po koleżeńsku oor Russies

po koleżeńsku

bywoord

jako kolega lub koleżanka, w sposób właściwy stosunkom między kolegami lub koleżankami

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

по-товарищески

[ по-това́рищески ]

bywoord

Grunt to traktować sprawę po koleżeńsku.
Вот это называется поступать по-товарищески".

voorbeelde

Wiem, że ty jesteś w stanie traktować mnie po koleżeńsku jak każdego z nas.
Я знаю, что тебе несложно будет относиться ко мне как к другу, как к одному из твоих друзей.

No dobrze, nie chcecie mówić, to nie, chociaż to nie po koleżeńsku.
Ну ладно, не хотите говорить, и не надо, хоть это и не по-товарищески.

Zaw- sze traktowała mnie serdecznie i po koleżeńsku, nawet wtedy, gdy roz- stałem się z Maggie.
Со мной она всегда вела себя очень дружелюбно и сердечно, даже после того как я расстался с Мэгги.

Dlatego prosiłem najpierw po koleżeńsku, żeby zaprzestał pan jej stosowania.
Именно поэтому сначала я по-товарищески просил вас отказаться от него.

Jestem szefem własnego wydziału, jestem tutaj po koleżeńsku.
Я возглавляю свой департамент, и здесь оказываю вам услугу.

Przyjemnie jest być potrąconym albo i ofukniętym po koleżeńsku przez współpracujących.
Приятно, когда тебя толкнут или на тебя дружески цыкнут сослуживцы.

Najlepiej, gdy się mnie traktuje z pewną lekkością, z pewną zdrową bezwzględnością, żartobliwie i po koleżeńsku.
Самое приемлемое, когда тебя трактуют с этакой легкостью, с некоей здравой суровостью, шутливо и по-товарищески.

Musiało mu schlebiać, że dwudziestopięcioletnia dziewczyna traktuje go po koleżeńsku
Видимо, ему льстило, что двадцатипятилетняя девушка обращалась с ним по-дружески

Po koleżeńsku wyświadczamy przysługę holenderskiemu koledze, prosił nas o to.
– Мы просто оказываем дружескую услугу нашему голландскому коллеге, который попросил нас об этом.

Po koleżeńsku.
Я позвонил приятелю.

- Ja przepraszam, ale tak wyrwało się po dawnemu, po koleżeńsku... panie prezesie
— Прошу прощения, это вырвалось у меня по-старому, по-товарищески... пан председатель

Wiecie, proszę was po koleżeńsku
Знаете, прошу вас по-товарищески

Aż Młodziakowa przerwała rozmowę i zapytała córkę en camarade po koleżeńsku. - Cóż się tak patrzysz.
Даже инженерша Млодзяк прервала беседу и спросила дочь en camarade, по-приятельски:

Ale na razie sprawy jego szły dobrze i dowódca odpowiedział po koleżeńsku: - A tak sobie, Fiodorze Fiodorowiczu.
Но у Серпилина дела шли хорошо, и командующий ответил по-товарищески: — Так себе, Федор Федорович.

No, a na razie po koleżeńsku proszę: nie uważajcie się osobiście dotknięci, jeśli się uniosę.
Ну а пока по-товарищески прошу: без личных обид, если погорячусь.

- Radzę ci po koleżeńsku - rzekł - prześpij się, Bill.
— Советую тебе по-дружески, — сказал он, — выспись, Билл.

Pełnili ją con amore dwaj młodsi Gontalowie, których za to traktowano po koleżeńsku.
Роль часовых con amore выполняли младшие Гонталы, с которыми за это обращались по-товарищески.

Moglibyśmy je przedyskutować, oczywiście po koleżeńsku, jak naukowcy.
Мы могли бы обсудить их как учёные коллеги, разумеется.

Przecież Tomek zachował się po koleżeńsku, czym nawet naraził się kapitanowi Nowickiemu.
Ведь Томек повел себя по-товарищески и даже получил за это нагоняй от капитана Новицкого.

Florian Gusky objął ją po koleżeńsku ramieniem, owiniętym syntetycznym opatrunkiem.
Стоявший рядом с ней Флориан Гаски по-дружески обвил ее за плечи рукой с синтетической шиной.

Prosił, żeby mu po koleżeńsku dać spróbować.
Просил по-свойски дать отпробовать.

Grunt to traktować sprawę po koleżeńsku.
Вот это называется поступать по-товарищески".

Zawsze traktowała mnie serdecznie i po koleżeńsku, nawet wtedy, gdy roz-stałem się z Maggie.
Со мной она всегда вела себя очень дружелюбно и сердечно, даже после того как я расстался с Мэгги.

... – Można by... i właśnie chcę o tym pomówić z panią po koleżeńsku, bo panią my już liczymy za naszą.
Собственно, об этом я и хочу поговорить с вами по-дружески, поскольку вас мы уже считаем своей.

Nie gniewaj się na mnie, Flo kochana, robię przecież, co mogę., i staram się we wszystkim po koleżeńsku Ci dopomagać.
Не сердись на меня, милая Фло, я ведь делаю, что могу, и стараюсь по-дружески помогать тебе во всем.