pełzający oor Russies

pełzający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

ползучий

[ ползу́чий ]

adjektief

Od małych pełzających kreatur wielkości kurczaka... do stutonowych gigantów.
Они были разных размеров и форм, от мелких, ползучих существ размером с небольшую курицу, до многотонных страшилищ.

Soortgelyke frases

Pełzanie
Ползучесть материалов

pełzanie
ползать

pełzać
елозить · лебезить · переползать · ползать · ползти · поползать · поползти · пресмыкаться

voorbeelde

Ona pełza po pniu, a pył w soku trafia do jej brzucha i napełnia go małymi braćmi.
Она ползает по коре, и пыль из сока попадает в ее живот и заполняет его малышами.

Potem będzie pełzać ze związanymi rękami i nogami, gdy ja będę wylewał na jej plecy gorący wosk ze świecy.
Потом её заставлю ходить на коленях, сам же буду капать воск на её спину!

Misza śmiał się, pełzając na kolanach po podłodze.
Миша смеялся, ползая коленями по полу.

Każde nędzne stworzenie, pełzające po ziemi lub pływające w morzu ma rozum.
Любая букашка, что ползает по Земле или прячется на дне моря, имеет мозги!

Wydłubiemy mu oczki i niech pełza!
И заставь его ползать.

Nogi mi uschły... I oto już pół życia pełzam.
Ноги отсохли... И вот уже полжизни я ползаю.

Te tutaj natomiast wiły się i pełzały po lodzie, tworząc ogromną, rozedrganą masę całkowicie zakrywającą dno
А здешние беспокойно извивались и шевелились на льду — гигантская дрожащая масса, целиком покрывающая дно

22 Z myślą o tym Stwórca oznajmia: „Na pewno zawrę dla nich tego dnia przymierze odnośnie do dzikiego zwierzęcia polnego oraz stworzenia latającego pod niebiosami i tego, co pełza po gruncie” (Ozeasza 2:18).
22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).

Potrafią pełzać między innymi, zdrowymi komórkami.
Они способны проскальзывать между здоровыми клетками.

Pełzałyśmy pod krzakami, zupełnie jak Indianie.
Прятались за кустами, как индейцы.

– Pełza po domu jak ostryga – powiedziała o niej Edyta, która nigdy nie była mocna w przyrodoznawstwie
— Ползает, как устрица, — говорила про неё не слишком сильная в естествознании Эдит

Teraz czuję pełzające poczucie niepokoju.
Я начинаю беспокоиться.

Pełzają sobie dwa jadowite węże.
Встречаются две змеи.

Być może żyłbym z nią bezpiecznie teraz w Wirginii, z malcami pełzającymi wokół moich kolan
Быть может, я сейчас жил бы мирно в Виргинии и маленькие радости теснились бы вокруг меня

Ze wszystkich stron pełza ku mnie strach, nie chcę czekać, aż mnie dosięgnie i mną zawładnie.
Со всех сторон ко мне подступает страх, и я не собираюсь ждать, когда он настигнет меня и погубит.

„Nasze drogi znów się rozchodzą, Ronny” – pomyślał z pełzającym przeczuciem, że może się mylić.
«Что ж, Ронни, наши пути вновь разошлись», – подумал он с мучительным ощущением, что вскоре они сойдутся снова.

Wszędzie pełzały piaskowe kraby
Повсюду копошились песчаные крабы

Każdy twój krok to pełzanie w cieniu twojego ojca.
Каждый твой шаг - имеет след, на который падает тень твоего отца.

To, co pełza na najniższym poziomie społecznym, to już nie stłumione wołanie o absolut, to tylko protest materii.
В преисподней пресмыкается уже не подавленное стремление к абсолютному, а протест материи.

Niskie, postrzępione, ciemne mgły pełzały po wzgórzach i odrywały się od nich jak dym.
Черные полосы тумана низко ползли по холмам и отделялись от них как дым.

Nie zauważył niczego poza buldożerami pełzającymi po rumowisku, które jeszcze niedawno było jego domem
Он не замечал ничего, кроме бульдозеров, ползавших по руинам, которые столь недавно были его домом

Krótko mówiąc, wiele spraw układało się całkiem nieźle, kiedy kątem oka dostrzegłem coś pełzającego w wodzie obok Margo.
В общем, почти все шло весьма неплохо, и тут я краем глаза заметил, что рядом с Марго в воде кто-то скользит.

O nie, pająk pełza po mojej twarzy.
О, нет, паук ползет по моему лицу.

Czułem na karku coś jakby pełzanie, jakbym był obiektem uważnego i chłodnego nadzoru.
Я смутное чувствовал загривком, словно был объектом пристального и хладнокровного изучения.

Zaalarmowany już niebezpieczeństwem pasożyt uruchomił pełen tuzin swych pełzających paszczy.
Паразит, осознавший грозящую ему опасность, развернул над ними с десяток извивавшихся пастей.