oswobodzić oor Russies

oswobodzić

Verb, werkwoord

przywrócić swobodę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

освободить

[ освободи́ть ]

werkwoord pf

Chciałem tworzyć historię, ale Berlin był już oswobodzony.
Мне хотелось войти в историю, но Берлин уже был освобожден.

освобождать

[ освобожда́ть ]

werkwoord impf

Na obszarze całej unii, właśnie w tym momencie, w ciągu tej godziny, miejskie fabryki zostaną oswobodzone.
По всему союзу, прямо в этот момент, в этот час освобождаются фабрики.

высвободить

[ вы́свободить ]

werkwoord

Na skraju naszego Układu Słonecznego nawet małe szturchnięcie od grawitacji przemykającej gwiazdy może oswobodzić niektóre komety z grawitacyjnego uścisku Słońca.
На окраинах Солнечной системы даже небольшой толчок гравитации пролетающей звезды может высвободить из гравитационной зависимости от Солнца.

высвобождать · избавить · освободиться · вызволить · уволить

Soortgelyke frases

oswobodzenie
выпуск · избавление · освобождение · увольнение

voorbeelde

Oswobodzimy pierworodnych synów, by mogli przyłączyć się do rebelii.
Мы освободим этих первенцев, чтобы они смогли присоединиться к нашей революции.

25 Uwolnienie lojalnych Żydów, możliwe dopiero po klęsce Babilonu, zapowiadało oswobodzenie namaszczonych chrześcijan z niewoli duchowej w roku 1919.
25 Освобождение из плена верных иудеев, которое стало возможно благодаря падению Вавилона, было прообразом освобождения помазанных христиан из духовного плена, которое произошло в 1919 году.

Niebo mnie oswobodzi.
Господь, освободи меня.

Zaledwie Tardos Mors oswobodził się, zajął się kolejnym z więźniów, tymczasem ja zabrałem się do uwalniania Mors Kajaka.
Как только Тардос Морс освободился, он начал помогать другим пленным, а я принялся за освобождение Морса Каяка.

Oswobodzeni z łańcucha jego straszliwej woli niewolnicy - Srancowie, Bashragowie i Wracu - rozproszyli się.
Освобожденные от его чудовищной воли, шранки, башраги и враку рассеялись.

14 W czasach nowożytnych Jehowa używa namaszczonych strażników, aby wskazywać potulnym drogę do oswobodzenia się z pęt religii fałszywej.
14 В наше время Иегова использует помазанных «сторожей», чтобы показывать смиренным людям, находящимся в плену ложной религии, путь к свободе.

–Zamierza pan znaleźć pannę Jensen, a potem ją oswobodzić?
— Вы собираетесь найти мисс Йенсен, а потом спасти ее?

Podczas tej wojny, która zakończyła się naszym zwycięstwem, byliśmy sojusznikami Stanów Zjednoczonych, razem walczyliśmy o oswobodzenie wielu ludzi od nazistowskich najeźdźców.
В той войне, которая закончилась нашей победой, мы были в союзе с Соединенными Штатами, вместе боролись за освобождение от нацистских захватчиков многих народов.

Wyjąc z bólu, próbował się oswobodzić.
Завывая от боли, он пытался высвободиться.

Oswobodzenie z pęt alkoholizmu
Порвать с алкоголем

Jak wspaniale było wreszcie się oswobodzić i biec za moją dziewczynką!
Какое же это счастье быть, наконец, на воле и бежать за моей девочкой!

• Na jakiej podstawie można jeszcze oczekiwać oswobodzenia na szerszą skalę niż w I wieku n.e.?
□ Почему имеется основание ожидать большее освобождение, чем то, которое наступило в первом веке?

Na pewno uznają oni, że to oswobodzenie przyćmiewa wcześniejsze uwolnienie ich narodu z Egiptu (Jeremiasza 16:14, 15).
Несомненно, для вернувшихся на родину это освобождение затмит прежнее освобождение народа из Египта (Иеремия 16:14, 15).

Jedyna to sposobność oswobodzenia naszej niebogi.
Единственная оказия освободить нашу бедняжку.

Czegoś ważniejszego niż oswobodzenie własnych żołnierzy z niewoli?
“Что-то более важное, чем освобождение пленных от рабства”?

Oswobodzić niewolników?
Освободить рабов?

Oswobodzenie sensu i uczuć, dar historii... ziemia pod moimi stopami, warstwy, tak wiele warstw...
...избавленье – от смысла, эмоций; дар истории – земля под ногами, слои, так много слоёв...

Oswobodziłeś generała Zoda.
Ты свободен, генерал Зод!

Oswobodzenie z niewoli
Освобождение от рабства

Po oswobodzeniu z niewoli egipskiej niewierni Izraelici zaczęli szemrać przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi, a tym samym przeciwko Jehowie Bogu.
Освобожденные от египетского рабства израильтяне оказались неверными и роптали на Моисея и Аарона, а значит, на самого Иегову Бога.

Nawet mi nie podziękowałaś, ze cie oswobodziłam.
Ты не поблагодарила меня за то, что я тебя освободила.

Nie ma czegoś takiego jak autentyczne „ja”, które trzeba tylko oswobodzić z manipulacyjnej skorupy.
Нет никакой аутентичной личности, которая ждёт, пока её освободят от манипулятивной оболочки.

Oswobodził ich, by mieszkańcy Jerozolimy mogli usłyszeć dobrą nowinę o Jezusie Chrystusie.
Ангел освободил их, чтобы жители Иерусалима услышали благую весть об Иисусе Христе.

Nie ma ucieczki, ratunku, wyzwolenia ani oswobodzenia.
Нет никакого выхода, лазейки, пути, спасения, освобождения.