paletka oor Russies

paletka

/paˈlɛtka/ naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> paleta

voorbeelde

Mniejsze paletki równa się lepsza zabawa!
Видите ли, маленькие палочки равны большему веселью.

Mniejsze paletki!
Маленькие палочки.

Zielona paletka oznacza odpowiedź twierdzącą, zaś czerwona - przeczącą.
Если поднимете зеленую лопатку, это значит " да ", а если красную – " нет ".

Ja nadal szukam paletki do ping-ponga.
Я все еще пытаюсь найти ракетку для понга!

Łużyn zdjął z wieszaka dziecięce paletko... na szczęście w tej właśnie chwili podbiegła pokojówka.
Лужин снял с вешалки детское пальтишко... но в это мгновение, к счастью, подоспела горничная.

Mam na myśli, uderzanie piłki dwoma paletkami jest strasznie nudne!
Отбивать шарик двумя палочками так скучно.

Muszę uderzać piłkę... Mniejszą paletką!
Мне нужно отбивать шарик... маленькими палочками.

Popatrz na to, na przykład: paletki, skrzyneczki i bransolety, które należały do jego przyrodnich sióstr.
Посмотрите, например, вот сюда: палетки, коробочки и браслеты, принадлежавшие его единокровным сестрам.

Piłeczki ping pongowe, paletki i siatka.
Шарики для пинг-понга, ракетки, сетка.

Mniejsze paletki!
Маленькие палочки!

Albo paletkę pingpongową.
Ракетка для пинг-понга.

Studentki i gospodynie domowe w miejskich paletkach, niektóre w kapelusikach, co one mogły zdziałać!
Студентки и домработницы в городских, демисезонных пальтишках, иные даже в шляпках, много они тут наработают.

Łużyn, patrząc tylko na pomykające przed nim paletko z podniesionym kołnierzem, zaczął pokonywać niepojętą przestrzeń.
Глядя только на пальтишко с поднятым воротником, бегущее перед ним, лужин стал преодолевать непонятное пространство.

Lewa powieka Slade’a migotała jak światła ambulansu, więc Bertram podniósł paletkę.
Левое веко Слейда дергалось, как бешеное, и Бертрам послушно поднял карточку.

Przed klatką staliśmy we dwoje, a oprócz nas, z drugiej strony, facet z małym dzieckiem, ubranym w czerwone paletko.
У клетки, кроме нас, стоял мужчина с маленьким ребенком, одетым в красное пальтишко.

Dawałam mu klapsy twoją nowiusieńką paletką.
Я шлепала его по заднице твоей новой ракеткой для пинг-понга.

Powiedział mu, że ma kontrakt na produkt z firmą General Electric, a następnie poprosił Alcorna, by ten zrobił prostą grę z poruszającą się plamką, dwiema paletkami oraz cyfrowym wyświetlaczem wyników.
Сказав Алькорну, что заключил контракт с General Electric на продукт, Бушнелл попросил его создать простую игру с одной двигающейся точкой, двумя ракетками и цифрами для учета очков.

Mniejsze paletki?
Маленькие палочки?

TM, grę specjalnie zaprojektowaną dla Modelu Piątego? — błagał chochlik. — Mam tu paletki... Nie?
Игра, специально разработанная для пятой модели, – взмолился бесенок. – Биты у меня прямо здесь.

Łużyn, patrząc tylko na pomykające przed nim paletko z podniesionym kołnierzem, zaczął pokonywać niepojętą przestrzeń.
Глядя только на пальтишко с поднятым воротником, бегущее перед ним, Лужин стал преодолевать непонятное пространство.

Margaret pośpiesznie narzuciła na siebie paletko podszyte wiatrem i wyszła z ciepłego budynku na ponurą, zimną ulicę.
Маргарет поспешно набросила тоненькое пальто и выбежала из теплой пекарни на холодную и мрачную улицу.

Ręce miał wielkie jak paletki do ping-ponga
Его руки были размером с ракетку для пинг-понга

Albo ćmą lub też latającą zabawką wkształcie ptaka, którą dzieci uderzają paletkami, każąc jej latać wtę izpowrotem.
Или крот, или игрушечная птичка, которую ребятня гоняет ракетками.

Langston Overholt IV siedział w swoim gabinecie i podbijał drewnianą paletką czerwoną gumową piłeczkę.
Лэнгстон Оверхольт—четвертый снова сидел в кабинете, кидая красный резиновый мяч о деревянную стенку.

Cadillac wśród paletek do tenisa stołowego.
Кадиллак ракеток настольного тенниса.