paplanina oor Russies

paplanina

/ˌpaplãˈɲĩna/ Noun, naamwoord vroulike

pot. rozwlekłe mówienie o nieważnych rzeczach, często bez wewnętrznego ładu, często bez związku z reakcją otoczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

болтовня

[ болтовня́ ]

naamwoord vroulike

Wciąż ci sami ograniczeni ludzie, ta sama beznadziejna paplanina.
Те же ограниченные люди, та же пустая болтовня.

трындеж

manlike

трёп

[ трё́п ]

naamwoord manlike

щебет · щебетание · треп · трепотня · лепетать

voorbeelde

Jak udawało ci się powstrzymać strumień jej nerwowej paplaniny?
Как вы остановили бурлящий поток ее болтовни?

Nawet przez te zamknięte drzwi powinny dobiegać okrzyki, śmiechy, płacz, podniesione głosy i bezsensowna paplanina.
Даже через эти закрытые двери она услышала бы крики, смех, плач, голоса спорящих, бессмысленную болтовню.

W nocnej ciszy słychać było jedynie chrapanie Bajdotów, paplaninę kapitana i plusk fal.
В ночной тишине слышался только храп сказандцев, бормотание капитана и плеск волн.

Jeśli będziesz niepokoić pana Evansa taką czczą paplaniną, może się obrazić i odjechać.
Если ты будешь вести себя так враждебно, мистер Эванс может обидеться и уехать.

Paplanina to właściwie nie podnosi morali, co nie?
Эти сортирные разговоры не очень то помогают в моральном подъеме, не так ли?

Wciąż ci sami ograniczeni ludzie, ta sama beznadziejna paplanina.
Те же ограниченные люди, та же пустая болтовня.

To najdurniejsza paplanina, jaką kiedykolwiek słyszałem.
Это глупейшее нагромождение чепухи, какое я когда-либо слышал.

— Kogo jeszcze obchodzi ta paplanina w senacie?
— Кого интересуют еще одни слушания в конгрессе.

Nie będzie to chyba trudne, bo najwyraźniej lubi słuchać własnej paplaniny.
Это нетрудно: кажется, он обожает слушать себя.

Jego pseudonim pojawił się w paplaninie, ale szczegóły są bardzo pobieżne.
Кодовое слово всплыло в разговоре, но детали размыты.

Nie, nie tłumacz się, świetnie pamiętam, że młodzi nie mają czasu, żeby słuchać paplaniny starych bab
Ну-ну, не смущайся, я прекрасно понимаю, у молодых вечно нет времени на то, чтобы слушать болтовню старых баб

Natomiast głos Barbary brzęczał bez przerwy, a towarzyszyła mu często pełna przychylności paplanina Gruszyny
Зато Варварин голос дребезжал непрерывно, часто сопровождаемый сочувственною болтовнею Грушиной.

Kiedy znikła, dryblasy znów się uspokoiły i jakby nigdy nic zaczęły zabawiać się paplaniną.
Когда eе не стало, молодцы вновь обрели спокойствие и как ни в чем не бывало начали развлекаться болтовней.

Zanim kliwuch zabił tego lisa, pozwolił mu mówić i śmiał się z jego niemądrej paplaniny.
Прежде чем убить этого, скальный мара дал ему поговорить и посмеялся над его глупым лепетом.

Mnie jednak rychło znużyła ich czcza paplanina. – Wypłucz kielich, moja pani – rzekłem tedy – bym wina mógł pokosztować.
«Ополосни-ка стакан, сударыня, – сказал я, – дабы я мог испробовать вино».

Żadnej dalekiej paplaniny pielęgniarek.
Никакой отдаленной болтовни медсестер.

Ale nie muszę przerywać bohaterowi moją paplaniną; zamiast tego udaję usatysfakcjonowane zwłoki.
Но я знаю, что нельзя отвлекать героя своими речами, вместо этого я изображаю удовлетворенного кадавра.

Nie psuj chwili paplaniną.
Не убивай свой момент, издавая много звуков.

Straszna paplanina: ani treści, ani jasności, ani szczerości. (...) 29 kwietnia.
Страшная дребедень: ни содержанья, ни ясности, ни искренности. [...] 29 апреля.

Nauki głoszone przez Izajasza brzmiały w uszach Judejczyków niczym obca paplanina.
Поучение Исаии звучало для иудеев, как чужестранное лепетание.

Travis przyglądał mi się z rozbawieniem, słuchał mojej paplaniny, a nawet zadawał pytania.
Трэвис смотрел на меня с веселой усмешкой, пока я болтала вздор, даже задавал вопросы.

Jeślibyś znał Baldera, na pewno nie traktowałbyś tego jako paplaniny...
Знай ты Бальдера, ты наверняка не счел бы это пустой болтовней...

Brighid była zadowolona, że kaptury wyciszały ich paplaninę i śpiewy.
Бригид только радовалась тому, что капюшоны заглушали болтовню и пение.

Słońce, planeta, bramy, paplanina w tle.
Солнце, планета, шлюзы, фоновый шелест.

Kto przesłucha nagrania? Biurowe plotki i paplaniny?
И кто нахрен будет рыться в 40 записях постельных бесед и кабинетных сплетен за неделю?