oziębienie oor Russies

oziębienie

Noun, naamwoord onsydig

fiz. spadek temperatury

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

охлаждение

[ охлажде́ние ]

naamwoord onsydig

Przez poddanie ciała silnemu oziębieniu proces ten można opóźnić o całe godziny.
Если тело подвергнуть очень сильному охлаждению, начало этого процесса можно отодвинуть на несколько часов.

похолодание

[ похолода́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

oziębić
охладить · охлаждать · студить

voorbeelde

Nie ulega wątpliwości, że t. zw. dyskusja o związkach zawodowych oziębiła na pewien czas nasze stosunki.
Несомненно, что так называемая дискуссия по поводу профессиональных союзов на некоторое время омрачила наши отношения.

Kilka minut potem, kiedy para z kaloryfera wydostała się na zewnątrz, powietrze w pokoju oziębiło się, a mgła ustąpiła.
Несколько минут спустя, когда иссякла паровая струя над радиатором, пар остыл и туман рассеялся.

Nie spodziewał się, że mu podziękuje, ale jej brak reakcji oziębił jego serce.
Он не думал, что она станет его благодарить, но отсутствие всякого ответа тронуло сердце холодом.

Nic ich odwagi zachwiać nie mogło, żadna przeciwność nie oziębiła.
Ничто не могло поколебать их мужества, никакие препятствия не могли охладить их пыл.

– Początkowo było trochę pieszczot, ale potem nastąpiło kompletne oziębienie.
— Вначале еще что-то было, а потом он совсем остыл.

Oziębiło się tak znacznie, że chłopiec musiał szybko zawrócić; zaraz też powiadomił Gordona o nagłej zmianie temperatury
Холод сделался таким резким, что он поспешил в зал и сообщил Гордону о перемене температуры

Pamiętasz oziębienie w tamtym tygodniu?
Помнишь, как холодно было на прошлой неделе?

Po południu oziębiła je nagła ulewa, ale wkrótce ukazało się słońce, wysuszyło i ogrzało ich skóry.
Около полудня пошел прохладный дождик, но сразу проглянуло солнце, высушило и согрело кожу.

Stosunki między Barneyem a resztą nieco się oziębiły.
Наши с Барни отношения слегка подпортились.

Wielu mniemało, że powietrze się oziębiło.
Многие из присутствующих говорили впоследствии, что воздух мгновенно остыл

Musimy ją oziębić.
Надо положить её в холодное место.

Należycie oziębione, pasteryzowane mleko wysokiej jakości można przechowywać około 14 dni.
Высококачественное пастеризованное молоко, содержимое при достаточно низкой температуре, сохраняется около двух недель.

Ale już wkrótce po rewolucji 1905 r. w ich stosunkach ukazały się pierwsze odznaki oziębienia.
Но уже вскоре после революции 1905 г. в отношениях между ними появились первые признаки охлаждения.

W jaki sposób małżonkowie, których stosunki się oziębiły, mogą uratować swój związek?
Как муж и жена, чьи отношения друг к другу охладели, могут спасти свой брак?

Wtedy to pojawiło się promieniowanie, które — choć znacznie oziębione — istnieje do dziś jako wypełniające wszechświat mikrofalowe promieniowanie tła o temperaturze 2,7 kelwina.
Этот первичный свет можно измерить и сегодня, хотя он стал намного холодней, потому что частота реликтового излучения указывает на температуру 2,7 Кельвина*.

Nagle ja również odczułam lekkie oziębienie powietrza, sygnał, że lato zmierza ku końcowi
Внезапно я и сама почувствовала прохладное дуновение ветра – напоминание, что лето скоро подойдет к концу.

— Nawet wówczas, kiedy zaczynało to być źródłem skandalu, a pomiędzy panem Redfernem i jego żoną nastąpiło oziębienie?
– Даже несмотря на то, что это стало причиной скандала и растущего напряжения между мистером Редферном и его женой?

Klimat może powoli w ciągu bardzo długiego okresu zmieniać się, powodując na Ziemi to ocieplenie, to oziębienie.
Климат м ож ет медленно и на протяжении длительного времени изменять ся, вызывая то потепление, то похолодание.

Po zwiększeniu objętości krwi przeprowadziłem endoskopię i oziębiłem chorą tkankę zimnym roztworem soli, by zatrzymać krwawienie.
Увеличив ей объем циркулирующей крови, я провел эндоскопическое обследование и промыл пораженный участок охлажденным солевым раствором, чтобы остановить кровотечение.

– wtrącił Simeon, zanim atmosfera oziębiła się jeszcze bardziej
— вмешался Симеон, пока атмосфера еще больше не охладилась

W ciągu dnia upał panował jak zwykle, ale pod wieczór niespodziewanie się oziębiło.
Накануне было жарко, как обычно, но вечер выдался на редкость прохладным.

Ale zauważcie, że wykres powyżej przedstawia niższą warstwę atmosfery i powierzchnię, które oziębiły się, ponieważ odrobinę przysłoniliśmy atmosferę.
Но вы заметите по верхней шкале, которая представляет нижний слой атмосферы и поверхность Земли, что они охлаждаются, потому что мы немного сэкранировали атмосферу.

Meduzy znikły po dwóch dniach; tylko dlatego, że woda w morzu nagle oziębiła się do dwunastu stopni.
Медузы ушли спустя два дня — просто потому, что море вдруг остыло до плюс двенадцати градусов.

Ta próba przekupienia obraziła go do głębi i jeszcze bardziej oziębiła jego uczucia dla matki.
Желание матери купить его оскорбило его до глубины души и еще более охладило к ней.

— Owóż, mój przyjacielu, ziemia z czasem stanie się tym oziębionym trupem.
— Итак, мой друг, Земля в один прекрасный день обратится в охладевший труп.