pędrak oor Russies

pędrak

/ˈpɛ̃ndrak/ Noun, naamwoord manlike

ent. typ oligopodialnej larwy owada w przeobrażeniu zupełnym, żyjącej w glebie, w kale zwierząt roślinożernych lub w próchnie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

личинка

[ личи́нка ]

naamwoord vroulike

Pod tą stwardniałą piaskową pokrywą kryją się pędraki żuków.
Под этой твёрдой коркой песка скрывается личинка жука.

приданое

[ прида́ное ]

naamwoord onsydig

личинка хруща

Pędrak

Proper noun, naamwoord manlike

voorbeelde

Ty pamiętasz Łańcuch Psów, Pędrak, ponieważ jesteś jego dzieckiem
Но ты помнишь всю Собачью Упряжку, Гриб, потому что ты ее порождение

-Nie zdziwiłbym się, gdyby te pędraki zauważyły coś, co myśmy przeoczyli.
спутникам. — Поэтому меня не удивит, если они сумели разглядеть то, что прошло мимо нас

A zatem jechała sobie spokojnie, gdy ten mały pędrak po prostu spadł na nią z nieba
Вот, значит, она ехала, а тут эта маленькая дрянь возьми да свались на нее с неба

Oto książę Pędrak dyktuje mi warunki, na jakich mogę mu służyć.
Герцог Клоп ставит мне условия, на которых, так уж и быть, согласен служить.

Plek, Parlip, dajcie panu odetchnąć, pędraki, bo wam skórę wygarbuję!”.
Плек, Парлип, оставьте его милость в покое, мои дорогие блошки, или я с вас кожу сдеру».

Prawdopodobnie wrzask tego pędraka ściągnął nam na kark trzeciego goryla.
Повидимому, крик этого пацана привлек сюда третью гориллу.

- Przyboczna, Pędrak powiedział, że musimy zaczekać jeszcze jeden dzień, bo inaczej wszyscy zginiemy na morzu.
– Адъюнкт, Свищ сказал, что задержаться достаточно всего на один день – иначе мы все умрём.

Niewłaściwi ludzie mogliby dać zły przykład Pędrakowi.
В противном случае они могли бы послужить дурным примером для Жука.

Pędrak miał juŜ osiem lat, był na to o wiele za duŜy, ale Michael nie mógł się powstrzymać.
Тиму уже исполнилось восемь, и он был слишком большим, чтобы носить его на руках, но Майкл не смог удержаться.

- Zdawało mi się, że mówiłeś, że tylko my ją widzimy, Pędrak
– Ты же вроде сказал, что только мы можем это увидеть, Свищ

Straciliśmy Calo, Galdo i Pędraka.
Мы потеряли Кало, Гальдо и Жука.

– Nie – szepnął Pędrak. – Na bogów... boli... tak strasznie boli...
— Нет, — прошептал Жук. — О боги... больно... как же мне больно...

Pędrak to koleś, który nie dostanie ode mnie miłości
* Отброс никогда * * не добьется моей любви *

Nie przyjmuję rozkazów od Orków- Pędraków
Я не подчиняюсь приказам тупых Орков

Cicho tam, pędraki.
Молчать, печенька.

Jestem twoim ogniem, Pędrak, i spalę na popiół wszystko i każdego, kto odważy się do ciebie zbliżyć.
Я твое пламя, Гриб, и я спалю дотла любого и любое, что осмелится хотя бы подойти близко.

Mały, może ośmioletni pędrak, wpadł na wspaniały pomysł skombinowania wymarzonego przysmaku.
Небольшой карапуз лет восьми придумал совсем премилый способ добывать вожделенное угощение.

– zawołał Pędrak. – Wiedziałem, że jest jakiś powód, dla którego pozwalam ci rządzić naszym gangiem
– воскликнул Клоп. – Я знал, что не зря поставил тебя вожаком нашей шайки!

Postawilibyśmy z Pędrakiem pomnik braciom Sanza, z ładną tablicą pamiątkową. – A co ze mną?
Мы бы с Жуком заказали мемориальную статую братьям Санца, с аккуратной табличкой

Pędraki żyją 2-3 lata w ziemi i odżywiają się korzeniami roślin, głównie trawiastych.
Личинки 2—3 года обитают в почве и питаются корнями растений, после чего окукливаются.

– Jezu, błagam, żadnych pędraków.
– Боже, нет, пожалуйста, никаких детишек.

Nie, to było wyzwanie, jakby chciała powiedzieć: „Co w sobie ukryłeś, Pędrak?
"Нет, скорее это был вызов, вопрос: ""Что ты таишь, Гриб?"

wy tam, wiara, każcie no zebrać tych pędraków.
Эй ты, служба,вели-ка мелюзгу собрать!

– Twoje szczęście, że żadnemu nawet nie przyjdzie do głowy marnować strzały na takiego pędraka.
– Твое счастье, что никому и в голову не придет тратить стрелы на такого уродца.

Karthain urządziłby pokazową egzekucję: zlikwidowaliby nas dwóch, Calo, Galdo i Pędraka.
Картенцы устроят показательную казнь нам, а заодно Кало, Гальдо и Жуку.