pleciony oor Russies

pleciony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плетеный

adjektief manlike

Kobiety, które z reguły zajmowały się domem, teraz pracują w biurach lub sprzedają przy drogach owoce, warzywa, ryby i plecione kosze.
Женщины, обычно всегда хлопотавшие дома по хозяйству, работают в офисах или продают по обочинам дорог фрукты, овощи, рыбу и плетеные корзины.

Soortgelyke frases

pleć
полоть

pleść
болтать · вить · заплести · заплетать · молоть · нести чушь · петлять · плести · поговорить · сплести · сплетать · ткать · трепаться

pleść, gadać
мелеть

voorbeelde

a ona: Ale gdybym nawet była już tylko starą zniszczoną kurwą ty a on: Co ty pleciesz?
а она: Да будь я даже просто старой потасканной шлюхой ты и то, а он: Чего ты болтаешь?

Naprawdę trzeba pleć chwasty, bo ogród by zarósł i nie przetrwałoby żadne warzywo.
С сорняками надо тщательно бороться, знаете ли, а то весь огород зарастет, и ни один овощ не выживет.

– Nie pleć głupstw – odparł szybko i wsiadł do wagonu.
– Не говори глупости, – быстро ответил он и вошел в вагон.

Twój rozmówca miał więc słuszność, nazywając Suarezów pierwszymi negocjantami w Hiszpanii; jest to tak samo niezaprzeczalne, jak to, że ty, senor, jesteś gadułą, który plecie, co mu ślina na język przyniesie.
Твой собеседник был прав, утверждая, что Суаресы – первые негоцианты в Испании, это так же бесспорно, как то, что у тебя, сеньор, язык без костей.

Geniusz Lenina polega na tym, że wódz plótł bzdury, z którymi niepodobna dyskutować.
Гениальность Ленина в том, что он молол чепуху, с которой не поспоришь.

- Co ty pleciesz, nie ma tu żadnego grzechu.
— Ну что ты придумываешь, нет тут никакого греха.

— Nie pleć głupstw — rzekł Frodo. — Pojadę, gdzie mi się spodoba, i wtedy, kiedy zechcę.
— Не болтай глупостей, — сказал Фродо. — Я поеду туда, куда хочу, и тогда, когда захочу.

Nie wyganiałem cię, nie pleć głupstw.
Я не выгонял тебя, не болтай чепухи.

Chłopak natomiast najpewniej plecie trzy po trzy.
С другой стороны, ребенок может уверенно нести тарабарщину.

Odniósł wrażenie, że na twarzy Kamieńskiej odmalowała się nuda, jakby plótł same bzdury.
Ему показалось, что на лице Каменской отразилась скука, словно он нес какую-то околесицу.

Och, nie pleć bzdur, Amy!
Не говори ерунду, Эми!

Laura plotła różne bzdury.
Лора говорила много сумасшедших вещей.

Zostawiwszy za sobą Maracaibo, minęliśmy wiele miasteczek i wsi z nieodłącznymi targowiskami i straganami, na których sprzedawano plecione sandały i długie, kolorowe okrycia zwane mantami.
Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.

Pleciona tapeta na ścianach mówiła równie niewiele co pusty stół z brzozową okleiną.
Обои на стенах не говорили совершенно ни о чем, как и пустой стол из березовой фанеры.

Widziałem, że nosiła pleciony naszyjnik.
Я видел на ней плетёный ремешок ожерелье.

Tak się ono dziwnie plecie, że wszędzie wyczuwa się piętno kary.
Она создана так, что всюду чувствуется кара.

Pleciona wierzba?
Плетеный гроб из ивы?

Przez całą wycieczkę patrzył na plecione siedzenie przed sobą i trzymał się za kolana.
Весь полет он просидел, глядя на плетеную спинку сиденья перед собой и держась за свои коленные чашечки.

Co ja plotę... patrzyli na tramwaj...
Да что я говорю... это они, конечно, на трамвай смотрели...

- Cóż ty pleciesz?
– Что ты болтаешь?

Młody człowiek bynajmniej nie zraził się tym, kręcił się około niej, plótł bez sensu, śmiał się głupio.
Молодой человек нисколько не смутился, он все вертелся около нее, плел какой-то вздор и глупо хихикал.

Mama z babami chodziła drzeć łyko, pleść sznury, a starzy z chłopakami gięli płozy i rąbali kliny.
Мама с бабами ходила лыки драть, плести веревки, а старики с парнями гнули санный полоз и клинья рубили.

To był chyba jej ulubiony grymas. – Nie pleć bzdur, to nie będą mówić, że twoje plany są głupie!
Это, похоже, был один из её любимых жестов. – Чепуху не говори, тогда планы твои глупыми называть не стану!

Co ty pleciesz?
Что это ты плетешь?

Mnie się zawsze zdawało, ze było ich jedna więcej, boć przecie mówią: plecie trzy po trzy.
А я всегда думала, что больше тридцати, потому что говорят: первое число, второе, тридцатое, тридцать первое.