plecionka oor Russies

plecionka

/plɛˈʨ̑ɔ̃nka/ Noun, naamwoord vroulike

rzecz wykona z zaplecionych włókien

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

циновка

[ цино́вка ]

naamwoord vroulike

плетенка

U nich i ścieżynki między ziemiankami i schronami wyłożone są taką plecionką, w największą niepogodę tam, gdzie się przebywa, błota się nie naniesie.
У них и тропинки между землянками и блиндажами выложены такой плетенкой, в любую непогодь грязи в жилье не нанесешь.

плетень

[ плете́нь ]

naamwoord manlike

плетение

[ плете́ние ]

naamwoord

voorbeelde

- Jutro włożysz je na powrót - rzekła - tymczasem zawieś na szyi tę plecionkę z naszych włosów wraz z przywiązanym do niej talizmanem, który uchroni cię może od niestałości, jeżeli cokolwiek w świecie zdoła uchronić od tego kochanków.
– Завтра ты снова ее наденешь, – сказала она, – а пока повесь себе на шею вот этот шнур из наших волос с привязанным к нему талисманом, который оградит тебя, может быть, от непостоянства, если что-нибудь на свете способно оградить влюбленных от этого.

Wszelako - dodał - skądże mi się wziął ten powróz na szyi, w miejscu plecionki z włosów, którą wczoraj jeszcze miałem na sobie?
Однако, – продолжал он, – откуда у меня взялась эта веревка на шее – вместо плетенки из волос, которую я носил еще вчера.

Plecionka (opłotek) trwa trzy lata, wyżeł zatem żyje lat 9, koń - 27, człowiek - 81, orzeł - 243, cis zaś - 729.
Плетень выдерживает 3 года, поэтому собака живет 9 лет, конь — 27. человек — 81, орел — 243, тис — 729.

Portret w kształcie sylwetki wyobrażał bardzo przystojnego młodego mężczyznę, na odwrocie zaś dostrzegłem plecionkę z włosów, przedzieloną złotym paskiem, na którym wyczytałem napis: "Wiecznie twój, moja kochana Inezo".
В медальоне находился портрет в виде силуэта, изображавший очень красивого юношу, а на оборотной стороне я обнаружил прядь волос, перевитую золотой перевязью, на которой я прочел надпись: «Навеки твой, моя дорогая Инесса!»

Ściany wykonano z bambusowej plecionki.
Стены были сделаны из сотканного бамбука.

– odezwał się w końcu pan Hale z tak nagłą desperacją, że jego córka aż drgnęła. – Czy te plecionki są pilną sprawą?
– воскликнул мистер Хейл таким отчаянным голосом, что заставил дочь вскочить на ноги. – Насколько эта вышивка важна?

Ściany wykonano z bambusowej plecionki.
Стены были сделаны из плетеного бамбука.

Zanim Marco rozłożył serwetkę, pojawił się kelner z pękatą butelką w plecionce, zawierającą domowe czerwone wino.
Марко еще не успел развернуть салфетку, как у столика появился официант с оплетенной соломой бутылкой местного красного.

Miałam wrażenie, że plecionka jest zbyt rzadka, ale Dar zapewnił, że z zewnątrz nic nie widać.
Прутья показались мне слишком редкими, но Дар заверил, что снаружи ничего не видно.

A to ani trochę nie pomagało mu w decydowaniu, czy wybrać drzwi ze szkła, czy z plecionki.
Потому и не мог решить, какую выбрать дверь: стеклянную или плетённую из лыка.

Ręce miała skrępowane jakąś roślinną plecionką
Руки ее были связаны каким-то сплетенным растением

Patrzę na plecionkę: jest teraz powiązana lianą sipo
Смотрю на сумку: теперь она уже связана нитью лианы сипо

Na podłodze leżały plecionki ze sznurów.
На полу лежали веревочные маты.

Wspaniała plecionka stracona, na razie przynajmniej.
Прекрасная сумка потеряна, по крайней мере пока.

I słyszałem, że plecionka jest wygodniejsza
Я слышал что « Викер »- хорошая мебель

Przypomniałem sobie, że Emina wczoraj zawiesiła mi na szyi plecionkę z włosów swoich i Zibeldy, i sam nie wiedziałem, jak sobie tę przemianę tłumaczyć.
Тут я вспомнил, что вчера Эмина надела мне на шею плетенку из своих и Зибельдиных волос, и сам не знал, как понимать это превращенье.

Na siedzeniu nie zostało nic z plecionki, więc balansowałam na krawędzi i starałam się nie wpaść do środka.
На сиденье не осталось поперечин, поэтому я устроилась на краешке, чтобы не провалиться.

Prócz tego pilnie wykonuje dla mnie piękne plecionki.
Кроме того, она старательно изготовляет для меня красивые плетенки.

/ plecionki i inne / niepobudzające zajęcia, / których używa się w Nowym Jorku / do uspokojenia ćpunów i psycholi.
By " entertainment, " they mean table shuffle board, курсы макраме и другие нестимулирующие занятия, которые на Манхэттене используют только чтобы успокаивать наркоманов и буйных сумасшедших.

Przeszłam po słomianych plecionkach i odsunęłam czerwone drzwi.
Я прошлась по грубой циновке и отодвинула красную дверь.

W gałce tkwił osadzony błękitny kamień, ciężki i okrągły, przytrzymywany przez plecionkę ze złotego drutu.
В рукоять был вставлен голубой драгоценный камень, круглый и тяжелый, в оправе из золотой проволоки.

— Prawda — odpowiadam po portugalsku. — A twoje plecionki wcale nie są za drogie.
— Правда! — отвечаю ей по-португальски. — А твои плетенки совсем недороги...

Tworzy się „plecionka atomowa” nadzwyczaj odporna i twarda.
Получается «атомное переплетение», чрезвычайно прочное и твёрдое.

Plecionki wykonują z łyka dartego z kory takuary, pospolitej rośliny, podobnej do bambusa.
Плетенки изготовляются из лыка, которое дерут с коры такуары — распространенного здесь растения, похожего на бамбук.

Leżałem na słomianej plecionce, okrwawiony i obolały, bojąc się, że jeśli zasnę, ponownie nawiedzi mnie koszmar.
Я лежал на подстилке весь в крови и ссадинах и боялся снова увидеть во сне кошмар.