oziębiać oor Russies

oziębiać

Verb, werkwoord

Schładzać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

холодить

[ холоди́ть ]

werkwoord

остывать

[ остыва́ть ]

werkwoord impf

остудить

[ остуди́ть ]

naamwoord pf

охладить · охлаждать · студить · стынуть

Soortgelyke frases

oziębianie
охлаждение

voorbeelde

Tworzy się ona po zachodzie słońca, kiedy powierzchnia ziemi i powietrze nad nią oziębiają się szybko.
Она образуется после захода Солнца, когда поверхность зем ли и воздух около неё быстро охлаждаются.

I cały czas się oziębia. – Czyli nie można się stamtąd wydostać?
И все время охлаждается. — Значит, из такой дыры вырваться невозможно?

- A więc oziębiał pan je stopniowo?
— Поэтому вы охлаждали их постепенно?

Musisz pamiętać, że się oziębiało, ja zaś długo nie spałem ani nie jadłem, i umysł miałem dosyć przytępiony.
Учти, было холодно, я давно не спал, трое суток не ел и не мог похвастаться особой ясностью мышления.

Jeżeli jednak w moim życiu nie zwracam zupełnie uwagi na drugiego człowieka, starając się być jedynie « pobożnym » i wypełniać swoje « religijne obowiązki », oziębia się także moja relacja z Bogiem.
Однако если я в своей жизни полностью пренебрегаю вниманием к другому человеку, желая быть лишь «набожным» и исполнять свои «религиозные обязанности», тогда мои отношения с Богом также становятся черствыми.

Następnie oziębiał mieszaninę reakcyjną do pięćdziesięciu pięciu stopni Celsjusza.
Затем машина охладила смесь до 55 °C, и вступили в действие праймеры.

Po minucie w samochodzie zaczęło się szybko oziębiać.
Через минуту в машине стало стремительно холодать.

Wszechświat w pierwszym kadrze gwałtownie rozszerza się i oziębia.
Вселенная в первом кадре быстро расширяется и остывает.

Kiedy spędzą chłodną noc przyczepione do liścia, ich krew tak się oziębia, że ledwo się ruszają, nie mówiąc już o lataniu.
После холодной ночи, проведенной на каком-нибудь листе, кровь у бабочки настолько остывает, что она не то что летать,— даже передвигаться может и то с превеликим трудом.

W zawiesinie oziębiającej.
Я выберу криогенную заморозку.

Mieli kijanki, które wylęgały się z jaj nadmiernie ogrzewanych z jednej , a nadmiernie oziębianych z drugiej strony.
— Они вывели партию жаб из икринок, которые чрезмерно подогревались с одного бока и охлаждались с другого.

Jeśli Wszechświat obecnie rozszerza się i oziębia, to w przeszłości był bardziej gęsty i bardziej gorący.
Если сейчас Вселенная расширяется и охлаждается, значит, в прошлом она была плотнее и горячее.

Niekiedy przez cały weekend padał deszcz, nieraz oziębiało się dotkliwie albo panował dokuczliwy upał, ale praca trwała dalej.
Иногда все выходные шел дождь, был лютый холод или стояла нестерпимая жара, но работа не прекращалась.

Powierzchnia nie tylko nie dług dawnych mitów jemu w niebie ogrzewa powietrza, a nawet oziębia go.
"Поверхность не только не нагревает воздух, но Вечного Х олоду"" ’ и охлаждает его."

Gdy nasze małe słońce troszeczkę się oziębia, nie sprawia to znacznej różnicy.
Если наши маленькие солнца остывают чуть быстрее, это никакого значения не имеет.

Wyblakłe fotografie rodzinne i reprodukcje obrazów do reszty oziębiały panują- cą w nim atmosferę.
Выцветшие семейные фотографии и снимки с музейных картин окончательно замораживали атмосферу в этой комнате.

Foyle zaatakował kolejno każdą ze spoin kwasami, wiertłami, termitem i czynnikami oziębiającymi.
Фойл поочерёдно атаковал каждый шов кислотами, дрелью, термитом и хладагентом.

Oziębia powietrze wpokoju, zmniejszając entropię wdomu iwyrzucając ciepło na zewnątrz.
Он охлаждает воздух внутри помещения, уменьшая энтропию в доме, и выбрасывает тепло наружу.

- Pogłoski mówią, że to miejsce oziębia ludzką duszę.
«Ходят слухи, что это место, в котором стынут людские души.

Odin wspominał mu, że Słońce się oziębia.
Ун однажды сказал, что Солнце остывает.

Przypuśćmy, że pojawia się następna fluktuacja, oziębiając troszeczkę centrum strony ciepłej.
Предположим, произошла другая флуктуация, в результате которой в центре теплой части температура немного снизилась.

Łącznie wykorzystuje się 120 ton ciekłego helu, wstępnie oziębianego przez 10 tysięcy ton ciekłego azotu.
Всего используется 120 тонн жидкого гелия, который сперва охлаждают при помощи примерно десяти тысяч тонн жидкого азота.

Jeśli Wszechświat obecnie rozszerza się i oziębia, to w przeszłości był bardziej gęsty i bardziej gorący.
Если сейчас Вселенная расширяется и охлаждается, значит, в прошлом она была плотнее и горячее .

Podziałała dopiero wtedy, kiedy odkryłem, że proces oziębiania należy przeprowadzać bardzo powoli.
Он не работал нужным образом, пока я не обнаружил, что охлаждение должно проводиться весьма постепенно.

Zimne powietrze jeszcze bardziej się oziębiało z każdym krokiem Lindy - gail w jej stronę.
И без того холодный воздух становился еще морознее с каждым шагом Линды-Гейл.