейшего в мире волшебника.

Rittendorf na powrót skupił się na nodze konia i wprawnymi ruchami założył opatrunek
Риттендорф опять сконцентрировал свое внимание на ноге лошади и со знанием дела наложил повязку

Korzystaj z doświadczenia wprawnych głosicieli.
Посоветуйся с опытными возвещателями.

Jestem ciekawa, co zrobiłby taki człowiek, gdyby się dostał we wprawne rączki takiej na przykład Betty Normann.
Интересно, как повел бы себя такой человек, если бы попал в ловкие руки той же, например, Бетти Норман.

Wtedy za pomocą szczypiec i nożyc wprawnymi ruchami rozciąga, przycina i formuje bezkształtną masę, z której wyłaniają się głowa, kopyta i ogon wspaniałego wierzchowca.
Затем умело работая пинцетом и ножницами, он вытягивает, отрезает и сжимает бесформенную массу, так что получается голова, ноги и хвост скачущего коня.

Na talerzu zauważył mięso, pokrajane na cieniutkie plasterki wprawną ręką jakiegoś doświadczonego rzeźnika.
На тарелке, как он заметил, лежало мясо, тонко нарезанное мастером-мясником.

Powoli rurka wsuwała się w głąb, wprowadzana wprawnymi dłońmi Sondry i Derry’ego.
Постепенно трубочка продвигалась дальше, направляемая умелыми пальцами Сондры и Дерри.

Ufam, że będziesz wprawnym nauczycielem.
Ну, я верю, что ты будешь умелым инструктором.

* Już sama myśl o tym może budzić obrzydzenie, ale wprawna bulimiczka wcale tak nie uważa.
Кому-то сама мысль об этом покажется отвратительной — но только не больной «со стажем».

Wprawne ucho z daleka już rozeznawało wycie upiorów od wilczego.
Опытное ухо издалека могло отличить волчий вой от воя упыря.

– Wymaga wprawnej ręki – stwierdził, wręczając kartkę dziennikarzowi. – Ale przyzwyczaisz się
– Тут нужна определённая сноровка, – сказал он, передавая страницу журналисту. – Но вы быстро наловчитесь.

Obserwował, jak dziewczyna sprawdza zęby wprawną ręką, jak gdyby robiła to cały czas.
Он наблюдал, как девушка осматривает зубы с явным знанием дела, как будто занималась этим постоянно.