pitagorejski oor Russies

pitagorejski

adjektief

filoz. związany z pitagoreizmem – nauką, poglądami głoszonymi przez Pitagorasa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пифагоров

naamwoord

Пифагора

naamwoord

пифагоровский

naamwoord

Pitagorejski

adjektief

Soortgelyke frases

trójka pitagorejska
пифагоровы числа

trójkąt pitagorejski
пифагоров треугольник

voorbeelde

Doktryna pitagorejska była nie tylko przekazywana wewnątrz związku, ale też oddziaływała i poza jego granicami.
Пифагорейская доктрина развивалась не только внутри союза, но и оказывала влияние за его пределами.

(Bardziej prawdopodobne jest, że Hippasus został wygnany z kręgu kultu pitagorejskiego).
(Более вероятно все же, что Гиппаса просто изгнали из пифагорейской школы.)

Cyfry, których spokojne pitagorejskie piękno zawsze podziwiałam, stały się teraz wrogami.
Цифры, которые всегда восхищали меня своей пифагорейской величественной красотой, стали моими злейшими врагами.

"I sam Platon, i astronomplatończyk Heraklides z Pontu przyjęli „system pitagorejski""."
И сам Платон, и астрономплатоник Гераклид Понтийский приняли «пифагорейскую систему».

Podobnie jak kosmos w teorii pitagorejskiej, Bóg w judaizmie i islamie był Jedynym.
Подобно космосу у пифагорейцев, Бог в иудаизме и исламе един.

Pitagorejski filozof Platon, zagadkowo napomknął, że istnieje złoty klucz który unifikuje wszystkie tajemnice wszechświata.
Пифагорейский философ Платон загадочно намекнул на существование золотого ключа, объединяющего все тайны Вселенной.

Doktryna pitagorejska i hermetyczna opierała się na pewnych oczywistych zasadach.
Теория пифагорейцев и герметиков основывалась на нескольких самоочевидных тезисах.

To znaczy o piętnaście lat dłużej niż jakiś tam filozof pitagorejski, co wydaje mi się rozsądne.
На пятнадцать лет больше, чем требовалось от философа-пифагорейца, и это кажется мне вполне достаточным.

– Jak szkoła pitagorejska w Crotone?
– По типу школы Пифагора в Кротоне?

Ta hipoteza, rozwiązująca trudności, była dziełem pitagorejskich uczonych z epoki zbliżonej do Platona.
Эта гипотеза, которая разрешила трудности, была достижением пифагорейцев в эпоху, более близкую к Платону.

Chociaż wspólnoty pitagorejskie przeminęły po kilkuset latach, ich dzieło nie utraciło znaczenia.
Хотя общины пифагорейцев спустя двести лет исчезли, их труды не утратили значимо сти.

CAMPBELL: Tak, to znaki masońskie, a znaczenie pitagorejskiego tetrakysu jest znane od wieków.
КЭМПБЕЛЛ: Это масонские символы, а смысл тетрактиса Пифагора известен уже много веков.

– Tritemiusz należał do Sodalitas Celtica, a tam zajmowano się filozofią, astrologią, matematyką pitagorejską.
– Тритемий был членом Кельтского Единства, в котором изучались философия, астрология, пифагорейская математика.

Prace naukowe, jakie uprawiano w związku pitagorejskim, dotyczyły przede wszystkim matematyki.
Научные поиски, которые предпринимались в пифагорейском союзе, касались прежде всего математики.

Dzięki autorytetowi Platona i w jego ujęciu poglądy pitagorejskie znalazły ogromne rozpowszechnienie.
Благодаря авторитету Платона взгляды пифагорейцев получили огромное распространение.

A orientacja, z jednej strony religijna, a z drugiej matematyczna, dała też szczególne piętno filozofii pitagorejskiej.
С одной стороны — религиозная, а с другой — математическая ориентация придала пифагорейской философии особую краску.

Demokryt powiada, że w Tebach istnieje szkoła pitagorejska, którą do niedawna kierował Krotończyk imieniem Lizys.
Демокрит говорит, что в Фивах есть пифагорейская школа, до недавних пор возглавляемая кротонцем по имени Лисий.

Po dziś dzień najlepszym sposobem rozśmieszenia ateńskiej widowni jest wzmianka o pitagorejskim zakazie jedzenia fasoli.
До сих пор наивернейший способ рассмешить афинян — это упомянуть о запрете Пифагора есть бобы.

W filozofii przyrody Filon był niesamodzielny: układał ją z motywów stoickich, Platońskich i pitagorejskich.
Филон не был самостоятелен в философии природы: он создал ее, используя стоические мотивы, идеи Платона и пифагорейцев.

– Ale pańskie projekty są o wiele trudniejsze do zrealizowania niż założenie pitagorejskiej komuny.
– Однако выполнить ваш план значительно труднее, чем устроить пифагорейскую общину.

„Według mitów pitagorejskich” — powiada Arystoteles — „każda dusza może wejść w każde ciało”.
Как писал Аристотель: «В соответствии с пифагорейскими представлениями, каждая душа может войти в любое тело».

Ponownie przypomina mi się jego nauka. 31 Pitagorejska mądrość „Cokolwiek się stanie, to dla mojego dobra.
Мне опять вспомнились его наставления. 31 Пифагорова мудрость Что ни делается, все к лучшему.

Timajos, urodzony w Locris w południowych Włoszech, był podróżnikiem i pitagorejskim astronomem.
Тимей, который родился в Локре на юге Италии - ученый и звездочет, последователь пифагореизма.

– Ale pańskie projekty są o wiele trudniejsze do zrealizowania niż założenie pitagorejskiej komuny.
— Однако выполнить ваш план значительно труднее, чем устроить пифагорейскую общину.

W naukach hermetycznych i pitagorejskich istnieją korelacje między dźwiękiem a kształtem, dźwiękiem i konfiguracją.
Последователи Пифагора и герметики видят связь между звуком и формой, звуком и конфигурацией.