osłupiały
ошеломленный
osłupieć oor Russies
osłupieć
pl
zdębieć, zbaranieć
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
остолбенеть
[ остолбене́ть ]
Kiedy na koniec dokładnie słowa syna wyrozumiała, osłupiała zrazu od zdziwienia, a potem żądaniu jego oparła się stanowczo.
Когда сын повторил свою просьбу, пани Эмилия сначала остолбенела от изумления, а потом отказала наотрез.
оторопеть
[ оторопе́ть ]
Dwaj wysocy i stojący wyżej rangą mężczyźni patrzyli w osłupieniu na kłapouchego, z zadartym nosem żołnierzyka, który zaledwie sięgał im do ramienia.
Двое высокорослых и вышестоящих мужиков смотрели оторопело в курносое лопоухое лицо солдатика, едва достававшего, наверно, до плеча им.
оцепенеть
[ оцепене́ть ]
ошеломлять
[ ошеломля́ть ]
Z nowego osłupienia budząc się Benedykt krzyknął prawie:
Очнувшись, наконец, от ошеломляющего впечатления, вызванного требованием Дажецкого, Бенедикт крикнул:
поражать
[ поража́ть ]
Czasem zdarza się coś tak szybko, że aż zostawia cię w osłupieniu.
Знаешь, как порой вмиг происходит нечто, поражающее настолько, что вгоняет в ступор?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z zaciekawieniem i osłupieniem przyglądały się pięknemu samochodowi i nieoczekiwanym gościom.
Да все в порядкеLiterature Literature
Osłupiała, zadzwoniłam do ojca, który spokojnie oświadczył: "W dzielnicy Deah, Chapel Hill, miała miejsce strzelanina.
Что думаешь- дешёвое украшение?ted2019 ted2019
Na twarzach wszystkich trzech – króla i jego rajfurów – widnieje wyraz osłupienia.
Её уже три дня нетLiterature Literature
Doświadczając tego, nie mogłem opędzić się osłupieniu; owładnęło mną coś w rodzaju paniki
И теперь мы не друзья богатенького мальчика?Literature Literature
Osłupiały Abner z trudem wymamrotał imię tego nieoczekiwanego i groźnego człowieka
Тогда не сердись, блинLiterature Literature
Skorzystałem z jego osłupienia i nie zatrzymując się, bez słowa, szybko zbiegłem w dół, a mnich pospieszył za mną.
Я никогда не смогу ненавидеть тебяLiterature Literature
W tym momencie badacze osłupieli.
Многим было плохо в специализированных магазинахQED QED
Debray osłupiał – Danglars bowiem ozwał się tonem nader uprzejmym i spokojnym, ale poprzez ową uprzejmość i spokój przebijał – rzecz niesłychana – sprzeciw wobec żoninej woli.
здесь больше нац. меньшинств, чем насPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Klęska pysłoniła wszystko – ale nie mogę bez żałosnego jakiegoś osłupienia wmyślić się w ów zmarnowany trud.
Почему бы нашему брульянту не скатиться со мной вниз, ты готов Салабон?Literature Literature
Przez chwilę stałem osłupiały z podziwu, następnie głód zaczął mi dokuczać, dobyłem z worka zapasy, dopełniłem umywania, nakazanego prawem Proroka, i zabrałem się do posiłku.
Как идет репетиторство?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Czegoś tu nie rozumiem — stwierdził jeden z ludożerców osłupiały. — Myślałem, że zjedliśmy twoją nogę!
Он ошибся на # летLiterature Literature
Zachowując wciąż jednakową powagę człowieka natchnionego, przyglądałem się minie zdrajcy, który osłupiał.
Да пажалста, козелLiterature Literature
Większość zebranych osłupiała, czekając, co będzie dalej.
Я сама разберусь с этим, КрокеттLiterature Literature
Ford patrzył w osłupieniu, jak Hazelius powoli, łagodnie, niczym pogrążając się we śnie, osunął się na podłogę.
У меня теперь есть другаяLiterature Literature
August osłupiał na chwilę, bo nic w świecie przykrzejszym dlań być nie mogło nad wymówki i spory; o.
Что же я собирался сделать?Должно же быть что- то, что я могу здесь сделатьLiterature Literature
Królowa spojrzała na mnie w osłupieniu. - Porównujesz wartość swojego życia do mojego?
Вот что я скажу тебе приятель, назад дороги нетLiterature Literature
Tak więc obaj całkiem osłupieli, gdy okazało się, że zagranica to niezwykle piękne miejsce.
Я о них ничего не знал совсем, кроме имен- Джо и СаймонLiterature Literature
Wizja tej wiedeńskiej piękności duszącej się za szyję w parku o zmroku wprawiła mnie w osłupienie
Ты сумел, я нетLiterature Literature
Connor zamarł i patrzył na Aidana z widocznym osłupieniem. – Kim jesteś i co zrobiłeś z moim najlepszym przyjacielem?
Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "Literature Literature
Osłupiała Jackie wpatrywała się z rozdziawionymi ustami w ludzi stojących na progu domu; pięciu mężczyzn i dwie kobiety.
Главное окно & kgeographyLiterature Literature
Egzaminatorzy i kierownik więzienia osłupieli ze zdziwienia, wpatrując się w więźnia.
Думаю, это только все запутаетLiterature Literature
Przez chwilę stał nieruchomy, osłupiały, z otwartymi nieco ustami i z oczami wlepionymi w twarz upornie patrzącej na niego kobiety.
У меня схватки каждые # минутPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Chciał już skończyć i kliknąć „wyślij”, ale dziwaczne pytanie wprawiło go w osłupienie.
Если уж бедняки не будут справедливы друг к другу, то чего ждать от всех остальных?Literature Literature
Spoglądam w osłupieniu na Ziemię 18, tę niewielką planetę, śmieszną grę, miejsce mojej klęski.
" Ой, " вскрикнул КайLiterature Literature
Ostatnie słowa wprawiły ją samą w osłupienie – nigdy nie wypowiedziała na głos tego lęku.
Ты-- мальчишка, ЮмарLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.