pitagoras oor Russies

pitagoras

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пифагор

Ale z drugiej strony Pitagoras wierzył, że po śmierci twoja dusza przechodzi do fasolki.
С другой стороны, Пифагор верил в то, что после смерти душа переселяется в сраную фасоль.

Pitagoras

/ˌpjitaˈɡɔras/ eienaam, naamwoord manlike

filoz. mat. grecki matematyk i filozof;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пифагор

[ Пифаго́р ]

eienaam manlike

filoz. mat. grecki matematyk i filozof;

Ale z drugiej strony Pitagoras wierzył, że po śmierci twoja dusza przechodzi do fasolki.
С другой стороны, Пифагор верил в то, что после смерти душа переселяется в сраную фасоль.

voorbeelde

Kogo obchodził Pitagoras, kiedy uczęszczało się do Przymierza, aby nauczyć się zabijać?
Кому было дело до теоремы Пифагора, если я училась в Ковенанте убивать?

Pitagoras szykuje się do skoku na klamkę, nagle jednak za nami pojawia się jego służąca.
Пифагор уже собрался прыгнуть на ее ручку, но в этот момент за нашими спинами выросла его служанка.

Znany grecki matematyk z VI wieku p.n.e., Pitagoras, twierdził, iż dusza jest nieśmiertelna i wędruje przez różne wcielenia.
Известный греческий математик VI века до н. э. Пифагор верил в бессмертие души и в то, что она переселяется.

Sfery techniczne są mniej wymagające, Sokratesa rzadko kto pamięta, jeśli już to raczej Tales, Archimedes, Pitagoras
А в технических кругах народ поскромнее, Сократа мало кто помнит, скорей уж Архимеда или Пифагора

– To „ich” miasto – mówi Pitagoras. – Miasto ludzi
– Это их город, – сказал Пифагор, – город людей.

Pitagoras urodził się na greckiej wyspie Samos, która w owych czasach była wielką potęgą morską.
Пифагор родился на греческом острове Самос, который в то время обладал сильным военно-морским флотом.

Pitagoras poświęcił życie na próby stworzenia pomostu między duchowością i nauką.
Всю свою жизнь Пифагор потратил на то, чтобы проложить мостик между духовностью и знанием.

Jako bardzo wysportowany chłopiec młody Pitagoras bierze udział w igrzyskach olimpijskich.
В молодости спортивный Пифагор участвует в Олимпийских играх.

A czy pan wie, co zrobił Pitagoras, ta świnia?
А знаете, что сделал Пифагор, эта свинья?

Autorem najwcześniejszej znanej wzmianki pozabiblijnej o prawach fizyki jest Pitagoras, który twierdził, że wszechświat można opisać liczbami.
Насколько это известно, первое небиблейское упоминание о физических законах принадлежит Пифагору, считавшему, что мир может быть объяснен при помощи чисел.

Pitagoras, Demokryt i Platon wierzą w ich prawdomówność.
Пифагор, Демокрит и Платон верили в правдивость их предсказаний.

Podobno grecki filozof Platon nieraz pościł po dziesięć i więcej dni, a matematyk Pitagoras kazał pościć swym uczniom przed rozpoczęciem nauki.
Говорят, греческий философ Платон постился по десять и больше дней, а математик Пифагор требовал, чтобы его ученики постились перед началом обучения.

Od wielu lat usiłuję dociec, czy Pitagoras zetknął się z dźinizmem.
Много лет я пытался выяснить, имел ли Пифагор какие-либо контакты с джайнами.

W każdym razie Pitagoras wykorzystał swój pobyt w Memfis, żeby zapoznać się z tajnikami egipskiej religii
Как бы там ни было, своей поездкой в Мемфис Пифагор воспользовался для того, чтобы проникнуть в тайны египетской религии

Pitagoras komentuje: – On ma na imię O’Malley, a ona to Księżna.
Пифагор комментировал: – Кота зовут О’Мелли, а кошечку – Герцогиней.

Mój łysy Pitagoras nie może się mylić.
Мой лысый Пифагор не может ошибиться.

Wreszcie, po długich godzinach pracy, Pitagoras może znów rozkoszować się odzyskanym Trzecim Okiem.
Наконец, после долгих часов напряженной работы, Пифагор вновь смог воспользоваться своим «Третьим Глазом».

Euklides uporządkował i uzupełnił wyniki pracy wielu matematyków, takich jak Pitagoras, Eudoksos czy Hipokrates.
В «Началах» Евклид упорядочил и дополнил работы многих своих предшественников, таких математиков как Пифагор, Евдокс, Гиппократ.

Nagle pojmuję, dlaczego Pitagoras chce, żebyśmy zachowali zdobycze ludzkiej cywilizacji.
До меня вдруг дошло, почему Пифагор так хотел, чтобы мы сохранили все достижения человеческой цивилизации.

Pitagoras, surfując równocześnie po Internecie, informuje mnie: – To Stéphanie, jej siostra.
Пифагор, не выходя из Интернета, объяснил: – Это Стефани, ее сестра.

Sam Pitagoras osiemnaście lat pobierał nauki od kapłanów z Memfis.
Сам Пифагор провел в обучении у жрецов Мемфиса восемнадцать лет.

Może znał go Archimedes, Euklides albo Pitagoras, ale nie ja!
Возможно, ее знал Архимед, Евклид или Пифагор, но мне она абсолютно незнакома.

– Sądzisz, że mój kot Pitagoras mógłby być inkarnacją ludzkiego Pitagorasa?
– Ты считаешь, что мой кот Пифагор может оказаться реинкарнацией Пифагора человеческого?

On również, podobnie jak Budda i Pitagoras pamiętał swoje przeszłe wcielenia.
Он тоже, как Будда и Пифагор, мог вспомнить свои прошлые жизни.

– Mój Pitagoras twierdzi w każdym razie, że sam wybrał swoje imię
– Так или иначе, но мой Пифагор утверждает, что сам выбрал себе имя