paprotka oor Russies

paprotka

/paˈprɔtka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od:</i> paproć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

папоротник

[ па́поротник ]

naamwoord manlike

Możemy kupić ci nowego kaktusa. Albo ładną paprotkę.
Мы можем купить тебе новенький кактус или миленький папоротник.

voorbeelde

Możemy kupić ci nowego kaktusa. Albo ładną paprotkę.
Мы можем купить тебе новенький кактус или миленький папоротник.

– Wylewałeś go do doniczki z paprotką, kiedy ci się zdawało, że nie patrzę
– Ты выливал его в горшок с папоротником, когда думал, что я не смотрю

Muszę przyciąć masę paprotek... do twoich niepowtarzalnych aranżacji.
Мне надо нарезать ещё кучу папоротника. Что6ы ты могла составлять свои оригинальные букеты.

To jego mama przyniosła mu paprotkę, kiedy odwiedziła go jakieś cztery miesiące temu.
Точно, это же его мать принесла с собой растение, когда навещала его тут в последний раз.

W rzeczywistości właśnie trawa, a także paprotka w twoim biurze i drzewo za oknem są takimi doskonałymi fabrykami.
Вернее, это и есть трава под ногами, а равно и папоротник в вашем офисе и дерево за вашим окном.

Tu się nie da rzucić patykiem, żeby nie zbrukać jakiejś czczonej paprotki.
Тут бpocaeшь пaлку в вoздух, и oнa oбязaтeльнo yпaдeт нa кaкoй-нибyдь cвящeнный пaпopoтник,

Inne paprotki... to znaczy Evie i Annabelle... również jej szukały.
Другие «желтофиоли», то есть Эви и Аннабел, тоже искали.

Myślałem, że to paprotka.
Я думал, что это папоротник.

Helen była równie rozmowna jak paprotka
Хелен была такой же разговорчивой, как папоротник

Tak samo jak baba, robił tu za doniczkę z paprotką.
Как и баба, сидит тут для мебели.

Siadamy w salonie, a ona mówi: „To mój ulubiony kącik, ten z paprotką i lustrem”.
Устраиваемся в гостиной, и она говорит: “Вот мой любимый угол – с папоротником и зеркалом”.

Pan Daniels odciągnął jego rękę od niewinnie wyglądającej paprotki
Мистер Дэниелс подскочил и отвел его руку от безобидного на вид папоротника

– A teraz – powiedziała z satysfakcją, patrząc na paprotki – poszukamy Westcliffa.
— А теперь, — объявила она, удовлетворенно оглядывая «желтофиолей», — пошли искать Уэстклифа.

Cass doszła do wniosku, że Maureen, żona Earla i słynna wcielona słodycz, musi być święta albo głupia jak paprotka.
Кэсс решила, что Морин, жена Эрла и общепризнанный персик, то ли святая, то ли тупа, как морковка.

Paprotki – pomyślała Hannah z uśmiechem wdzięczności – są jak moje własne chrzestne matki wróżki.
«Забудки», подумала Ханна с признательной улыбкой, были ее собственной командой волшебниц–крестных.

Ucieczka to w zasadzie tradycja paprotek.
Бегство – это традиция у старых дев.

Masz tu ładną paprotkę.
Эм, милый папоротник.

Jesteś ostatnią paprotką, a ojciec postawił ci to idiotyczne ultimatum, i... – Nie jestem zdesperowana!
Ты одна из нас не замужем, да еще отец выдвинул этот идиотский ультиматум...

I proszę mnie nie nazywać kochaniem, i... jakie paprotki?
И не называйте меня «своей милой», и еще... Что это значит «забудки»?

Kiedyś zaniosłem paprotkę na East Side o trzeciej w nocy.
Как-то раз я доставлял букет из папоротника в Ист-Сайд в три часа утра.

Gdy paprotki spotkały się dwa lata temu, jąkała się tak bardzo, że uniemożliwiało jej to konwersację.
Когда девушки два года назад познакомились, Эви заикалась так сильно, что разговор с ней становился настоящей мукой.

Zagajnikiem stały tam skrzypy i miękkie błotne paprotki zielonowłose, końskie ziele z białymi puszkami i nikłe sity.
Там поднимались целые заросли хвоща и зеленокудрого болотного папоротника, пушица с белым пухом и тонкий ситник.

Kup sobie paprotkę!
Купи цветок в горшке!

Przy oknie wisiała ta sama paprotka, która pod opieką doktora była raczej brunatna niż zielona.
Тот же папоротник висел у окна, но от ухода доктора Хендриксона он был скорее коричневым, чем зеленым.

Nie wiadomo, jakie paprotki wymaluje, ale wiadomo, że wnet znikną, bo będzie coraz cieplej.
Какие узоры он нарисует, никому не известно; известно, однако, что скоро они исчезнут, потому что идет потепление.