piktogram oor Russies

piktogram

/pʲikˈtɔɡrãm/ naamwoord manlike

pojęcie przedstawione obrazem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пиктограмма

[ пиктогра́мма ]

naamwoord vroulike

Dzięki umieszczonym po prawej stronie przełącznikom z piktogramami pojazdów możliwa jest łatwa i szybka zmiana oglądanej części witryny.
Благодаря переключателям с пиктограммами транспортных средств с правой стороны, возможен легкий и быстрый переход по разделам.

Soortgelyke frases

Piktogramy wskazujące rodzaj zagrożenia
Пиктограммы опасности СГС

voorbeelde

Posuwając się do przodu między piktogramami i napisami, wkrótce docierają do katedry i historycznego centrum miasta.
Ориентируясь по картинкам и надписям, они вскоре добираются до исторического центра города, до соборной площади.

Osiem wytrychów i mały nożyk, z ostrzem z brązu i miedzianą rękojeścią, cały pokryty piktogramami.
Восемь отмычек и маленький ножик с острием из бронзы и медной рукоятью, весь покрытый пиктограммами.

Piktogramy i ideogramy raczej interpretujemy, niż odczytujemy.
Пиктограммы и идеограммы скорее интерпретируют, чем читают.

W końcu przycisnął palec do symbolu wytatuowanego pomiędzy splątanym, ciernistym drzewem i rzędem piktogramów.
Наконец он надавил пальцем на символ, нанесенный тушью между замысловатым терновым деревом и несколькими пиктограммами.

Przekaz informacji, kod, jakby piktogramy czy wzór matematyczny, a ich znaczenie zna tylko on.
Это поток информации, код, пиктограммы, математические формулы, исполненные смысла, но лишь для него одного.

Na drugiej piktogramy.
На другой - пиктограммы.

To on złamał kodeks Majów, umożliwiając uczonym ukazanie związku pomiędzy piktogramami na ceramice Majów a hieroglifami pisma Majów.
Именно он расшифровал письмена индейцев Майя, что позволило ученым соотносить пиктограммы на древней керамике с иероглифами Майя.

Malowidła ujrzysz w innych miejscach, a znane są pod nazwą piktogramów.
В других местах есть и рисунки красками, известные как пиктографы.

Pietia czasem nagle też pozwalał sobie z nią – a to na żółte kółeczko z uśmiechem, a to na jakiś przygłupi piktogram.
Петя с ней вдруг тоже позволял себе – то желтый кружок с улыбкой, то какую-то придурковатую пиктограмму.

Może to jakaś inna forma języka, ideogramy albo piktogramy, albo...
Может, это ещё одна разновидность языка, какой-то символ, или знак, или...

Albo to piktogram, gdzie zdjęcia przekazują jakąś wiadomość.
Или это ребус, в котором картинки складываются в сообщение.

Zamiast zwykłego: „Właśnie spożyłeś marny posiłek” znalazł na papierku całkiem złożony piktogram.
Вместо обычного «Вы только что вкусили непревзойденную еду» он увидел довольно СЛОЖНУЮ пиктограмму.

Pomyśl tylko, ile luk w historii Indian będzie można uzupełnić, kiedy rozszyfrujemy te piktogramy.
Подумай, какой пробел в истории коренного населения страны мы заполним, когда расшифруем эту пиктографию!

Dopiero później widać coraz mocniejszą stylizację piktogramów, aż staną się prawie nierozpoznawalne, a poza tym pojawia się coraz więcej symboli na oznaczenie wszystkich innych brakujących słów w języku, jak przyimki, przysłówki, przymiotniki.
Уже позднее пиктографические элементы становятся более стилизованными, и по ним почти невозможно догадаться об их значении, и всё больше символов изобретаются для передачи недостающих слов языка: местоимений, наречий, прилагательных.

Wiele piktogramów (tunel, pieszy, samochód itd.) nieco różni się w wielu krajach.
Большинство пиктограмм (туннель, пешеход, автомобиль и т.д.) достаточно сильно отличаются в разных странах.

Kiedy się zbliżył, dostrzegł piktogram, który Pieśniarz własną krwią wyrysował na ścianie.
Подойдя ближе, он увидел пиктографию, которую Сингер нарисовал на стене собственной кровью.

W korytarzu na wprost moich drzwi rzeczywiście wisiały dwa znaki ze strzałkami i piktogramami.
В коридоре напротив моей двери действительно висели два знака со стрелками и пиктограммами.

– Ale jeśli to nie był prawdziwy grobowiec, dlaczego wskazały go piktogramy?
— Но если это не настоящая гробница, почему она увековечена на пиктограммах?

Uczennica Chrystusa nie jest zaniepokojona, gdy post o jej wierze nie zbiera 1000 lajków lub choćby kilku przyjaznych piktogramów.
Ученика Христа не пугает, если публикации о его вере не набирают тысячу лайков или даже нескольких дружелюбных смайликов.

Potem zrozumiał, że jest to symbol, a dokładniej piktogram kubaru.
Потом осознал – это был знак, или, точнее, пиктограмма.

Piktogramy.
Пиктограммы.

Remi zaczęła fotografować piktogramy, na wypadek gdyby okazało się, że za pierwszym razem coś pominęła.
Реми снова начала фотографировать пиктограммы — на случай, если упустила что-нибудь во время своего прежнего посещения.

Nie potrafimy odczytać ich hieroglifów i piktogramów.
Мы не можем расшифровать пиктограммы и петроглифы.

Nie potrzebowała sekwencji liczb pierwszych ani piktogramów, żeby zrozumieć i mnie, i moje zaloty.
«Кали» не требовалось ни пиктограмм, ни рядов простых чисел, чтобы понять меня и мои позывные.

Dzięki umieszczonym po prawej stronie przełącznikom z piktogramami pojazdów możliwa jest łatwa i szybka zmiana oglądanej części witryny.
Благодаря переключателям с пиктограммами транспортных средств с правой стороны, возможен легкий и быстрый переход по разделам.