pędzać oor Russies

pędzać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гонять

[ гоня́ть ]

werkwoord

Miodu jeszcze ani skosztował, tak go Elżusia ustawicznie pędzała i musztrowała.
Меду он еще и не попробовал, так муштровала и гоняла его Эльжуся.

нестись

[ нести́сь ]

werkwoord

voorbeelde

We wrześniu Ted miał nawał pracy i nie mógł pędzać z nami wiele czasu.
В сентябре Тед закопался с делами, на нас времени оставалось меньше.

Przeklinała tak swoją panią za to, że przy układaniu rzeczy do drogi jak konia na deptaku, jak wołu w jarzmie dziś ją pędzała ani na minutkę od roboty nie odpuszczając.
Так проклинала она свою хозяйку за то, что та гоняла ее при упаковке в дорогу вещей, как лошадь, как вола, и ни на минуту не отпускала.

Ludzie pracowali żywo, nawzajem się na pędzając, jakby czuli, że pan ich czekać nie lubi.
Люди работали живо, подгоняя друг друга, как будто чувствовали, что пан их не любит ждать!

Wywodzący się z epoki jaskiniowej, kiedy rodzina była stabilna, a cudzołożnicę pędzano nago po ulicach?
С пещерных времен существования стабильной семьи, когда прелюбодейку гоняли голой по улицам?

Opowie o wszystkim: i jak w drodze morzą głodem, i jak pędzają po przystankach niczym błędnych.
Все расскажет: и как голодом в пути морят, и как мотают, будто неприкаянных, по полустанкам.

Teraz jednak Kith-Kanan nie zwrócił na nie najmniejszej uwagi, pędzać w kierunku domu Anayi — ich domu.
Кит-Канан, не обращая на него внимания, поспешил в дом Анайи — в их дом.

Nie chce im się iść do pracy w taką wstrętną pogodę i bez potrzeby pędzają cię po mieście, staruszko.
В такую мерзкую погоду не хотят на работу ходить, вот и гоняют тебя, старушку, почем зря.

Cały swój czas pędza w chińskiej dzielnicy, teraz, gdy stowarzyszenie profesora zostało zawieszone.
Она всё время проводит в китайском квартале, теперь, когда общество профессора распущено в бессрочный отпуск.

Czemu ty nas stąd pędzasz, a sam sabatu nie pilnujesz?
Почему ты прогоняешь нас отсюда, а сам шабаша не соблюдаешь?

Pędza nam mandatariuszów tak dalece, że ani jeden wytrwać przy nim nie może...
Управителей гоняет так, что ни один не может выдержать...

Martę i córkę pędzał tak, że same nie wiedziały, co z nim i z sobą poczynać miały.
Марту и дочку свою он так запугивал, что они уже переставали понимать, что ему нужно и как им лучше угодить ему.

Miodu jeszcze ani skosztował, tak go Elżusia ustawicznie pędzała i musztrowała.
Меду он еще и не попробовал, так муштровала и гоняла его Эльжуся.

Jak błyskawica przerzyna chmury, tak kobieta ubrana w czerni przeszywała tłumy przechodniów pędzać na oślep, zda się, w stronę Nowego Światu.
Как молния, прорезающая тучи, женщина в черном, прорвавшись сквозь толпу, мчалась сломя голову в сторону Нового Света.

Wreszcie szkunery zmęczyły się pędzaniem nas tam i z powrotem.
Наконец трем шхунам надоело гонять нас взад и вперед.

Ja będę sobie pędzał zwykłe barany.
Я буду гонять простых баранов.

Każę tego malarza w smołę, a potem w pierze wsadzić i po rynku w Upicie biczem pędzać.
Я этого живописца велю в смоле вымазать да в перьях вывалять и в Упите кнутом прогнать по рынку.

Będziemy się na koniach pędzali po lesie ze psy i oszczepami, aż się dusza rozraduje!
Будем гарцевать по полям и лесам с собаками, копьями — душа будет радоваться!

Możliwe, że wszyscy się roz pędzamy: i ty, i ja, i Rosjanie.
Не исключено, что сейчас все мы торопим события: ты, я, русские.

Teraz jednak Kith-Kanan nie zwrócił na nie najmniejszej uwagi, pędzać w kierunku domu Anayi — ich domu.
Кит-Канан, не обращая на него внимания, поспешил в дом Анайи – в их дом.