pchnięcie oor Russies

pchnięcie

Noun, naamwoord onsydig

Poruszenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

толчок

[ толчо́к ]

naamwoord manlike

Czasem, żeby przekroczyć granicę wystarczy tylko małe pchnięcie.
Иногда для того, чтобы перейти черту нужен лишь небольшой толчок.

тяга

[ тя́га ]

naamwoord vroulike

wytwarzając to lekkie pchnięcie.
обеспечивая эту небольшую тягу.

напор

[ напо́р ]

naamwoord

давление

[ давле́ние ]

naamwoord onsydig

I ten krawat... pchniecie mnie na liste wyborcza.
И этот галстук и политическом давлении в целях протащить меня на эти выборы...

Soortgelyke frases

pchnąć
заколоть · истолочь · кольнуть · натолочь · пихать · пихнуть · пырнуть · садануть · сунуть · ткнуть · толкать · толкнуть · тянуть · уколоть

pchnąć nożem
удар

pchnięcie kulą
толкание ядра

Pchnięcie kulą
Толкание ядра · толкание ядра

voorbeelde

Naciśnij cztery rogi płytki na samym skraju, potem z całej siły pchnij dłonią w środek.
Прижмите все четыре угла изразца по краям, затем со всей силой надавите ладонью на его центр.

Polliver wyprowadzał ciosy na głowę i ramiona, a Łaskotek próbował go pchnąć w brzuch albo plecy.
Полливер рубил, целя в голову и плечи, Щекотун старался кольнуть его в спину или живот.

Co tydzień ma miejsce 6 morderstw i 23 pchnięć nożem... w tej zasranej dziurze.
По шесть убийств в этой дыре каждую неделю и 23 нападения.

Bez pukania pchnęła drzwi do biblioteki.
Она без стука распахнула дверь в библиотеку.

Kobieta pchnęła najbliższe drzwi i odsunęła się, wpuszczając mnie do środka.
Женщина толкнула ближайшую дверь и отступила, пропуская меня в комнату.

Chciała się podnieść, uskoczyć w bok; lecz coś olbrzymiego, nieubłaganego pchnęło ją w głowę i powlokło za plecy.
Она хотела подняться,откинуться; но что-то огромное, неумолимое толкнуло ее в голову и потащило за спину.

– To on pchnął di Greca do samobójstwa.
– Он подтолкнул Ди Греко к самоубийству.

Równo o wpół do dziewiątej Anton pchnął drzwi, ale okazało się, że są zamknięte.
Ровно в половине девятого Антон толкнул дверь, но она оказалась заперта изнутри.

- pchnął go Kurt. - Nie mamy zamiaru się tutaj z tobą cackać...!
— толкнул его в спину Курт. — Мы с тобой тут цацкаться не собираемся!..

Pchnęłam drzwi, lecz w kuchni nie było nikogo.
Я распахнула дверь, но на кухне никого не было.

Więc jeśli ktoś pchnie drzwi, wszystko usłyszymy.
Если кто-то откроет дверь, мы услышим.

BBC pchnęło to nieco dalej i wówczas zaczęto więcej o tym mówić.
И Би-би-си подвинуло его на чуть более раннее время, и потом его больше обсуждали.

Jego poczucie winy i rozpacz pchnęły go do bezwzględności, ale także zacieśniły więzy jego przyjaźni ze mną.
Горе и чувство вины сделали его безрассудным, но они же поспособствовали зарождению нашей крепкой дружбы.

Czech, który ciągle trzymał w ręku miecz, uniknął pchnięcia, błyskawicznie wyskoczył naprzód i ranił wroga w bok.
Чех, который по-прежнему держал в руке свой меч, уклонился от удара, шагнул вперед и нанес удар по боку противника.

Żeby pchnąć myśli na inne tory, zapytałam: – Po co wciąż jeszcze kupujemy tę gazetę?
Я съела ложку хлопьев и, чтобы сменить тему, спросила отца: – Почему мы до сих пор покупаем газеты?

Toć ja nie obcy człowiek dla ciebie, ale druh serdeczny, a ty się nożem pchnęła, kniaziówno!
Ведь я же не чужой тебе, а сердечный друг, — а ты себя ножом ударила, княжна?

Usłyszawszy te słowa, Stefan wiedział, że udało mu się pchnąć historię na właściwe tory.
Слушая эти крики, Стефан понял, что повернул ход истории в прежнее русло.

Była zamknięta, ale Janowi udało się ją pchnąć.
Решетка была закрыта, но Яну удалось ее открыть.

Ramona pacnęła ją w lewą nogę. – Pchnij!
Рамона оттолкнула ее левую ногу.

Ból i przyjemność, które odczuwam, sprawiają, że z każdym jego pchnięciem wydaję z siebie okrzyk
Боль и удовольствие, которые я ощущаю, заставляют меня стонать с каждым новым толчком

A więc uciekła do drzwi jego pokoju i pchnął się przeciwko niej, tak że jego ojciec mógł zobaczyć od razu, kiedy wszedł z sali, że Gregor pełni zamierza wrócić od razu do swojego pokoju, że nie było konieczne, by doprowadzić go z powrotem, ale to tylko jeden potrzebny do otwarcia drzwi, a on zniknie natychmiast.
И он бросился к двери своей комнаты и толкнул себя против нее, так что его отец мог увидеть сразу, как он поступил из зала, что Грегор полностью намерен вернуться сразу в свою комнату,, что не надо было отвезти его обратно, но, что одна только необходимые для открытия дверь, и он исчезнет сразу.

Pchnąłem go do przodu. — Ruszaj się, dupku. — Ruszam się.
– Двигай вперед, говнюк! – подтолкнул я его.

Pchnęłam to w dół.
Толкнула вниз.

Potarł nim między jej nogami i nawet pchnął optymistycznie, ale ten tylko się zgiął.
Он потерся им у нее между ног и даже попробовал надавить посильнее, но тот обвис.

Któż tedy pchnął na mą drogę tego obcego człowieka, który chce mnie z niej ściągnąć?
Кто же забросил на мой путь незнакомца, который хочет оторвать меня от всего родного?