paproch oor Russies

paproch

Noun, naamwoord manlike

drobina jakiegoś materiału o nieokreślonej formie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

соринка

[ сори́нка ]

voorbeelde

W bocznych kieszeniach znalazła tylko paprochy, jakby kurtka była świeżo kupiona.
Боковые карманы были удручающе пустыми — такое впечатление, что куртка куплена только вчера.

Jakiś paproch, ale wytrąciło mnie to z równowagi, gdyż był to zbyt intymny gest jak na kolegę z pracy.
Всего лишь кусочек пуха, но это растрогало меня: слишком интимный жест для коллег по работе.

Jeśli chce się zaprawić psy do łowów, należy im pozostawić paprochy, mniej więcej to samo dzieje się z żołnierzami.
Если хочешь, чтобы собаки хорошо охотились, нужно кинуть им внутренности дичи; примерно так же обстоит дело с солдатами.

Sarah spojrzała na mężczyznę tak, jakby był paprochem na jej żakiecie
Сара посмотрела на мужчину так, словно он был комочком грязи, присохшим к ее жакету

Patrząc w gwiazdy wydaje ci się, że jesteś nic nieznaczącym paprochem, co?
Все эти звёзды не заставляют тебя чувствовать себя никчёмным?

Miał nadzieje, że żadne paprochy nie zaplątały się w jego długie baki, gdzie wyglądałyby jak łupież.
Он надеялся, что пыль не попала в его длинные бакенбарды, где выглядела бы как перхоть.

Wypluwam paproch tytoniu na asfalt.
Я сплевываю табачную крошку на асфальт.

Niles zdjął paproch ze swojego blezera. – Policjant obsługujący centralę powiedział, że wygląda to na pedalską robotę.
Найлз снял с блейзера пушинку: — Диспетчер сказала, что это похоже на разборку педов.

Wystarczy na nie spojrzeć, żeby wiedzieć, że przyczepi się do nich każdy paproch.
Достаточно на них посмотреть, чтобы понять, что к ним прилипнет вся грязь на белом свете.

Z daszku przybudówki sypnęły się jakieś słomiane paprochy, a potem zwiesiła się w dół głowa Gedeona.
С крыши сарая посыпалась соломенная труха, потом вниз свесилась голова Гидеона.

Księżyc na dnie studni, zardzewiała igła - paproch w niezadowolonym oku księżyca.
Луна на дне колодца, ржавая иголка – соринка в недовольном глазу луны... Ивге легко.

Miałeś na marynarce mały paproch.
У вас там нитка.

Powiał wiatr, pognał po ziemi białe paprochy i Anisija w jego cieniutkim chałacie mróz przejął do kości.
Дунул ветер, погнал по земле белую труху, и Анисия в его тонком халате пробрало до костей.

PRZYPOMINASZ MI PAPROCH W BUCIE.
Ты напоминаешь мне грязь на моей подошве.

Dzieciak miał na imię Feliks, ale na suchoty zapadł, przez te ciągłe ceglane paprochy, tak ja miarkuję.
Мальчишку у ней звали Феликс, но он подцепил туберкулез, думается, от этой кирпичной пыли.

- Jeśli masz ochotę sobie popłakać, to nie musisz udawać, że wpadł ci do oka paproch ani nic takiego
— Если тебе хочется поплакать, можешь не делать вид, будто в глаз попала соринка или...

Zostawiłeś trochę paprochów.
Ты пропустил немного.

Mieszkanie Dee nie wydaje się zakurzone, jednak jakiś paproch musiał mi wlecieć do oka.
Хоть и квартира Ди не очень пыльная, наверно что-то все-таки мне попало в глаза.

Chwilę potem zza naszych siedzeń wyfrunęły drobniaki, paprochy i parę długopisów, sygnalizując: „Hej!
Через минуту за спинками наших кресел поплыли клубы пыли, мелкие монетки и пара шариковых ручек, словно возвещая: «Эй!

- Jesteś pewna, że tam były robaczki, a nie same paprochy?
— Ты уверена, что там были червячки, а не просто труха?