oziębłość oor Russies

oziębłość

/ɔˈʑɛ̃mbwɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

zobojętnienie, oschłość, brak żywszych uczuć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сухость

[ су́хость ]

naamwoord

холодок

[ холодо́к ]

naamwoord

холодность

vroulike

Jeśli w kontaktach z bliźnimi będziemy się wystrzegać oziębłości lub zachowywania nadmiernego dystansu, przyniesie to piękne rezultaty.
Если со своей стороны мы не допускаем равнодушия и холодности в отношениях с другими, то это принесет хорошие плоды.

безразличие · холод · простуда · холода

voorbeelde

Dotknął po kolei problemu alkoholizmu, oziębłości, lęku przed ciążą – wszystkiego, co mu tylko przyszło na myśl.
Джад коснулся алкоголизма, фригидности, боязни забеременеть — всего, о чем он мог подумать.

- Jak się wyleczysz z oziębłości, zadzwoń - rzucił już w progu i wyszedł, trzaskając drzwiami.
- Когда вылечишься от фригидности, позвони, - бросил он уже на пороге и ушел, хлопнув дверью.

Królowa, spostrzegłszy oziębłość w pożegnaniu moim z pierwszym panem, spytała o przyczynę.
Королева заметила мою холодность и, когда фермер оставил апартаменты, спросила о ее причине.

Jego oziębłość przerażała ją, ale zachowywał się tak na pewno dlatego, że był zraniony.
Его холодность пугала её, но, наверное, он всё ещё чувствовал обиду.

Oziębłość stosunków między ludźmi powstaje w skutek tarć między nimi.
* * * Прохладные отношения между людьми возникают вследствие взаимных трений.

–Codomnie – rzekł Labruyère zezwykłą oziębłością – to sądzę, żenie należy dziś napadać, dla dwu powodów.
— По — моему, — с обычной холодностью сказал Лабрюйер, — сегодня не следует наступать по двум причинам.

Albo czuła odrazę do męża, albo była jedną z tych nieszczęśliwych kobiet, które cierpią na nieuleczalną oziębłość.
То ли муж был ей противен, то ли она принадлежала к числу несчастных, неизлечимо холодных женщин.

Istniał tylko jeden stopień w przejściu od oziębłości do natchnienia, na którym praca była możliwa.
Была только одна ступень на этом переходе от холодности ко вдохновению, на которой возможна была работа.

Nie potrafiła tylko pojąć, dlaczego to wszystko przemieniło się w aż taką oziębłość.
Карен лишь не могла понять, почему все вылилось в такой холод.

Jeśli zaś chodzi o oziębłość... Chyba już to jednoznacznie wykluczyliśmy.
Что касается твоей фригидности... я думаю, мы опровергли это окончательно.

Co gorsza, do ich stosunków wkradła się ostatnio pewna oziębłość.
Еще хуже было то, что в их отношениях за последнее время возникла некая холодность.

Wieloletnie branie pigułek może wywołać u kobiet oziębłość. 4.
В свою очередь, длительное использование таблеток может вызвать у женщины холодность. 4.

Później oziębłość ojca i jego sarkastyczną tyranię zamieniła na okrucieństwo męża.
Затем Роберта сменила холодную отцовскую тиранию на жестокость мужа.

Jeśli zostanę z Perrym, wierzę, że zdołam wybawić go od szaleństwa, a siebie od oziębłości.
Если останусь с Перри, думаю, я смогу спасти его от его безрассудства, а себя от холодности.

Bo jakże mogła im opowiedzieć o oziębłości Białej Królowej, o jej protekcjonalnych uwagach?
Что она могла бы сказать им о холодке Белой Королевы, о ее высокомерных замечаниях?

Ludzie borykający się z nie rozwiązanymi problemami małżeńskimi często skarżą się przed lekarzami na chroniczne bóle, migreny, kurcze żołądka, przygnębienie, oziębłość i niemoc płciową.
Люди с неразрешенными брачными конфликтами жалуются врачам на недуги, как хронические страдания, головные боли, спазмы желудка, депрессии, фригидность и импотенция.

— Oto więc przyczyna oziębłości twoich listów!
— Так вот чем объясняются твои холодные письма!

Du Chatelet zapłacił za Chardona, wszyscy poczęli go traktować z pewną oziębłością.
Дю Шатле поплатился за Шардона, повсюду ему стали оказывать ледяной прием.

Hammond twierdzi, że SG-1 potrzebuje socjopolitycznego frajera... który równoważyłby naszą przytłaczającą oziębłość.
Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан... чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие.

Uzna oziębłość Celii za rezultat okrutnego traktowania w domu i postawi sobie za cel pozyskanie jej przyjaźni.
Он простит холодность Селии, помня, как жестоко жизнь обошлась с ней, и поставит своей целью завоевать ее дружбу.

Ale cóż się stało, że po tylu latach oziębłości Helena nagle stopniała?
Но почему после стольких лет полной фригидности Хелена вдруг растаяла?

Oziębłość seksualną kobiet trzeba leczyć inaczej, zaczynając od mózgu, a nie od łechtaczki.
Сексуальную холодность женщин следует лечить иначе: начинать с головы, а не с клитора.

Napięcie między nimi ostatnio przerodziło się w prawdziwą oziębłość.
Напряженность отношений между ними в последнее время переросла в холодность.

— spytał cicho, niezdolny zapanować nad oziębłością głosu. — Nie, panie Fontini-Cristi.
— Но ведь что-то вы помните? — спросил он спокойно, не в силах скрыть холод в голосе.

Niemniej mimo oziębłości panującej w tym świecie chrześcijanie są zobowiązani okazywać sobie wzajemną miłość, i to miłość ofiarną — innymi słowy, muszą stawiać drugich wyżej od siebie.
И все же христианам повелевается не только любить друг друга в этом холодном мире, но и питать самоотверженную любовь, ставя других выше себя.