osierocony oor Russies

osierocony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

осиротелый

[ осироте́лый ]

adjektief manlike

Joseph został osierocony mając 11 lat i został oddany okrutnemu właścicielowi o nazwisku Weichselberger, królewskiego twórcy luster.
Йозеф осиротел в 11 лет и был отдан суровому мастеру по имени Вейхзельбергер, королевскому изготовителю зеркал.

сиротливый

[ сиротли́вый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

Dzieło osierocone
произведение с недоступным правообладателем

voorbeelde

Zdjęcie czterech osieroconych dziewczynek ukazało się na pierwszej stronie gazety wydawanej w RPA, która zawierała sprawozdanie z XIII Światowej Konferencji na temat AIDS odbywającej się w lipcu 2000 roku w Durbanie.
Фотография этих четырех осиротевших девочек была помещена на первой полосе одной южноафриканской газеты, сообщавшей о XIII международной конференции по проблеме СПИДа, которая прошла в июле 2000 года в Дурбане (ЮАР).

Mimo że pójdę za to na galery i osierocę dzieci, obiecuję, że to zrobię.
Хотя меня тогда отправят на виселицу, а мои дети станут сиротами, я сделаю это, обещаю вам.

14 Jezus ulitował się nad osieroconą kobietą.
14 Иисус «сжалился» над несчастной матерью.

Jako przykład można wskazać młodego Brazylijczyka, który otrzymał powołanie na misję w okresie, gdy pracował, zarabiając na utrzymanie swoich braci i sióstr, osieroconych przez ojca i matkę.
Например, один молодой бразилец получил призвание служить на миссии полного дня в момент, когда после смерти родителей он напряженно трудился, обеспечивая своих братьев и сестер.

Wcześnie osieroconego chłopca wychowywała macocha, a następnie ciotka.
Воспитанием мальчика занималась тётка, а затем мачеха.

Stąd wniosek, że przybrany ojciec osierocił Jezusa, kiedy ten był stosunkowo młody.
Основываясь на этих фактах, можно сделать вывод, что Иосиф умер, когда Иисус был относительно юным.

Zaraz przed gwiazdką roku dwa tysiące pierwszego poznajemy Ethana świeżo osieroconego.
Все началось перед праздниками 2001 года, когда молодой человек по имени Итан стал сиротой.

Zapewne nie zdawał sobie sprawy, że przemawia do dziecka osieroconego i pozbawionego dachu nad głową przez ich śmierć.
Казалось, он забыл, что разговаривает с только что осиротевшим и потерявшим кров ребенком.

Stał teraz i w milczeniu patrzył na ciało człowieka, przez którego o mało nie osierocił swoich dzieci
Он молча смотрел на тело человека, из-за которого его дети едва не осиротели

M.in. pod koniec lat 90 XX w. przyjęto ustawę Fairness in Music Licensing Act, poszerzającą zakres dozwolonego użytku osieroconych i dawno nie wznawianych utworów muzycznych.
В частности, в конце 1990-х годов был принят закон Fairness in Music Licensing Act, расширивший сферу добросовестного использования музыкальных произведений с недоступным правообладателем, а также таких, которые давно не переиздавались.

Przyszłe wydarzenia oznaczone jako prywatne zostaną anulowane, więc osierocone wydarzenia nie pozostaną w zasobach ani w kalendarzach innych użytkowników.
Чтобы избежать появления мероприятий без владельцев в календарях других пользователей и освободить соответствующие ресурсы, предстоящие закрытые мероприятия отменяются.

Osierocona społeczność biologiczna buduje sobie automaty następne i cykl ów ma się wielokrotnie powtarzać.
Осиротевшее биологическое общество строит себе очередной автомат, и этот цикл многократно повторяется.

Wiara i przekonanie, które on przejawiał, prawdopodobnie wywarły na nich potężny wpływ, gdyż zarówno żona Abrama, Saraj, jak i jego osierocony bratanek Lot usłuchali nakazu Bożego i opuścili Ur.
Вероятно, вера и убежденность Аврама затронули их сердца, потому что и его жена, Сара, и его осиротевший племянник Лот послушались указания Бога и покинули Ур.

Nie jesteśmy duchowo osieroceni!
Мы не духовные сироты!

– A ja owszem – odparła Daisy. – Uderzyłabym do Osieroconego Miliardera, tyle że on gapi się tylko na ciebie.
– А вот я хочу встречаться, – сказала Дейзи. – Я бы сама занялась богатеньким сиротой, только он глаз не сводил с тебя.

Zpotwierdzonych badań wynika, żesłoniątko poniżej drugiego roku życia nie przeżyje, jeśli zostanie osierocone.
Много написано о том, что невозможно выжить слоненку моложе двух лет, если он становится сиротой.

Problem dzieł osieroconych ogranicza też silnie zakres domeny publicznej, gdyż z braku zarejestrowanych danych o właścicielach praw majątkowych znaczna część utworów, które powinny się w niej znaleźć pozostaje niepewna prawnie.
Проблема таких произведений сильно ограничивает сферу общественного достояния, поскольку ввиду отсутствия зарегистрированных данных о владельцах имущественных прав значительная часть произведений, которые могли бы быть доступны как общественное достояние, имеют неопределённый правовой статус.

I miała wrażenie, że Burnett wziął osieroconego zmiennokształtnego pod swoje skrzydła.
И каким- то образом, она почувствовала, что Бернетт взял осиротевшего оборотня под свое крыло.

Był też znakomitym policjantem i samotnym, osieroconym w dzieciństwie mężczyzną.
Он был уважаемым офицером полиции и одиноким человеком, ставшим сиротой в раннем детстве.

Pewna poradnia dla osieroconych w ten sposób rodzin przyjęła w ciągu jednego dnia zaskakującą liczbę zgłoszeń, bo aż 135!
Консультационная служба для их родственников получила однажды 135 звонков лишь за один день!

Naszła go wizja osieroconego jelonka Bambi i niemal stracił nad sobą panowanie
Ему представился осиротевший Бэмби, и он чуть было не сорвался

Rodzice wcześnie mnie osierocili.
Мои родители умерли, когда я был маленький.

Być może Merab zmarła przedwcześnie i bezdzietna Michal wychowywała osieroconych siostrzeńców.
Вероятно, Мерова умерла рано, и бездетная Мелхола воспитала ее сыновей.

Osierocony mężczyzna nie wierzy, by kiedykolwiek mógł się do końca pozbierać po tym strasznym ciosie.
Для Андре это было страшным ударом — в душе возникла холодная пустота, которую, как он думал, ничто не могло заполнить.

Stoi gdzieś w Nowym Jorku, unieruchomiony, martwy, osierocony.
Он где-то в Нью-Йорке, брошенный, сломанный и бесхозный.