palić się oor Russies

palić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гореть

[ горе́ть ]

werkwoord impf

Czułem zapach palących się liści bateret niesiony wiatrem.
Я мог чувствовать запах горящих листьев батарета, фимиам в воздухе.

пылать

[ пыла́ть ]

werkwoord impf

Na końcu galerii, u wejścia do ogrodu, paliło się duże ognisko.
В конце галереи, у выхода в сад, пылал большой костер.

сгорать

[ сгора́ть ]

werkwoord

Odkryli, że większe grudki prochu palą się stosunkowo powoli, mniejsze zaś — bardzo szybko.
Было замечено, что крупный порох сгорает сравнительно медленно, а мелкий — быстро и со взрывом.

топиться · куриться · рдеть · прогореть · сгореть

Soortgelyke frases

palenie się
горение

palić za sobą mosty
жечь за собой мосты · жечь свои корабли · жечь свои мосты · рвать все связи · сжигать все мосты

słabo palące się, tlące się ognisko z pni palone w tajdze
но́дья

voorbeelde

— Jeszcze chwilkę — wtrącił się Sherlock Holmes. — Czy kiedy pan wszedł do pokoju, paliła się tylko świeca na stole?
– А у меня один есть, – заметил Шерлок Холмс. – Когда вы вошли в комнату, там горела только свеча на столе, верно?

Był pod każdym względem nieatrakcyjnym mężczyzną i Greg nie palił się do pracy u niego.
Это был во всех отношениях несимпатичный человек, и Грег отнюдь не горел желанием у него работать.

W domu Babki bez przerwy pali się w kuchni.
В кухне Бабушкиного дома постоянно горит огонь.

– Nie miałeś śmiałości zadzwonić do Zachary’ego Bidermanna, a teraz palisz się, żeby zakłócać spokój konsjerżce?
— Ты боялся позвонить к Захарию Бидерману, но не стесняешься побеспокоить консьержку?

Glikol polietylenowy pali się zbyt wolno, żeby wyrządzić jakiekolwiek szkody.
Гликоль полиэтилена не полыхнет так быстро, чтобы от него был толк.

Teal'c pali się od wewnątrz.
Тилк как всегда искренен.

Była tam karczma, kuźnia i kamienista plaża, na której ogniska paliły się pod rusztami z suszącymi się rybami.
Там была таверна, еще одна кузница и галечный пляж, где дымились костры под сетками с сушеной рыбой.

Mówiła, że czary są dla mnie jedyną świeczką palącą się w ciemności.
Она сказала, что магия для меня – единственная свеча во тьме.

Niewiele świateł paliło się w domach Kordafy, stolicy Zingary nad Oceanem Zachodnim.
Лишь несколько окон горело в домах зингарской столицы Кордавы, стоявшей на берегу Западного моря.

Mimo to musieli tam pozostać jacyś śmiertelni służący, gdyż w niemal każdym pokoju paliło się światło.
Но здесь явно побывал какой-то смертный раб, поскольку почти в каждой комнате горели лампы.

Wielkie nieba, gdyby nie to, palilibyśmy się żywcem codziennie, jeszcze przed drugim śniadaniem.
Боги правые, да если бы не это, мы бы каждый день сгорали заживо еще до завтрака!

W fabryce było pusto i ciemno, światło paliło się tylko w gabinecie dziadka, który ślęczał nad księgami rachunkowymi.
Фабрика была пуста и погружена во тьму; светилось только окно кабинета дедушки, который рылся в бухгалтерских книгах.

Przeszliśmy do szałasu i wyjęliśmy z ogniska palące się polano, by posłużyło nam za pochodnię.
Мы вернулись к шалашу и вытащили из огня горящую палку, чтобы использовать ее как факел.

Nikłe światło palącej się wewnątrz lampki było na tyle jasne w mroku nocy, że obaj natychmiast zmrużyli oczy.
Тусклая лампочка в ночной тьме оказалась достаточно яркой, чтобы заставить их обоих прищуриться.

Na czwartym piętrze z całą pewnością wciąż paliło się światło. – Macie mnie
На четвертом этаже совершенно точно горел свет. — У вас есть я.

Paląc się ze wstydu, rzuciłem papierek za oparcie kanapy.
Сгорая от стыда, я бросил бумажку за спинку дивана.

Ludzie palą się powoli każdego dnia.
Каждый день медленно сгорают люди.

- Jakby lodem. - Spoglądają ciężkim wzrokiem, więc dodaję: - Pali się na niebiesko
– Как бы льдом, – она смотрит на меня тяжелым взглядом, потому я добавляю: – Горит синим

W palenisku za jego plecami palił się ogień i rzucał wielkie cienie na przeciwległą ścianę.
Огонь, горевший в камине за его спиной, отбрасывал огромные тени на противоположную стену.

Ale w niewielkim domu palą się światła we wszystkich pokojach.
Но в большом доме во всех комнатах горит свет.

Było późno, kiedy wrócił, ale w kuchni ciągle paliło się światło.
Когда он вернулся, было уже поздно, но в кухне все еще горел свет.

Jest ciemno, pali się tylko czerwony chiński lampion nisko nad łóżkiem, ale prawie w ogóle nie daje światła.
Темно, только красный китайский фонарик совсем низко над кроватью, но он почти не дает света.

Co kilka metrów paliły się lampy, ale i tak kilka razy omal się nie przewróciłam z pośpiechu.
Через каждые несколько ярдов вдоль лестницы располагались светильники, но в спешке я все равно пару раз чуть не упала.

Po jej policzkach płynęły łzy – tak ciężkie i tak białe jak krople wosku na palącej się świecy.
Слезы катились по ее щекам, такие тяжелые и белые, что казались каплями свечного воска.

Palił się do tego, by choć trochę wyrównać rachunki i dać temu szpiclowi coś do myślenia.
Ему хотелось как-то сравнять счет, чтобы шпиону было над чем поразмыслить.