wprawka oor Russies

wprawka

/ˈfprafka/ naamwoord vroulike

ćwiczenie wykonywane dla osiągnięcia biegłości w jakiejś umiejętności

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

этюд

[ этю́д ]

naamwoord

упражнение

[ упражне́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Uczył się pilnie, terminował u ministrów i generałów, miał nawet za sobą pierwsze wprawki na polu bitwy.
Учился он тщательно, помогали ему в этом министры и генералы, были у него даже первые успехи на поле битвы.

Tak samo uczymy się grać na instrumentach: gramy w kółko podstawowe wprawki i dopiero po ich opanowaniu przechodzimy do trudniejszych.
То же с игрой на музыкальном инструменте: сначала вы разучиваете простое произведение, повторяя его снова и снова, а затем берётесь за более сложное.

Zaczęłam traktować to jak codzienne wprawki: czytałam, odkładałam na miejsce, podbierałam następne fragmenty.
И стала этим заниматься каждый день – читала, возвращала на место, брала еще.

Rozbudzić ten instynkt drobnymi wprawkami bezradności nie jest trudno.
Разбудить этот инстинкт при помощи простых упражнений нетрудно.

Owej nocy naprawdę zaczęła się nasza miłość; wszystko, co było wcześniej, było tylko wprawką.
Та ночь стала началом нашей настоящей любви: до этого была лишь присказка, не сказка.

Ich maile nie były wirtuozerską grą na cztery ręce, raczej obiecującą wprawką do normalności.
Их электронная переписка не была похожа на виртуозную игру в четыре руки, однако сулила надежду на возвращение к норме.

A ten poprzedni model z wampirami adwokatami był jedynie wprawką, doświadczalnym poligonem?
А та, предыдущая МОДЕЛЬ с упырями-адвокатами послужила тебе разминкой, полигоном?

Wygląda jak wprawka przed jego obecną działalnością.
Похоже на репетицию его теперешних художеств.

Brandy, którą skonsumowali w trakcie tych pisarskich wprawek, uczyniła osobiste poświęcenia mniej bolesnymi.
Бренди, выпитый во время их совместной работы, сделал личную жертву менее болезненной.

Bo w końcu miał mówić „tak”, zamiast „nie”, i tylko dlatego chciał wykonać tę małą wprawkę.
В конце концов, он ведь должен говорить «да», а не «нет», ну еще и потому, что хотел немного размять пальцы.

Terapeuci zmienili jej plan rehabilitacji, pozwalając przeznaczać więcej czasu na wprawki.
Её психотерапевты внесли изменения в план реабилитации, позволив Мие проводить больше времени, занимаясь музыкой

Słowem, którego używała na określenie tych wprawek, było „rzępolenie”. – Kochanie, jeszcze nie skończyłam.
У нее это называлось «воплями»: «Дорогая, я еще не закончила.

Kiedy już odegrałem jakieś dziewięćdziesiąt osiem wprawek, byłem gotów do maleńkiej improwizacji.
Отыграв упражнений этак девяносто восемь, я был готов к тому, чтобы немного поимпровизировать.

- To dlatego, że nie chcę ograniczać waszej wolnej woli - usprawiedliwiał się. - Jutro wieczorem kończymy nasze wprawki.
– Я просто не хочу связывать вашей свободы, – извинился он. – Завтра вечером мы заканчиваем это небольшое упражнение.

Nie, nie, to tylko wprawka.
Нет, нет, это так наброски.

A tę wprawkę wyrzucimy. – Jego dłonie zaczęły miąć papier.
А этот набросок мы выкинем. – Его ладонь принялась мять бумагу.

Zresztą, pies ganiał technikę, gamy, arpeggia, wszelkiego rodzaju wprawki dla początkujących.
Так, технику гонял, гаммы, арпеджио, упражнения для начинающих, всякую ерунду.

Potrzebowałbym co najmniej godzinę na wprawki, żeby móc go odtworzyć.
Мне потребуется по крайней мере час для практики, прежде чем я смогу ее воспроизвести.

Nagle uświadamiam sobie, że Anna to moja ostatnia wprawka.
Внезапно до меня доходит, что Анна – мое последнее тренировочное дело.

Dla tych pionierów cywilizacji mit mówiący o kosmicznym państwie był niejako wprawką do nauk politycznych.
Для этих первопроходцев цивилизации миф о космическом государстве был связан со своего рода политологией.

Kiedy po raz pierwszy wręczono mi taką książkę i kazano poćwiczyć, od razu znienawidziłem wprawki pasażowe.
Когда мне вручили мой первый учебник и велели делать упражнения, я возненавидел звучание «образцовых пассажей».

Ktoś na piętrze ćwiczy wprawki na fortepianie: rwane, słodkie Lieder.
Наверху кто-то репетирует на фортепьяно: милые песенки, запинаются.

Mówię o, " Live at the broken spoke " w latach 90-tych, który powinien być wprawką dla wszystkich początkujących muzyków.
Говорю тебе, запись живого выступелния в " Брокен Споук " в 90-ом должен послушать каждый начинающий музыкант.

Albo prostytutki były tylko wprawką przed dziewczyną, na której mu faktycznie zależało.
Или проститутки были лишь подготовкой к девушке, которую он хотел.

Chociaż o ile siebie znam, otrzyma Pani ode mnie jakieś wprawki.
Тем не менее, если я себя знаю, вы от меня получите кое-какие попытки.