pchły oor Russies

pchły

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

блохи

naamwoord

W miejscu, gdzie wczoraj pracowaliśmy, aż roiło się od pcheł.
В месте, где мы вчера работали, было пара миллиардов блох.

Pchły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Блохи

Soortgelyke frases

pchła
блоха

voorbeelde

Pchła identyfikuje rok produkcji: 2000.
Блоха идентифицирует год выпуска: 2000.

I wskoczył jej na plecy jak pchła, szybciej niż kiedykolwiek w życiu, żeby wbić ją jej w podstawę czaszki.
А потом прыгнул на спину Валери, как блоха, быстрее, чем когда-либо в жизни, и воткнул иглу прямо в основание ее черепа.

Wszystkie ofiary miały pchły. – A pies pańskiego kolegi?
У всех жертв были блохи. — А как же собака вашего друга?

Możemy zabijać muchy i pchły, ale nic nie możemy poradzić na sąsiadów z kubłami.
Мух и блох можно пришлепнуть, но ничего не поделаешь с соседями и с их ведрами.

Jak pchły na plecach Roberto Wszystkie trzeba wytępić.
Они подлежат искоренению, как блохи на спине у Роберто.

Ledwo wieczorem zaczęło się lądowanie, moja pchła bezpieczeństwa zahuczała: 3333!
Едва вечером объявили посадку, моя блоха безопасности загудела: 3333!

Nigdy nie zrodziły niczego tak dużego i złożonego jak choćby pchła.
Никогда они не породили ничего настолько крупного и сложно устроенного, как, например, блоха.

Jeszcze bardziej spodobał mi się całkowity brak niechcianych sąsiadów, takich jak pchły, myszy, pluskwy i karaluchy.
Что мне еще очень понравилось - это полное отсутствие незваных квартирантов, вроде блох, мышей, клопов и тараканов.

Razem z muchami, pchłami i innymi insektami.
А заодно мухи, блохи и прочие насекомые.

– Nie sądzisz, że sama stosujesz swego rodzaju przemoc wobec pcheł, kiedy drapiesz się za uchem?
– А тебе не кажется, что ты сама проявляешь насилие по отношению к блохам, когда чешешь ушко?

Zabierają dwie moje mobilne pchły.
И отбирают двух моих мобильных блох.

Wciąż miałem trzy zestawy podejrzanych i więcej motywów, niż jest pcheł na kocie.
Нельзя сказать, что заросли расчистились: у меня было три набора подозреваемых, а мотивов было больше чем блох у кошки.

Pewnie po prostu złapał to od jakichś pcheł.
Он, наверное, просто подцепил её от каких-то блох.

Ale pies w końcu przyzwyczaja się do swoich pcheł i ja przyzwyczaiłem się również.
Но, как говорится, собака привыкает к своим блохам; привык и я.

A widok tej rzeki żywota działał na Grovera jak ukąszenie tysiąca pcheł w odbytnicę.
И вид этой реки жизни был для Гровера все равно что укус тысячи блох в жом.

Ale pchła szepcze, że trzeba skręcić w prawo i wspiąć się wyżej po zboczu.
Но блоха шепчет мне, что надо свернуть вправо и подниматься выше по склону.

Taa, pchły są najgorsze...
Ага, блохи это совсем плохо.

Mully’emu i Pchle przyda się coś ciepłego.
Малли и Блохе, похоже, нужно чего-нибудь согревающего.

– Położyła sobie rękę na sercu. – Kleszcze i pchły go zjedzą.
– Она положила руку на сердце. – Клещи и блохи его заели.

Izaak wie, że pchły nie lubią zimnej wody.
Айзек знает, что блохи не переносят холодную воду.

Nie wiem tylko, czy przez skarlenie lwa, czy przez elephantiasis pchły.
Не знаю только — путем ли измельчания львов или укрупнения блох

Teraz wiem, jak czuje się pchła, mówi Molly.
— Теперь я знаю, как чувствуют себя блошки, — говорит Молли.

Inni hodowcy nazwali Bałwanka „siwkiem pogryzionym przez pchły”.
Другие коневоды прозвали Снеговика “искусанной блохами серостью”.

Spieszyć się, Janie, trzeba tylko przy łapaniu pcheł, nigdy natomiast, gdy chodzi o własne głowy.
Спешить, Янек, надо только при ловле блох, а не тогда, когда речь идет о твоей собственной голове.

- Mam azigazi w kąciku oka - odparła Daja, ze złością ocierając czoło. - To równie paskudna rzecz jak pchły piaskowe!
- У меня азигазизасел в глазу, - сердито сказала она, утерев лоб. - Это хуже, чем песчаные блохи!