pełniący obowiązki oor Russies

pełniący obowiązki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

и.о.

adjektief

XXV poprawka jasno stwierdza, że gdy prezydent nie jest zdolny pełnić swojej funkcji, Gabinet mianuje wiceprezydenta na pełniącego obowiązki.
В 25-ой поправке четко сказано, что в случае становления президента недееспособным, вице-президент должен быть назначен и.о. президента.

исполняющий обязанности

[ исполня́ющий обя́занности ]

adjective Adjective manlike

Ze względu na mój stan, poinformowano mnie, że nie mogę już pełnić obowiązków przewodniczącej komitetu rodzicielskiego.
В связи с моим самочувствием, школа проинформировала меня, что я более не смогу исполнять обязанности президента родительского комитета.

Soortgelyke frases

pełniąca obowiązki
и.о. · исполняющий обязанности

voorbeelde

- Czy to jest rana otrzymana w czasie pełnienia obowiązków służbowych?
— Тебя ранили при исполнении служебных обязанностей?

Jeśli Laura, która chce być z rodziną w Lark Rise, zostaje, by pełnić obowiązki, więc ja też zostanę.
И если Лора, которая хочет быть в Ларк Райзе со своей семьёй, останется, чтобы выполнять свои обязанности, то я останусь, чтобы выполнять свои.

Ponieważ oczyszczono cię z zarzutów, powinieneś znów pełnić obowiązki dowódcy.
И поскольку теперь вы оправданы, то должны снова принять командование.

Niech parlament wybierze go na marszałka, a prezydent mianuje go pełniącym obowiązki.
Пусть парламент изберет его председателем, а президент назначит его и.о.

Do tymczasowo pełniącego obowiązki:
Художнику-фазовщику.

Byłem jednym z kilkunastu ludzi, którzy należeli do tej sekcji i pełniłem obowiązki głównego inżyniera drugiej zmiany
Я относился к этой секции, поскольку исполнял обязанности главного инженера второй смены

Codziennie widywaliśmy więźniów prowadzonych do pracy przez funkcjonariusza SS i więźnia pełniącego obowiązki dozorcy, zwanego kapo.
Каждый день в лагере мы видели заключенных, которые строем шли на работу в сопровождении эсэсовцев и назначенного заключенного, которого звали «Капо».

Jako tytularny hrabia Poitou, był żywo zainteresowany Gaskonią, gdzie pełnił obowiązki królewskiego zarządcy.
Как титулярный граф Пуату, он имел интересы в Гаскони, где выполнял обязанности королевского управителя.

Pełniący obowiązki prezydenta Iwan Marków planował spędzić Nowy Rok wraz z rodziną, gdzieś poza Moskwą.
Исполняющий обязанности президента будет встречать Новый год со своей семьёй далеко от Москвы.

– Kapitanie, jestem wdzięczny, że mogę dalej pełnić obowiązek.
— Капитан, я благодарен за то, что мой долг продлится.

Przez uchylone na chwilę drzwi Luke ujrzał Ayddara Nylykerkę, Tammarianina pełniącego obowiązki dyrektora Wywiadu Floty.
Через открытую дверь Люк успел заметить Айддара Ниликирку, директора Разведуправления Флота с группой оперативников.

Pridgen został zwolniony z pełnienia obowiązków komendanta.
Приджен был отстранен от командования.

Zaczem pełnił obowiązki kociej pielęgniarki w klinice znanego weterynarza, doktora Kellera.
Потом в клинике знаменитого ветеринара доктора Келлера он занимал должность кошачьей сиделки.

Pełniącym obowiązki Asha.
Исполняющий обязанности Эш.

Pełniłeś obowiązki głowy rządu, musiałeś uporać się jakoś z kryzysem.
Ты исполнил обязанности главы правительства в остро кризисной ситуации.

Zaangażowany w działalność partyjną – w latach 1941–1949 pełnił obowiązki zastępcy członka (kandydata) KC KPL.
Вовлечен в партийную деятельность — в 1941—1949 годы исполнял обязанности заместителя члена (кандидата) ЦК КПЛ.

A Włóczykij będzie pełnił obowiązki pisarza sądowego i spisywał przebieg rozprawy sądowej.
Что касается Снусмумрика, то он может вести протокол по ходу судебного разбирательства.

Otrzymałem stanowczy zakaz zdradzania tego nawet Panu, „pełniącemu obowiązki” gubernatora.
Мне строго запрещено разглашать его даже вам, действующему губернатору.

W okresie od 18 listopada 1941 do 14 lutego 1942 roku pełnił obowiązki dowódcy Północnokaukaskiego Okręgu Wojskowego.
С 18 октября 1941 по 14 февраля 1942 г. врид командующего войсками Северо-Кавказского ВО.

Rozdział 7 Następnego dnia Conan rozpoczął pełnienie obowiązków sierżanta drugiej kompanii Gwardii Pałacowej.
Глава 7 На следующий же день Конан приступил к исполнению обязанностей сержанта второй роты дворцовой стражи.

Przez ostatni tydzień wiele przeszłaś, a teraz jeszcze pełnisz obowiązki regentki.
Тебе в последнюю неделю и так здорово досталось, а сейчас ты временно исполняешь полномочия короля.

Powinieneś pełnić obowiązki szefa Instytutu, dopóki Konsul nie zajmie się waszą sprawą.
Ты и должен стать главой вашего Института, пока Консул не примет решение.

Kiedy nie pełnię obowiązków w parafii, pracuję na cmentarzu: kopię klomby i wyrywam chwasty przy grobach.
Когда не исполняю обязанности по приходу, обустраиваю церковное кладбище, вскапывая клумбы и пропалывая сорняки у могил.

Widzę, że pan de Mortemer pod moją nieobecność pełnił obowiązki gospodarza
Вижу, что мсье де Мортимер отлично справляется с обязанностями хозяина в мое отсутствие.

Ochroniarz ledwie skinął głową, ostatkiem sił skupiaj ąc się na wy pełnieniu obowiązku.
Телохранитель едва слышал его, направив остатки сил на исполнение своего долга.