pallas oor Russies

pallas

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

паллант

Pallas

naamwoord manlike, vroulike

Pallas (wyzwoleniec)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Паллант

Pallas (syn Pandiona)

Паллант (сын Пандиона)

Паллада

[ Палла́да ]

eienaam vroulike

Pallas (tytan)

Soortgelyke frases

Peter Simon Pallas
Петер Симон Паллас

voorbeelde

W szkole zobaczył dwa popiersia gipsowe: Zeusa i Pallas Ateny.
В училище он узрел два гипсовых бюста: Зевса и Палладу.

Mogę ci zrobić nowe ciało, takie jak Pallas Ril zaczęła robić dla siebie.
Я могу сотворить для тебя новое тело, как Пэллес Рил начала формировать тело под себя.

– Chcesz mi powiedzieć, że zamierzasz obalić cesarstwo tylko po to, żeby mieć szansę ocalenia Pallas Ril?
– Ты хочешь сказать, что намерен разрушить Империю только ради того, чтобы спасти Пэллес Рил?

A to oznaczało, że nie musi pokonać samego Chambarai: wystarczy, że pobije Pallas.
Ему не было нужды бороться с Шамбарайей – достаточно поразить Пэллес.

Ale to było przed wydarzeniami, które miały miejsce tydzień temu przy New Pallas.
Но все это было до тех событий, которые имели место возле «Нью-Паллас Тауэрса» неделю назад.

Zanim Pallas zdążyła coś dodać, Talann okręciła się na pięcie i puściła biegiem po pokładzie.
Прежде чем Пэллес успела что-либо сказать, Таланн развернулась и помчалась по палубе.

Chcę wiedzieć, czy ratowanie Pallas Ril siedem lat temu na Stadionie Zwycięstwa było warte tego, co potem przeszedłeś?
Я хочу знать: спасение Пэллес Рил на стадионе Победы семь лет назад – стоило ли это всего, что ты выстрадал с тех пор?

Nieskazitelna opalenizna, lniana spódniczka, rodząca się sława Pallas Ateny z Athene College – może to mi przeszkadza?
Отличный загар, льняные юбки, моя растущая репутация Афины Паллады колледжа «Афина» — быть может, это мне и мешает.

Ten... ehm... demon, to moc zupełnie innego rodzaju, na który Pallas... i Chambaraya, oni oboje... będą całkowicie ślepi
Однако... э-э... демон – создание иного порядка, и его присутствие Пэллес – или Шамбарайя, или они обе – не обнаружат

– Na pewno – odrzekł, kładąc się obok niej na podłodze. – Przede wszystkim to Pallas Atena, a ja do niej należę.
— О да, — ответил он, лежа на полу рядом с ней. — Она — самая первая Афина Паллада, и я с ней накоротке.

Mimo to Pallas poprosiła: Chambarayo, proszę cię, ocal nas.
Но Пэллес все равно попросила: – Пожалуйста, Шамбарайя, спаси нас.

Kiedy ty i Pallas Ril połączyliście Mnie z rzeką, poznałem cię na wylot.
В тот миг, когда вы с Пэллес Рил связали меня с рекой, я познал тебя в совершенстве.

Czy ona rzeczywiście powiedziała „nie” Pallas Atenie?
"На самом ли деле она ответила ""нет"" Афине Палладе?"

W powieści tej pokazane jest „kosmiczne zejście ludzi na psy” w niewoli potworów z planety Pallas.
В повести рассказывается о «космическом уподоблении людей собакам» в рабстве чудищ с планеты Паллада.

Z nieustępliwą siłą awanturowała się od Pallas do Enontekió, aż do granicy z Norwegią.
С неутомимым неистовством она гремела над ними от Палластунтури до Эннонтекио и до самой норвежской границы.

Pallas mnie nie słyszy, nie ma prawa mnie usłyszeć.
Пэллес не слышит меня и не сможет услышать.

Jednakże nikt ze znajomych Pallas Ril nie opisałby jej jako zwykłej adeptki.
Однако ни один человек, знакомый с Пэллес Рил, не назвал бы ее заурядной.

Gatunek typowy: Aquila clanga Pallas, 1811.
Большой подорлик — Aquila clanga (Pallas, 1811).

Będzie szło o powieść „Pallas, ou la tribulation” Edwarda de Capoulet–Junaoa.
Речь пойдет о романе «Pallas, ou la tribulation»[156] Эдуарда де Капуле-Жюнака.

W 1793 roku Dolinę Kisłowodzką odwiedził naukowiec Peter Simon Pallas.
В 1793 году Кисловодскую долину посетил учёный Пётр-Симон Паллас.

Jeśli o mnie wiedzieli, wzmianka o New Pallas nie powiedziałaby im nic nowego.
Если они уже знали обо мне, упоминание «Нью-Паллас Тауэрса» не сообщило бы им ничего нового.

"Wtedy to “Clio"" odebrała wyraźne sygnały radiowe z “Pallas""..."
И тут неожиданно на «Клио» были четко уловлены радиосигналы «Паллады»...

Następnie idzie Pallas Homera, który nazywa go ojcem Księżyca.
Ладно, следующим идет гомеровский Паллант, которого он называет отцом Луны.

Zamieszki wodne na stacji Pallas.
Водный бунт на станции Паллада.

Pisał o tym profesor Pallas do carycy imperium rosyjskiego, Katarzyny drugiej w 1792 roku.
Об этом ещё в 1792 году писал академик Паллас в своём письме императрице России Екатерине II.